Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
край/krɑj/
Halycka›Всї слова

край

/krɑj/·прийменник·Батюківщина, Бойківщина, Мачишин

Значенє

Значенє · 33
  1. 1країна
  2. 2край
  3. 3край, країна; місцевість
  4. 4при, коло, на, над, за, в, по, до…
  5. 5при, у, в, з, під, біля, коло…
  6. 6борт, край, полиця
  7. 7край, берег, облямівка
  8. 8кут, ріг, край
  9. 9кінець, останок, край
  10. 10на кінці, на краю
  11. 11місцевість, околиця, край, сторона
  12. 12ребро, грань, край
  13. 13утор на бочці, край клепки
  14. 14край, хиткий кінець, перевага
  15. 15край, держава, країна
  16. 16край, земля, місцевість
  17. 17рама, рамка, край
  18. 18край, берег, межа, пояс
  19. 19край, берег, скиба хліба
  20. 20багатий, заможний
  21. 21край, кайма, рубець, облямівка
  22. 22край щита
  23. 23держава, край, правління
  24. 24край, межа
  25. 25облямівка, обруб, край
  26. 26край, кінчик, кінець
  27. 27казкова країна
  28. 28рідний край, батьківщина
  29. 29золотоносний край, країна багата на…
  30. 30гористий край, нагірʼя
  31. 31що край, то звичай
  32. 32країна ледарів, країна лінивців
  33. 33що край, те звичай

Онишкевич

1–2
  1. 1

    країна

    с. 384
  2. 2

    край

    с. 384

Верхратський

3
  1. 3

    край, країна; місцевість

    • «Поплину я по Дуна́ю тай си подума́ю, Нема́ лы́пших сьпівано́чок як у ру́скім кра́ю. Нема́ лы́пших сьпівано́чок, як ру́ска краі́на, Там сьпіва́є холоми́йки ку́ждая дывчи́на.»
    с. 273

Партицький

4–33
  1. 4

    при, коло, на, над, за, в, по, до, біля (прийменник)

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  2. 5

    при, у, в, з, під, біля, коло (прийменник)

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  3. 6

    борт, край, полиця

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  4. 7

    край, берег, облямівка

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  5. 8

    кут, ріг, край

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  6. 9

    кінець, останок, край

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  7. 10

    на кінці, на краю

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  8. 11

    місцевість, околиця, край, сторона

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  9. 12

    ребро, грань, край

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  10. 13

    утор на бочці, край клепки

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  11. 14

    край, хиткий кінець, перевага

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  12. 15

    край, держава, країна

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  13. 16

    край, земля, місцевість

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  14. 17

    рама, рамка, край

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  15. 18

    край, берег, межа, пояс

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  16. 19

    край, берег, скиба хліба

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  17. 20

    багатий, заможний

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  18. 21

    край, кайма, рубець, облямівка

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  19. 22

    край щита

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  20. 23

    держава, край, правління

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  21. 24

    край, межа

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  22. 25

    облямівка, обруб, край

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  23. 26

    край, кінчик, кінець

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  24. 27

    казкова країна

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  25. 28

    рідний край, батьківщина

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  26. 29

    золотоносний край, країна багата на золото

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  27. 30

    гористий край, нагірʼя

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  28. 31

    що край, то звичай

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  29. 32

    країна ледарів, країна лінивців

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412
  30. 33

    що край, те звичай

    с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412

Переклади

kraj; okolica, przy… · Land; Landschaft, An… · land, country; region, at…
польска
kraj; okolica; przy; koło; na; nad; za; w; po; do (przyimek); u; z; pod; koło (przyimek); burta; brzeg; półka; krawędź; obrzeże; róg; kąt; koniec; reszta; kraniec; na końcu; na brzegu; okolica; strona; kraj; okręg; grań; żłobek w klepce; krawędź beczki; skraj; państwo; ziemia; kraina; rama; ramka; pas; bogaty; zamożny; kant; rąbek; obszycie; brzeg tarczy; rząd; ościeżnica; koniuszek; czubek; kraina czarów; baśniowa kraina; ojczyzna; kraj rodzinny; kraj bogaty w złoto; kraj górzysty; wyżyna; co kraj; to obyczaj; kraina mlekiem i miodem płynąca; kraina łasuchów
нїмецка
Land; Landschaft; An; Bei; Bord; Ecke; Ende; Gegend; Kante; Kimme; Kippe; Land; Landschaft; Rahmen; Rand; Ranft; Reich; Saum; Schildrand; Staat; Wippe; Zarge; Zipfel; Feenland; Geburtsland; Goldland; Hochland; Ländlich; Schlaraffenland; Sittlich
анґлїйска
land, country; region; at; on; by; near (preposition); near; with (preposition); board; edge; shelf; brink; shore; corner; angle; end; remainder; at the end; at the edge; region; area; district; border; arris; croze; chime of a barrel; tipping point; country; realm; territory; province; countryside; frame; rim; margin; crust; rich; wealthy; hem; rim of a shield; state; government; tip; tail end; fairyland; native land; gold-rich country; highland; mountainous country; every land has its custom; Cockaigne; land of plenty; every land has its own customs

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): в ~йи [П-п Км.]; на крає́ [П-п Км. під сл. на]

USAGEСиноніми: при, у, кінець, околиця

Фонетичні варіянтикраіна

Див. шеко́ло, на, над, за, в, по, до, пона́д, бі́ля, з, під, піля́

+14

ла́ва, по́клад, хляк, бе́рег, угол, кут, гран, пруг, ріг, заулок, оста́нок, скінча, сторона́, околичність

Посилаются на то словоза, рубе́ц, ву́гол, грань, кут, на, о́бши́вка, ріг, бе́рег, з, ла́ва, бі́ля

+32

в, гран, де́ржава, до, земля, ко́ло, над, о́бруб, оста́нок, по, по́клад, пона́д, по́яс, пруг, піля́, ра́ма, сторона́, ца́рство, краіна, коне́ць, виноградний край, гранок, заулок, конец, межиземний край, обрубка, околичність, правлінє, скінча, угол, утор, хляк

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 384 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Верхратський, с. 273 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Партицький, с. 5, 6, 44, 105, 106, 114, 131, 138, 151, 154, 169, 191, 203, 223, 249, 250, 284, 319, 322, 344, 347, 353, 359, 387, 406, 411, 412 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #27649

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словокраї робитиНаступне слово →крайба́ба