ба́бка
/bɑbkɑ/речівникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (95): І-Франка, Двірці, Піддністряни, Нивиці, Коропуж…
І-Франка, Двірці, Піддністряни, Нивиці, Коропуж, Подорожнє, Оброшине, Туринка, Пониковиця, Сморжів, Дзвиняч, Ралівка, В.Сушиця, Городище, Мокротин, Рокити, Вороблячин, Болозів, Запитів, В.Глібовичі, Ясенів, Ожидів, Іванчани, Т: Верхняківці, Стрілків, Батятичі, Задвірʼя, Лівчиці, Містковичі, Скоморохи, Стенятин, Сусідовичі, Товщів, Унятичі, Черниця, Глинськ, Волоща, Комарівка, Липівці, Жулин, Раделичі, Т: З.Гай, Городовичі, І: Лучинці, Андріївка, Баківці, В.Білина, Вʼязова, Горішнє, Дашава, Дегова, Деревня, Добромірка, Добряни, Зарайське, Клекотів, Комарно, Конюшків, Котище, Л: І-Франка, Л: Банюнин, Л: Дроховичі, Л: Станимир, Лелехівка, Лисятичі, М.Озимина, Малнів, Мокряни, Перегінськ, Пиратин, Підгороддя, Підлісся, Розжалів, Руда, Ріпнів, Свидниця, Сихів, Станіславчик, Старява, Стрільбичі, Т: Дарахів, Угринів, Фалиш, Яжів, Ямельня, Орів, Нагуевичі, Хащів, Лосинець, Ісаї, Бітля, Лопушанка-Хомина, Ямельниця, Цуцилів, Лопушанка Лехньова
Значенє
Шило 2008
1–20- 1
Клинок клепати косу
- «Возьму́ ба́бку і поклепа́ю косу́.»
- 2
Плоский камінець
- 3
Частина печі від стелі до низу
- 4
Пʼять горсток льону (одиниця міри)
- «Пʼять го́рсток ле́ну – то сї назива́є ба́бка.»
- 5
Кожушок на звареному молоці
- «Подай Мбабку - зацируйу панічоху»
- 6
Бляшана посудина, у якій печуть малий хліб
- 7
Ріжок у колоску жита
- «Вуйко назбира́в буга́то ба́бок.»
- 8
Порхавка (Lycoperolon bovista)
- «На по́ли росте́ ба́бка.»
- 9
Підберезник (Boletus scaber)
- «То ба́бка, а менї́ здало́сї, шо гриб.»
- 10
Пристрій у формі гриба для штопання панчіх, шкарпеток
- «Пода́й ба́бку – зациру́ю панчо́ху.»
- 11
Чистотіл (Chelidonium majus L)
- 12
Кульбаба
- «Дїти нарва́ли ба́бок.»
- 13
Подорожник (Plantago L)
- «Приложи́ ба́бку – ра́на сї заго́їт.»
- 14
Переступень білий (Bryonia alba L)
- 15
Герань
- «Вже зацви́ла ба́бка.»
- 16
Комаха з довгим тонким тілом і двома парами прозорих крил
- «Марі́йка зла́пала ба́бку.»
- 17
Краватка у вигляді метелика
- 18
Пуголовок
- 19
Палиця в дитячій грі
- 20
Гравець, який вибиває кулю з ямки
Гуцульські говірки 1997
21–25- 21
бабуся
- 22
мале кувадло для клепання коси
- 23
подорожник
- 24
груша-гнилиця
- 25
вид здобного печива
Онишкевич 1984
26–30- 26
брусок (для клепання коси)
- 27
ковадло
- 28
складова частина окуття на кінці дишла
- 29
іхт. див. баби́ць
- 30
бот. подорожник
- «Яґ узбира́є но́гу, так то пропу́чит і то́ї ба́пкі прикладают, би то вотіга́ло.»
Матіїв 2013
31–32- 31
Подорожник великий (Plantago major L.).
- «До болю́чого мі́сця, ра́ни приклада́ют ба́пку – пома́гат.»
- 32
Коваделко для клепання коси.
- «☺ Коси́ць без ба́пки, що зимо́в чолові́к бес ша́пки.»
Кміт 1934
33–34- 33
Гранчасте залізо з гострим закінченням, на якому клеплють коси
- 34
Ковало, ковадло
Верхратський 1912
35- 35
підберезник (гриб)
Переклади
małe kowadełko do klepania kosy, płaski kamyk… · kleiner Amboss zum Dengeln der Sense, flacher Kieselstein… · small anvil for peening a scythe, flat pebble… · Plantago, Boletus scaber…
- польска
- małe kowadełko do klepania kosy; płaski kamyk; część pieca od sufitu w dół; pięć garści lnu (jednostka miary); kożuch na gotowanym mleku; blaszana forma do pieczenia małych bochenków; sporysz w kłosach żyta; purchawka (Lycoperdon bovista); koźlarz brzozowy (Boletus scaber); grzybek do cerowania pończoch i skarpet; glistnik jaskółcze ziele (Chelidonium majus); mniszek lekarski; babka (Plantago); przestęp biały (Bryonia alba); pelargonia; ważka; muszka (krawat); kijanka; kij używany w grze dziecięcej; gracz wybijający piłkę z dołka; babcia; babka do klepania kosy; babka (roślina); grusza ulęgałka; rodzaj słodkiego pieczywa; graniaste kowadełko do klepania kos; kowadło; koźlarz (grzyb)
- нїмецка
- kleiner Amboss zum Dengeln der Sense; flacher Kieselstein; Teil des Ofens von der Decke abwärts; fünf Handvoll Flachs (Maßeinheit); Haut auf gekochter Milch; Blechform zum Backen kleiner Brote; Mutterkorn in Roggenähren; Bovist (Lycoperdon bovista); Birkenpilz (Boletus scaber); pilzförmiges Stopfgerät für Strümpfe und Socken; Schöllkraut (Chelidonium majus); Löwenzahn; Wegerich (Plantago); Weiße Zaunrübe (Bryonia alba); Geranie; Libelle; Fliege (Krawatte); Kaulquappe; Stock für ein Kinderspiel; Spieler, der den Ball aus dem Loch schlägt; Oma, Großmütterchen; kleiner Dengelamboss; Wegerich; Teigbirne; Art Feingebäck; kantiger Dengelamboss; Amboss; Birkenpilz
- анґлїйска
- small anvil for peening a scythe; flat pebble; part of the stove from the ceiling down; five handfuls of flax (unit of measure); skin on boiled milk; tin pan for baking small loaves; ergot in rye ears; puffball (Lycoperdon bovista); birch bolete (Boletus scaber); mushroom-shaped darning tool for stockings and socks; greater celandine (Chelidonium majus); dandelion; plantain (Plantago); white bryony (Bryonia alba); geranium; dragonfly; bow tie; tadpole; stick used in a children's game; player who knocks the ball out of the hole (in a game); grandma; small anvil for whetting a scythe; plantain; perry pear (wild pear that ripens by bletting); kind of rich pastry; faceted pointed iron anvil for peening scythes; anvil; birch bolete (mushroom)
- латина
- Plantago; Boletus scaber
Зауваги до говірки
12
USAGE[значення 1] і, ж; У всіх населених пунктах
USAGE[значення 2] і, ж; У більшості населених пунктів; Див. ще: плискавка
USAGE[значення 3] і, ж; Л (Львівська обл.): Во- лоща [=Волоща, Дрогобицького р-н, Львівської]
USAGE[значення 1] і, ж; мік.; Л (Львівська обл.): Станимир [=Станимир, Перемишлянського р-н, Львівської]; Яжів [=Старий Яр, Яворівського р-н, Львівської]; І (Івано-Франківська обл.): Підгороддя
USAGE[значення 3] і, ж; Л (Львівська обл.): Жулин [=Жулин, Стрийського р-н, Львівської]
USAGE[значення 1] і, ж; бот.; Л (Львівська обл.): Городище [=Городище, Самбірського р-н, Львівської] | Л (Львівська обл.): Зарайське [=Зарайське, Самбірського р-н, Львівської]; Городовичі [=- с. Городовичі, Старосамбірського р-н, Львівської]; Сусідовичі [=Сусідовичі, Старосамбірського р-н, Львівської]; Ралівка [=Ралівка, Самбірського р-н, Львівської]; Товщів [=Товщів, Пустомитівського р-н, Львівської]
USAGE[значення 1] і, ж; бот.; Л (Львівська обл.): Старява [=Старява, Старосамбірського р-н, Львівської]; Ямельня [=- с. Ямельня, Яворівського р-н, Львівської]
USAGE[значення 1] і, ж; ент.; Л (Львівська обл.): Глинськ [=Глинськ, Жовківського р-н, Львівської]; За: двірʼя [=Задвір'я, Буського р-н, Львівської]; Конюшків [=Конюшків, Бродівського р-н, Львівської]; Липівці [=Липівці, Перемишлянського р-н, Львівської]; Мокротин [=Мокротин, Жовківського р-н, Львівської]; Об: рошине [=Оброшине, Пустомитівського р-н, Львівської]; Руда [=Руда, Жидачівського р-н, Львівської]
USAGE[значення 2] і, ж; Л (Львівська обл.): Городище [=Городище, Самбірського р-н, Львівської]; Клекотів [=Клекотів, Бродівського р-н, Львівської]
USAGE[значення 1] і, ж; Л (Львівська обл.): Добромірка
USAGE[значення 2] і, ж; Л (Львівська обл.): Мокряни
USAGEФорми (Онишкевич): ~пка [Л-ка Л., Х-в]; ~бка [Н-чі ЕЗб. XVI, 400 б.н.]; наз. мн. ~бке́ [І-і]; ~бки, ба́пкі [Л-ць]
Фонетичні варіянтибапка
Див. шеба́ба, баби́ць, баби́ще, пли́скавка, кожу́шок, ста́рка, бір, вовк, кіла́вец, крива́к, ма́нна, ма́тка
+69
ма́точка, ріжо́к, рожо́к, си́та, сить, спир, спір, спур, чорна матка, чорне жито, чорноє жито, чорне зерно, шпуре́ц, порохі́вка, порохна́вка, порошнє́чка, пу́шка, калі́ка, калі́чка, червона березівка, борода́вник, бородю́ха, буруда́вник, вози́мим, вопа́рник, жабʼяче молоко, замо́зина, звʼязі́ль, зелемо́зина, зелимо́зина, зилимі́зина, зимизі́линя, зимо́зина, зимоло́зиня, миле́зиво, парни́к, псєче молоко, розто́пач, розтро́пань, розтро́пта, розтро́піст, рустро́пінь, суче молоко, кутечі вочі, кутє́чка, ма́йка, псє́чка, сліпота́, деревня́к, язичо́к, бора́к, каня́нка, куня́нка, черє́ва, чере́вець, чере́виц, чере́вка, чере́вха, чере́вціта, чере́вця, пір, вітра́к, пане́нка, голова́ч, коло́дач, макулова́ч, пу́головач, пу́гуловиці, пу́головок
Посилаются на то словоба́ба, вовк, голова́ч, коза́р, крива́к, пу́шка, форна́ль, баби́ще, бір, божа крівцє, бора́к, борода́вник
+73
бородю́ха, буруда́вник, вітра́к, вози́мим, вопа́рник, деревня́к, жабʼяче молоко, замо́зина, звʼязі́ль, зелемо́зина, зилимі́зина, зимизі́линя, зимо́зина, зимоло́зиня, калі́ка, калі́чка, каня́нка, кіла́вец, кожу́шок, коза́рик, коло́дач, куня́нка, макулова́ч, ма́нна, ма́тка, ма́точка, миле́зиво, пане́нка, парни́к, пли́скавка, порохі́вка, порохна́вка, порохнє́, порошнє́чка, псєче молоко, псє́чка, пу́галовицє, пу́головач, пу́гуловиці, пу́головок, ра́нник, ріжо́к, рожо́к, розто́пач, розтро́пань, розтро́піст, розтро́пта, рустро́пінь, си́та, сить, сліпота́, спир, спір, спур, ста́рка, червона березівка, черє́ва, чере́вець, чере́виц, чере́вка, чере́вха, чере́вціта, чере́вця, чорна матка, чорне жито, чорноє жито, чорне зерно, шпоре́ц, шпуре́ц, язичо́к, подорі́жник, баби́ць, бапка