сказ
/skɑz/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (32): Піддністряни, Добровляни, Торське, Оришківці, Панасівка…
Піддністряни, Добровляни, Торське, Оришківці, Панасівка, Любеля, Боднарів, Жовтень, Накваша, Н.Село, Свидова, Плотича К, Библо, Калинівка, Камʼянки, В.Глибочок, Н.Кривче, Корничі, М.Любінь, Комарів, Пробіжна, Чистилів, Єзупіль, Залісся, Т: Більче З, Л: Гординя, Коростів, Л: Библо, Незвиско, Хащів, Бітля, Жупаня
Значенє
Шило
1- 1
Місце у тканині, де залишився слід сплутаних ниток; дефект
- «Купи́лаʼм матерʼя́л зї ска́зом.»
- «Панчо́хі зї ска́зом.»
Гуцульські говірки
2–5- 2
сказ
с. 171 - 3
огріх при оранці, косінні
с. 171 - 4
огріх при тканні полотна
с. 171 - 5
вада, недолік
с. 171
Онишкевич
6–7- 6
огріх, пропуск в оранці
с. 220 - 7
огріх, пропуск у косінні; «промин»
с. 220
Матіїв
8- 8
Огріх, пропуск в оранці.
- «Ни кличу го ора́ти, бо до́ста ска́зів ро́бит.»
Партицький
9- 9
стрілка, покажчик
с. 354
Відки пішлопор. ще скри́ня 2; пор. ще грива 1.
Переклади
miejsce w tkaninie z plątaniną nici (wada tkacka), wścieklizna… · Webfehler durch verwirrte Fäden, Tollwut… · weaving flaw of tangled threads, rabies…
- польска
- miejsce w tkaninie z plątaniną nici (wada tkacka); wścieklizna; niedoróbka przy orce, koszeniu; wada przy tkaniu płótna; wada, usterka; wskazówka; wskaźnik
- нїмецка
- Webfehler durch verwirrte Fäden; Tollwut; Fehlstelle beim Pflügen, Mähen; Webfehler; Mangel, Fehler; Zeiger
- анґлїйска
- weaving flaw of tangled threads; rabies; gap left in ploughing or mowing; weaving flaw; flaw, defect; hand (of a clock); pointer
Зауваги до говірки
4
USAGE[Гуцульщина] Синоніми: ска́за
USAGEФорми (Онишкевич): сказ [Ж-ня]; ~с [Б-ля, Х-в]; ~з [Х-в Км.]; наз. мн. ска́зы [Б-ля]; ~зи [К-в]
USAGEФорми (Партицький): сказъ
USAGEСиноніми: показник