ба́ба
/bɑbɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (101): Підбуж, Товсте, Ясениця-С, Настасів, Бонишин…
Підбуж, Товсте, Ясениця-С, Настасів, Бонишин, Борщовичі, Піддністряни, Черчик, Добровляни, Коропуж, З.Гай, Н.Гаї, Подорожнє, С.Витків, Чайковичі, Журавне, Любша, В.Сушиця, В.Вільшаниця, Бутини, Гніздичів, Рудники, Поториця, Мокротин, Чолгині, Т: Новосілки, Передвірʼя, Тамановичі, Н.Камʼянка, Новосілки, Ставчани, Тяглів, Снятинка, Т: Лідихів, Східниця, Рубанівка, Б.Камінь, Батятичі, Березівка, Биків, Боратин, Бринці-Загірні, В.Дорожів, Вовків, Вовче, Воронів, Довголука, Желдець, Жуків, Задвірʼя, Козівка, Кізлів, Л: Бісковичі, Л: Деревляни, Л: М.Озимина, Лугове, Лучинці, Любешка, Лівчиці, Медова, Миколаїв, Морозовичі, Мшанець, Містковичі, Н.Стрілища, Нижанковичі, Низи, Підберізці, Руданці, С.Милятин, С.Петликівці, С.Яричів, Скоморохи, Стенятин, Сусідовичі, Т: Гниловоди, Т: Голгоче, Т: Конюхи, Т: Людвище, Т: Літятин, Т: Шумляни, Товщів, Турʼя, Тучапи, Унятичі, Ходовичі, Черниця, Черхава, Шумляни, Ясниська, Орів, Коростів, Лосинець, Махнівець, Ісаї, Бітля, Жукотин, Багнувате, Ямельниця, Жупаня, Лінина Велика
#ботанічне#ковальське#бджільництво#кул., обр#обрядове#іхтіологічне
Значенє
Шило 2008
1–26- 1
Старша жінка
- «Ба́бам пи́сків не позапира́їш.»
- 2
Мати батька або матері
- «На́ша ба́ба ше всьо ро́бʼєт.»
- 3
Жінка-повитуха
- «Тре́ба покли́кати ба́бу!»
- 4
Дружина
- «Прийду́ до вас зї сво́йов ба́бов.»
- 5
Боязкий, несміливий чоловік, хлопець
- «То не хлоп, а ба́ба.»
- 6
Снігова баба
- «Дї́ти зруби́ли ба́бу.»
- 7
Опудало, яке ставлять на городі, на полі
- 8
Деревʼяний молот, довбня
- «Возьми́ ба́бу і заби́й па́лє.»
- 9
Молот
- «Кова́ль вда́рив ба́бов.»
- 10
Таран в олійні, яким бʼють олію
- 11
Ковадло, наковальня
- «Кує́ на ба́бї.»
- 12
Ковальський міх
- «Ба́ба ду́є.»
- 13
Частина комина на горищі
- «Тре́ба зьма́зати ба́бу.»
- 14
Місце на печі, де гріються
- «Лїзь на ба́бу.»
- 15
Свіже сіно двох покосів, скошене із двох боків до одного
- 16
Сніп жита, який на Святий вечір (6 січня) ставлять у кутку кімнати та зберігають упродовж Різдвяних свят
- 17
Колоски жита, які на Святий вечір (6 січня) ставлять у кутку кімнати та зберігають упродовж Різдвяних свят
- 18
Сіно, яке на Святий вечір (6 січня) кладуть на стіл
- «Несу́т ба́бу.»
- 19
Солома, яку на Святий вечір (6 січня) розкладають на підлозі
- «Прине́сли ба́бу.»
- 20
Нижній сніп у копі
- «Ти вʼяжи́ ба́бу, а я снопи́ прине́су.»
- 21
Пропущене або погано оброблене місце під час оранки; огріх
- «Вїн зроби́в ба́бу.»
- 22
Мата для накривання вулика взимку
- 23
Солодкий здобний високий білий хліб циліндричної форми, який випікають до Великодня
- «Кі́лько бабї́в напекли́ʼсте?»
- 24
Бичок
- 25
Сорт великих зимових груш
- «Ба́би – то збанкови́ті грушкє́.»
- 26
Сорт великої білої квасолі
- «Звари́ла борщ з ба́бов.»
Гуцульські говірки 1997
27–32- 27
повитуха
- 28
знахарка, ворожка
- 29
два покоси трави, скошеної один на другий
- 30
їжа лісорубів — мамалиґа з маслом і бринзою
- 31
деталь у ткацькому верстаті
- 32
пристрій у млині; пристрій для забивання палей
Онишкевич 1984
33–37- 33
стара жінка
- 34
мати батька або матері
- 35
перен. стара корова
- 36
див. баби́ць
- 37
складова частина кросен
- «Ба́ба поді́бна на пра́ник і вона́ вхо́дит у ді́ла: є таки́й ко́ло́к, що запиха́єсі зве́рха в ба́бу, щоби́ шпанува́ло пра́жу»
Матіїв 2013
38–42- 38
Жінка, яка прожила багато років.
- «Хоч і дости́гла ба́ба, а́ле щи ся тре́пле.»
- 39
Мати батька або матері.
- ««Проща́й, сьвіт», – такі́ бо́ли оста́тні слова́ мо́ї ба́би.»
- 40
Дружина (у сполученні з присвійним займенником).
- «Ни зна́ю чи при́йду до тя на будо́ву, бо-м ся із сво́йов ба́бов щи ни ра́див.»
- 41
Особа жіночої статі; жінка.
- 42
тк., заст. Складова частина кросен.
- «Ба́бов та ді́дом натя́гувалася пря́жа.»
Кміт 1934
43- 43
Стара корова; коровина
Переклади
starsza kobieta, babcia… · alte Frau, Großmutter… · elderly woman, grandmother…
- польска
- starsza kobieta; babcia; położna; żona; bojaźliwy, tchórzliwy mężczyzna lub chłopiec; bałwan (śniegowy); strach na wróble; drewniany młotek, stępor; młotek; ubijak w olejarni do tłoczenia oleju; kowadło; miech kowalski; część komina na strychu; miejsce na piecu, gdzie się grzeją; świeże siano z dwóch pokosów skoszonych z obu stron w jeden; snop żyta stawiany w kącie izby w wigilię (6 stycznia) i przechowywany przez święta; kłosy żyta stawiane w kącie izby w wigilię (6 stycznia) i przechowywane przez święta; siano kładzione na stół w wigilię (6 stycznia); słoma rozkładana na podłodze w wigilię (6 stycznia); dolny snop w kopie; pominięte lub źle zaorane miejsce; ugór; mata do okrywania ula zimą; wysoki słodki biały chleb wielkanocny w kształcie walca; babka (ryba); odmiana dużych gruszek zimowych; odmiana dużej białej fasoli; akuszerka; znachorka, wróżka; dwa pokosy trawy skoszone jeden na drugi; jedzenie drwali — mamałyga z masłem i bryndzą; część warsztatu tkackiego; urządzenie w młynie; urządzenie do wbijania pali; stara krowa
- нїмецка
- alte Frau; Großmutter; Hebamme; Ehefrau; ängstlicher, feiger Mann oder Junge; Schneemann; Vogelscheuche; Holzhammer, Schlägel; Hammer; Stößel in einer Ölpresse zum Pressen von Öl; Amboss; Schmiedeblasebalg; Teil des Schornsteins auf dem Dachboden; Stelle auf dem Ofen, wo man sich wärmt; frisches Heu aus zwei zu einem zusammengemähten Schwaden; Roggengarbe, die am Heiligabend (6. Januar) in die Zimmerecke gestellt und während der Weihnachtsfeiertage aufbewahrt wird; Roggenähren, die am Heiligabend (6. Januar) in die Zimmerecke gestellt und aufbewahrt werden; Heu, das am Heiligabend (6. Januar) auf den Tisch gelegt wird; Stroh, das am Heiligabend (6. Januar) auf dem Boden ausgebreitet wird; unterste Garbe in der Hocke; übersprungene oder schlecht gepflügte Stelle; Ackerrain; Matte zum Abdecken eines Bienenstocks im Winter; hohes, süßes weißes Osterbrot in Zylinderform; Grundel; Sorte großer Winterbirnen; Sorte großer weißer Bohnen; Kräuterfrau, Wahrsagerin; zwei übereinander gemähte Grasschwaden; Holzfällerspeise — Mamaliga mit Butter und Brynsa; Teil des Webstuhls; Mühlenvorrichtung; Rammvorrichtung; alte Kuh
- анґлїйска
- elderly woman; grandmother; midwife; wife; timid, cowardly man or boy; snowman; scarecrow; wooden mallet, beetle; hammer; ram in an oil press used to press oil; anvil; blacksmith's bellows; part of the chimney in the attic; place on the stove where people warm themselves; fresh hay from two swaths mown from both sides into one; sheaf of rye placed in the corner of the room on Christmas Eve (January 6) and kept through the Christmas holidays; ears of rye placed in the corner of the room on Christmas Eve (January 6) and kept through the Christmas holidays; hay laid on the table on Christmas Eve (January 6); straw spread on the floor on Christmas Eve (January 6); bottom sheaf in a shock; skipped or poorly ploughed spot; balk; mat for covering a beehive in winter; tall sweet cylindrical white bread baked for Easter; goby (fish); variety of large winter pears; variety of large white beans; wise woman, fortune-teller; two swaths of grass mown one onto the other; loggers' food — mamalyga with butter and brynza; part of a weaving loom; mill device; pile-driving device; old cow
Зауваги до говірки
10
USAGE[значення 1] и, ж; Л (Львівська обл.): Черчик [=Черчик, Яворівського р-н, Львівської]
USAGE[значення 2] и, ж; Л (Львівська обл.): С.Яричів [=Новий Яричів, Кам'янка-Буського р-н, Львівської]
USAGE[значення 6] и, ж; Л (Львівська обл.): Вовків, Журавне, Любешка, Н.Стрілища Нижанковичі; Див. ще: балван; бован
USAGE[значення 7] и, ж; Л (Львівська обл.): Подорожнє [=Подорожнє, Стрийського р-н, Львівської]
USAGE[значення 3] и, ж; Л (Львівська обл.): Бісковичі [=Бісковичі, Самбірського р-н, Львівської]; Ставчани [=Ставчани, Пустомитівського р-н, Львівської]; Т (Тернопільська обл.): Жуків
USAGE[значення 4] и, ж; ковальське
USAGE[значення 1] и, ж; ков.; Л (Львівська обл.): Биків [=Биків, Мостиського р-н, Львівської]; Товщів [=Товщів, Пустомитівського р-н, Львівської]
USAGE[значення 2] и, ж; Л (Львівська обл.): М.Озимина [=Мала Озимина, Самбірського р-н, Львівської] | Т (Тернопільська обл.): Конюхи [=Конюхи, Козівського р-н, Тернопільської]; І (Івано-Франківська обл.): Козівка
USAGE[значення 2] и, ж; Див. ще: вал?; складний покіс
USAGEФорми (Онишкевич): наз. мн. ~би [М-ць Мат. Ш, 33]; ~би́ [К-в, О-в]; род. мн. ~бі́в [Б-те, Б-ля, Ж-ня, І-і, К-в, Л-на В., Л-ць, П-п, П, Ш]; ~б [Ж-ня]
Фонетичні варіянтибабина́
Див. шеба́бка, баби́ць, маму́ся, мату́ся, нана́шка, балва́н, бова́н, во́пуд, вопулу́х, кова́дло, банду́ра, бас
+89
басо́к, бик, ка́гла, ка́па, коби́ла, комі́нок, куби́ла, лежа́к, ле́жух, сви́нка, вал, складний покіс, дід, бара́н, кіт, підги́бач, по́душка, спідня́к, стіле́ц, бурт, бурузда́, во́бмин, во́мин, во́хаб, горі́х, зава́лка, заво́ра, заго́ра, закі́п, зали́м, залі́м, залі́н, зало́м, зало́ма, мия́к, місці́, недого́рок, недуво́рок, о́бман, о́бмин, о́гріх, о́ріх, о́хаб, перева́л, плі́ха, пліш, полє́нка, поми́нка, про́мин, сказ, ціле́ц, бабе́ха, бабо́ха, бабу́ля, бадза́н, ба́йда, балаба́н, балаба́ня, балаба́х, балабо́ха, балаху́ля, бандза́л, бандза́ла, бандзо́ла, бандо́ля, банза́ла, барба́ра, баца́й, баца́н, бику́ля, бица́й, бо́мба, буга́й, буга́йка, валанда́, валі́ґра, варва́ра, кобильо́ха, кобиля́нка, кобиля́ха, писана фасулі, сас, тата́рка, ти́ква, ха́я, шальова фасоля, я́ські, я́сько, я́сьок
Посилаются на то словоба́бка, бас, бик, буга́й, вал, дід, ка́гла, ка́па, куби́ла, лежа́к, о́хаб, по́душка
+98
стіле́ц, ціле́ц, ба́йда, бабе́ха, бабо́ха, бабу́ля, бадза́н, балаба́н, балаба́ня, балаба́х, балабо́ха, балаху́ля, балва́н, бандза́л, бандза́ла, бандзо́ла, бандо́ля, банду́ра, банза́ла, бара́н, барба́ра, басо́к, баца́й, бику́ля, бова́н, бо́мба, буга́йка, бурт, бурузда́, валанда́, валі́ґра, валі́ґрох, валі́ґрух, варва́ра, велі́ґра, во́бмин, во́мин, во́пуд, вопулу́х, во́хаб, горі́х, зава́лка, заво́ра, заго́ра, закі́п, зали́м, залі́м, залі́н, зало́м, зало́ма, карату́лі, кіт, коби́ла, кобильо́ха, кобиля́нка, кобиля́ха, кова́дло, комі́нок, ле́жух, маму́сі, мату́сі, мия́к, місці́, нана́шка, недого́рок, недуво́рок, о́бман, о́бмин, о́гріх, о́ріх, перева́л, писана фасулі, підги́бач, пір, пісєче молоко, плі́ха, пліш, полє́нка, поми́нка, про́мин, сас, сви́нка, сказ, складний покіс, спідня́к, суче молоко, тата́рка, ти́ква, ха́я, шальова фасоля, я́ські, я́сько, я́сьок, ба́ба ба́бов, ба́ба в ку́пі, ба́ба як грім, баби́ць, хло́пець