ма́тка
/mɑtkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (24): Ясениця-С, Настасів, З.Гай, Н.Гаї, Подорожнє…
Ясениця-С, Настасів, З.Гай, Н.Гаї, Подорожнє, Боднарів, Н.Синьовидне, Кореличі, Сосулівка, Т: Криве, Вовків, Подусільна, Л: Винники, Демня, Комарів, Пробіжна, Куряни, Корчівка, Вільшаник, Загірне, Л: Блажів, Ходачків, Стефкова, Струтин Нижній
Значенє
Шило
1- 1
Ріжок у колоску жита
с. 171
Гуцульські говірки
2–6- 2
те саме, що нана́шка
с. 121 - 3
весільна мати
с. 121 - 4
те саме, що богоро́диця
с. 121 - 5
те саме, що ма́тиця
с. 121 - 6
грибковий паразит у колосках жита
с. 121
Онишкевич
7–9- 7
мати
с. 433 - 8
анат. матка
с. 433 - 9
(у дитячій забаві) вожак
с. 433
Матіїв
10–14- 10
Грибковий паразит у колосках жита, що має вигляд чорно-фіолетового ріжка.
- «Ни вда́вся рік, ма́тка поби́ла ко́лос.»
- 11
Свято в памʼять успі́ння і народження Діви Марії (28 серпня – Пе́рша Ма́тка, 21 вересня – Дру́га Ма́тка).
с. 271, 272 - 12
Дру́га Ма́тка – сестра́ Покро́ви. — Про пізню осінь.
с. 271, 272 - 13
Матка бджіл.
- «У ву́лику ма́є бо́ти одна́ ма́тка.»
- 14
Внутрішній статевий орган жінки.
- «Ни ма́ла-м чоти́ри ро́ки діти́й, бо бов заги́б ма́тки, а пото́му-м трьох вро́дила.»
Партицький
15–16- 15
бджолина матка
с. 54, 158, 335 - 16
матка (бджолина)
с. 54, 158, 335
Переклади
to samo co нанашка, swatka, matka weselna… · dasselbe wie нанашка, Hochzeitsmutter (Brauchrolle)… · same as нанашка, wedding mother (ritual role)…
- польска
- to samo co нанашка; swatka, matka weselna; to samo co богородиця; to samo co матиця; sporysz (grzyb w kłosach żyta); matka pszczela
- нїмецка
- dasselbe wie нанашка; Hochzeitsmutter (Brauchrolle); dasselbe wie богородиця; dasselbe wie матиця; Mutterkorn (Pilz in Roggenähren); Mutterbiene; Weisel; Bienenkönigin
- анґлїйска
- same as нанашка; wedding mother (ritual role); same as богородиця; same as матиця; ergot (fungus in rye ears); queen bee
Див. шеба́бка, нана́шка, богоро́диця, ма́тиця
Посилаются на то словоба́бка, ма́ти, бчіл, пчіл, пчільна матка