ка́гла
/kɑɦlɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило 2008
1–4- 1
Ганчірка, якою закривають димохід, щоб зберегти тепло
- 2
Частина комина в сінях
- 3
Частина димоходу від печі до стіни, через яку дим проникає до сіней
- 4
Частина димоходу від печі до стіни, через яку дим проникає до сіней
Гуцульські говірки 1997
5- 5
отвір, через який дим із печі виходив у сіни
Онишкевич 1984
6–7- 6
димохід, доведений із жилого приміщення тільки до сіней
- 7
заслінка в печі
- «Кагла́ на по́лах замісьць шубра»
Кміт 1934
8–9- 8
Бічний провід від печі до комина
- 9
Шубер
Відки пішлоПор. пол.д. kahła (комин. – Ред.), рум. cáhlă (груба. – Ред.), гуц. ка́гла [Км.].
Переклади
szmata do zatykania komina (dla zachowania ciepła), część komina w sieni… · Lappen zum Verschließen des Schornsteins (Wärmeerhaltung), Teil des Schornsteins im Hausflur… · rag stuffed in the flue to keep heat in, part of the chimney in the entrance hall…
- польска
- szmata do zatykania komina (dla zachowania ciepła); część komina w sieni; część przewodu dymowego od pieca do ściany prowadząca dym do sieni; otwór, przez który dym z pieca uchodził do sieni; boczny przewód od pieca do komina; szyber
- нїмецка
- Lappen zum Verschließen des Schornsteins (Wärmeerhaltung); Teil des Schornsteins im Hausflur; Rauchabzugsteil vom Ofen zur Wand in den Flur; Öffnung, durch die der Ofenrauch in den Flur abzog; Seitenzug vom Ofen zum Schornstein; Ofenschieber
- анґлїйска
- rag stuffed in the flue to keep heat in; part of the chimney in the entrance hall; flue section from the stove to the wall leading smoke into the hall; opening through which smoke from the stove went into the entrance hall; side flue from the stove to the chimney; damper
Зауваги до говірки
5
USAGE[значення 1] и, ж; Т (Тернопільська обл.): Дзвиняч [=Дзвиняч, Заліщицького р-н, Тернопільської]; Н.Кривче [=Нижнє Кривче, Борщівського р-н, Тернопільської]
USAGE[значення 2] и, ж; Т (Тернопільська обл.): Пилипче [=Пилипче, Борщівського р-н, Тернопільської]
USAGE[значення 3] и, ж; Т (Тернопільська обл.): Добровляни
USAGE[значення 4] и, ж; Т (Тернопільська обл.): Бишки [=Бишки, Козівського р-н, Тернопільської]; Ласківці [=Ласківці, Теребовлянського р-н, Тернопільської]; Оришківці [=Оришківці, Гусятинського р-н, Тернопільської]
USAGEФорми (Онишкевич): ~гла́ [Б-ля]
Див. шеба́ба
Посилаются на то словоба́ба, коміню́х, ка́гла убʼє́ (кого́)