пу́шка
/puʃkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило 2008
1–4- 1
Кінчик пальця руки; пучка
- 2
Металева банка, коробка (для грошей)
- 3
Металева банка для молока; бідон
- «Вїзми́ пу́шку і принеси́ мулука́.»
- 4
Посудина, у яку косарі кладуть брусок для гострення коси
Гуцульські говірки 1997
5–7- 5
рушниця
- 6
пучка
- 7
те саме, що пу́шечка
Онишкевич 1984
8–11- 8
рушниця
- 9
ручний бідон для молока
- 10
щипта; дрібка
- 11
у мн. пу́шки [Км., Яв.] кінцівки рук і ніг
Матіїв 2013
12–13- 12
Мʼяка частина кінця пальця руки; пучка.
- «Пора́нена пу́шка до́вго зажи́ват.»
- 13
Металевий посуд для води; дзбан.
- «Ни бери́ відро́ на во́ду, пу́шку бери́, ти ж мали́й.»
Відки пішлоПор. ще бляшка 1, дзбан 1.
Переклади
koniuszek palca, puszka na pieniądze… · Fingerspitze, Blechdose für Geld… · fingertip, tin can, box (for money)…
- польска
- koniuszek palca; puszka na pieniądze; bańka na mleko; pojemnik na osełkę kosiarza; strzelba; opuszek palca; to samo co пушечка
- нїмецка
- Fingerspitze; Blechdose für Geld; Milchkanne; Behälter für den Wetzstein der Mäher; Gewehr; Fingerkuppe; dasselbe wie пушечка
- анґлїйска
- fingertip; tin can, box (for money); milk can; container in which mowers keep their whetstone; gun, rifle; same as пушечка
Зауваги до говірки
3
USAGE[значення 1] і, ж.; Л (Львівська обл.): Бишків [=Бишків, Жовківського р-н, Львівської]; Дмитровичі [=Дмитровичі, Пустомитівського р-н, Львівської]; Руда [=Руда, Жидачівського р-н, Львівської]; Сугрів [=Сугрів, Жидачівського р-н, Львівської]
USAGE[значення 1] і, ж; Л (Львівська обл.): Липівці [=Липівці, Перемишлянського р-н, Львівської] | Т (Тернопільська обл.): Камʼянки [=Кам'янки, Підволочиського р-н, Тернопільської]
USAGE[значення 3] і, ж; Л (Львівська обл.): Сугрів [=Сугрів, Жидачівського р-н, Львівської]