ле́жух
/lɛʒux/речівникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (22): Двірці, Немирів, Іванівка, Стремільче, Любеля…
Двірці, Немирів, Іванівка, Стремільче, Любеля, Туринка, С.Витків, Хлівчани, Сілець-Белзький, Бутини, Куличків, Дубровиця, С.Яричів, Глушин, Ріпнів, Перегінське, Зашків, Ясень, Замочок, Монастирчани, Синьовидне Вижне, Камінка нова
Значенє
Шило
1- 1
Частина комина на горищі
с. 160
Гуцульські говірки
2–3- 2
частина димоходу, що лежить на горищі
с. 110 - 3
повалене бурею дерево
с. 110
Онишкевич
4- 4
комин, доведений лише до горища
- «Ле́жух – то ко́мин на пова́лі, з не́го ві́ходит дим на пі́д.»
Матіїв
5–6- 5
Старий теплий одяг, на якому сплять.
- «☻ Де лежу́х, там і сплюх.»
- 6
Людина, яка любить багато поспати.
- «Встава́й, лежу́ху, прирі́с-ись до по́стели.»
Верхратський
7- 7
кущова (не тичкова) квасоля
с. 275
Партицький
8–9- 8
ледар, нероба, лежень
с. 118, 158 - 9
великий лежачий вулик, лежак
с. 118, 158
Переклади
leżąca część przewodu kominowego na strychu, drzewo powalone przez burzę… · liegender Teil des Rauchabzugs auf dem Dachboden, vom Sturm umgeworfener Baum… · horizontal part of a chimney flue in the attic, tree felled by a storm…
- польска
- leżąca część przewodu kominowego na strychu; drzewo powalone przez burzę; fasola karłowa (nie tyczkowa); leń; próżniak; nierób; duży ul leżak; leżak
- нїмецка
- liegender Teil des Rauchabzugs auf dem Dachboden; vom Sturm umgeworfener Baum; Buschbohne (keine Stangenbohne); Bärenhäuter; Bienenstock
- анґлїйска
- horizontal part of a chimney flue in the attic; tree felled by a storm; bush beans (not pole beans); idler; lazybones; slacker; large horizontal hive
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): ле́жу́х [Яснь]; лежух [С-не В. Зн. 33]
USAGEФорми (Партицький): лежухъ
USAGEСиноніми: лежень, нероба
Фонетичні варіянтилежю́х, пі́ша фасо́ля