вовк
/wɔwk/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (39): Стремільче, Пониковиця, Сморжів, Дернів, Березівка…
Стремільче, Пониковиця, Сморжів, Дернів, Березівка, Медова, Миколаїв, Нижанковичі, Турʼя, Конюхів, Голдовичі, Тисів, Л: Андріївка, Гонятичі, Розвадів, Т: Данилівці, Новошини, Т: Сосулівка, Гаї В, Корчівка, Млиниська, Покрівці, Орів, Ясень, Коростів, Вишків, Плавʼя, Хащів, Лосинець, Дзвиняч Горішній, Либохора, Бітля, Багнувате, Ямельниця, Жупаня, Лінина Велика, Сенечіл, Яблінка Вижна, Недільна
Значенє
Шило 2008
1–6- 1
Капуста, яка не закрутилася в голівку
- 2
Дикий пагін; вовчок
- 3
Річний відросток у щепі
- «Полеіжів на зем/ли і гісітав вовка»
- 4
Грибкова хвороба кукурудзи
- 5
Чиряк на тілі від застуди
- «Полежї́в на земли́ і гїста́в во́вка.»
- 6
Середня частина горна (В: 260)
Гуцульські говірки 1997
7–11- 7
вовк
- 8
хвороба дерева
- 9
запалення сідничного нерва
- 10
деталь ткацького верстата
- 11
вовчуг польовий
Онишкевич 1984
12–16- 12
вовк
- «Вовци зиму ни зі́ли, вна мусит свойи́ творити»
- «Пішов бойко в полонину, там го вовци зі́ли»
- 13
гілка ялини, що росте вниз або збивається вкупу
- «Не беру́т до будо́ви, бо шкі́дли́ве»
- 14
приріст; неродючі гілки на фруктових деревах
- 15
у мн. рід орнаменту на вишивках
- 16
заг. голка
- «Во́вґ желі́зный, а звізд мотува́ный»
Матіїв 2013
17–19- 17
Хижак родини собачих.
- «Та́то час віт ча́су ви́ли вночі́, бо го щи діти́нов во́вци перепу́дили.»
- 18
Гілка ялини, що росте вниз або збивається вкупу.
- «Ви́скочив за́йиць с-під во́вка.»
- 19
Рівний відросток, що відгалужується вбік від стовбура дерева.
- «Зруба́в-им во́вка на остро́в.»
Переклади
kapusta, która nie zawiązała główki, dziki pęd, odrost… · Kohl, der keinen Kopf gebildet hat, Wasserschoss, Wurzelschössling… · cabbage that failed to form a head, water sprout, sucker… · Canis lupus, Ononis…
- польска
- kapusta, która nie zawiązała główki; dziki pęd, odrost; jednoroczny pęd na szczepie; choroba grzybowa kukurydzy (głownia); czyrak od przeziębienia; środkowa część paleniska kowalskiego; wilk; choroba drzewa; rwa kulszowa; część warsztatu tkackiego; wilżyna
- нїмецка
- Kohl, der keinen Kopf gebildet hat; Wasserschoss, Wurzelschössling; einjähriger Trieb an einer Veredelung; Pilzkrankheit des Mais (Brand); Furunkel durch Erkältung; mittlerer Teil der Schmiedeesse; Wolf; Baumkrankheit; Ischias; Webstuhlteil; Hauhechel
- анґлїйска
- cabbage that failed to form a head; water sprout, sucker; one-year shoot on a graft; fungal disease of maize (smut); boil on the body caused by a chill; middle part of a forge hearth; wolf; tree disease; sciatica; part of a loom; restharrow
- латина
- Canis lupus; Ononis
Зауваги до говірки
5
USAGE[значення 2] Л (Львівська обл.): Миколаїв [=- с. Миколаївка, Бучацького р-н, Тернопільської]; Т Сосулівка [=Сосулівка, Чортківського р-н, Тернопільської]
USAGE[значення 3] Л (Львівська обл.): Гонятичі [=Гонятичі, Миколаївського р-н, Львівської]
USAGE[значення 6] медичне; Л (Львівська обл.): Голдовичі [=Голдовичі, Жидачівського р-н, Львівської]; Розвадів [=Розвадів, Миколаївського р-н, Львівської]
USAGE[значення 1] а, ч
USAGEФорми (Онишкевич): вовк; вовґ; наз. мн. ~кы́ [Х-в]; ~кы [Ж-ня]; ~ки [Л-на В., Я-ця]; ~ке́ [Б-те, К-в, О-в]; ~ки́ [П-вʼя]; ~ки́ [Б-ля, В. В-ка, Т-рʼя]; ~ки́ [І-І, Л-ць]; ~кі [П-п]; ~вовци [ЛБ 1, 29]; ~вци [Дз-ч Г. Км., Л-ра Ч., С-л ЛБ 1, 12]
Див. шеба́бка
Посилаются на то словоба́бка, же́рва, звіра́к, флов, флуд, церу́н, а вовк його знає!, штри́ґи-бри́ґи