на
/nɑ/прийменникБойківщина, Опілє
Місцевости (32): Збора, Лани, Ясениця-С, Солянуватка, Новосілка…
Збора, Лани, Ясениця-С, Солянуватка, Новосілка, Борщовичі, Н.Гаї, Сілець-Белзький, Касперівці, В.Сушиця, Верещиця, Острів, Скоморохи, Камʼянобрід, Мшана, Вʼязова, Мошківці, Любині, Забірʼя, Орів, Коростів, Хащів, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Бітля, Жукотин, Багнувате, Розлуч, Жупаня, Сушниця Рикова, Лінина Велика, Сівка
Значенє
Шило
1–7- 1
Уживають зі знах. і місц. відмінками для вираження просторових і обʼєктних відношень
- «Тоди́ грї́є жї́нка вокро́пи, і тоди́ ті вокро́пи вилива́є на те шма́тя, ки́дає ті камїнцї́ у вокро́пи, то кєпи́т, аж гуля́є, і тоди́ вона́ накрива́є стари́м мїшко́м, жеп сї па́рило.»
- «Так сї не ви́дно, шо на во́вка мо́жна ви́лїсти.»
- «На вїс кла́ли кошї́ – то возовї́ кошї́.»
- «Жовна́ сї́ла на супа́к, вона́ ни́щит хробакі́в, дереви́ну обчи́щує.»
- «Пішо́в спа́ти на підо́к.»
- «Зрї́зав ди́кі ко́ники на гру́шцї.»
- «Чіти́на на кабанї́ тверда́.»
- «Їжачє́та ба́вилисї на поля́нцї.»
- «На гратари́ лежи́т сте́лї.»
- «Ґазди́нє си́пле окро́пи, посипа́є по́пілом, бїли́лоси на ро́сах.»
- «Є́на на де́ревї – то на уродза́й.»
- «Птахи́ зерно́ їдя́т на пни.»
- «Лен сї вибира́є на по́лю, вʼє́жут в гу́рсткі, сте́лїть, і як до́бра пуго́да, то зно́ву бʼют, насї́нє забира́ют, а поті́м го сте́лют, шо́би вїн зорї́всї, то вїн змʼєкне і вулукно́ пуска́є.»
- «На ро́сах вїн вїтхо́ди, ну поті́м бʼют їго́, тіпа́ют і робі́т з не́го пре́диво – вулукно́.»
- «Їдно́гу ра́зу хлопи́ па́сли ко́нї на нїшлия́х.»
- «На ште́пурі́ сиди́т вуро́на.»
- 2
Уживають зі знах. і місц. відмінками для вираження часових відношень
- «Ку́рка зноси́ла пʼєть єє́ць на ти́ждень.»
- «Та́то вику́рує три па́чкі на день.»
- «Ми ту робо́ту зро́бимо на тижни́.»
- 3
Уживають зі знах. і місц. відмінками для вираження мети, задля якої відбувається дія
- «Підем ве́чїр на піродра́нї.»
- «Та́то пішли́ на сва́льби.»
- 4
Уживають зі знах. і місц. відмінками для вираження причинових відношень
- «Пес вʼє на пожа́р.»
- 5
Уживають зі знах. відмінком, вказуючи на призначення
- «Кумо́ра на зерно́.»
- «Вусачї́ на ро́ги.»
- «Па́стка на ми́шї.»
- «Муша́рка на му́хі.»
- «Селцї́та на щи́глї.»
- «Желі́за на щурї́, на тхорї́; самотра́с на птахи́.»
- «Скри́нє на вї́но.»
- «Гладу́щик на молоко́.»
- «Збиранец на пошитє́.»
- «Я́ма на гнїй.»
- «Рїзя́ на вї́ник.»
- «Ви́шнї на компо́т.»
- 6
Уживають у сталих словосполученнях в обставинному значенні
- «Вугури́ласьм з ним на шти́ри во́ка.»
- «Вїн сиди́т, як на глах.»
- «Спішши́т, як на пожа́р.»
- 7
Уживають у значенні ʼбери, візьмиʼ
- «На тобї́, Дани́ло, шо менї́ не ми́ло.»
- «На тобї́, небо́же, шо менї́ него́же.»
Онишкевич
8–18- 8
рідко з наголосом прийменник
- «раз на́ динь їст»
- 9
із зн. вказує на мету дії: по
- «іти на вівці»
- «іти на воду»
- «йти на дрова»
- «піти на масло»
- «Пішла́ баба на масло, у печи ї загасло»
- «ходити на нафту»
- «Я ходив на нафту, сіль»
- 10
із зн. вказує на спосіб вираження відношення до чогось: у формі; у
- «на звізди»
- «на квіти»
- «на колоса́»
- «на крильца́»
- «на мотильці»
- «на ружі»
- «на рушке́»
- «на цьвіточке́»
- «Спідница на колоса́»
- «Давай, мамцю, хусточке на дрібойке цьвіточке́»
- «Матері́я на квіти»
- «Писанка на ружі»
- 11
із зн. вказує на час дії: під час; у; коло; близько
- «на змирки»
- «на Іва́на»
- «на Іʼра»
- «на пʼятно́йку»
- «На мене пʼятно́йку люде не зважают, на мене пʼятно́йку діжу розчина́ют»
- 12
із зн. вказує на напрям дії: до; у
- «На го́лову ничо́ не лі́зе»
- «Іде́ш на канто́ру»
- «Пішла на поле»
- 13
із зн. вказує на характер, спосіб дії: як; пів
- «Поле на заста́ву взати»
- 14
із зн. вказує на обʼєкт, проти якого спрямована дія: проти
- «Согрішив я на небо й на зе́млу»
- 15
із зн. вказує на міру повинності: на; в
- «На два ме́три від ного»
- 16
із місц. вказує на місце дії на; в
- «На Уричи»
- «На Італі́ї»
- 17
із місц. вказує на час дії у; під час
- «На бі́дних рока́х»
- «На тім ча́сі, на тіі злости йому не наступайте»
- 18
вигук, яким кличуть коней, корів, овець, собак
с. 459, 460
Матіїв
19–26- 19
Із знах. в. указує на мету дії «по».
- «Іди́ на дрива́.»
- 20
Із знах. в. указує на час дії «під час», «у», «коло», «близько».
- «На Ми́тря ми ся здиба́ли.»
- 21
Із знах. в. указує на напрям дії «до», «у».
- «Прийшло́ ми на тя́мку.»
- 22
Із знах. в. указує на міру довжини «на», «в».
- «На три ме́три посу́нувся ґа́здик у мо́є по́ле.»
- 23
Із місц. в. указує на час дії «у», «під час».
- «На тамті́х рока́х.»
- 24
Уживається в знач. навіщо, для чого.
- «Ой Іва́не, Івано́чку, Іва́не, Йваня́тко, Купи́ мені́ на молоко́ черво́не збаня́тко; Купи́ мені на молоко́, купи́ на смета́ну, Тогди́ тобі́, Івано́чку, до ду́ші приста́ну (коломийки).»
- 25
Уживається в знач. близькому до бери, візьми.
- «На о́ди ла́ша яке́сь, мо́же ти тре́ба.»
- 26
Уживається для підзивання коня чи парнокопитної домашньої тварини.
- «На, Ли́сьо, на!»
доповнено на сайтї
27- 27
на; вигук: ось маєш
- «на, бери́»
Партицький
28–40- 28
при, коло, на, над, за, в, по, до, біля (прийменник)
с. 44, 55, 73, 111, 125, 143, 198, 242, 311, 312, 321, 360, 397 - 29
на, над, при, в, до, по, з, за (прийменник)
с. 44, 55, 73, 111, 125, 143, 198, 242, 311, 312, 321, 360, 397 - 30
напасти на кого, спіткати
с. 44, 55, 73, 111, 125, 143, 198, 242, 311, 312, 321, 360, 397 - 31
пошкодити, завдати шкоди, покалічити
с. 44, 55, 73, 111, 125, 143, 198, 242, 311, 312, 321, 360, 397 - 32
завширшки з палець
с. 44, 55, 73, 111, 125, 143, 198, 242, 311, 312, 321, 360, 397 - 33
завтовшки з палець
с. 44, 55, 73, 111, 125, 143, 198, 242, 311, 312, 321, 360, 397 - 34
для, за, замість, на
с. 44, 55, 73, 111, 125, 143, 198, 242, 311, 312, 321, 360, 397 - 35
проти, до, на, під, біля, за
с. 44, 55, 73, 111, 125, 143, 198, 242, 311, 312, 321, 360, 397 - 36
в, до, на
с. 44, 55, 73, 111, 125, 143, 198, 242, 311, 312, 321, 360, 397 - 37
до, у, за (прийменник)
с. 44, 55, 73, 111, 125, 143, 198, 242, 311, 312, 321, 360, 397 - 38
праворуч, на праву сторону
с. 44, 55, 73, 111, 125, 143, 198, 242, 311, 312, 321, 360, 397 - 39
над, понад, через, про
с. 44, 55, 73, 111, 125, 143, 198, 242, 311, 312, 321, 360, 397 - 40
при, в, у, за, на, по, для
с. 44, 55, 73, 111, 125, 143, 198, 242, 311, 312, 321, 360, 397
Відки пішлоПор. ще не³ 3, не-гне-гне, не-не².
Переклади
na (z biernikiem i miejscownikiem; miejsce i obiekt), na (z biernikiem i miejscownikiem; czas)… · auf, an (mit Akkusativ und Lokativ; Ort und Objekt), für, an (mit Akkusativ und Lokativ; Zeit)… · on, onto, in, at (with accusative and locative; place and object), for, on (with accusative and locative; time)…
- польска
- na (z biernikiem i miejscownikiem; miejsce i obiekt); na (z biernikiem i miejscownikiem; czas); na (z biernikiem i miejscownikiem; cel); na (z biernikiem i miejscownikiem; przyczyna); na (z biernikiem; przeznaczenie); używane w stałych zwrotach przysłówkowych; używane w znaczeniu "masz, weź"; na; interj. oto masz; przy; koło; na; nad; za; w; po; do (przyimek); do; po (przyimek); spaść na kogoś; dopaść; uszkodzić; wyrządzić szkodę; okaleczyć; szerokości palca; grubości palca; dla; zamiast; przeciw; ku; pod; około; za (przyimek); w prawo; po prawej stronie; ponad; przez; o; u
- нїмецка
- auf, an (mit Akkusativ und Lokativ; Ort und Objekt); für, an (mit Akkusativ und Lokativ; Zeit); für, zu (mit Akkusativ und Lokativ; Zweck); bei, wegen (mit Akkusativ und Lokativ; Ursache); für (mit Akkusativ; Bestimmung); in festen adverbialen Wendungen gebraucht; verwendet im Sinne von "hier, nimm"; da, nimm; Interjektion: da hast du; An; Auf; Befallen; Beschädigen; Daumenbreit; Daumensdick; Für; Gegen; In; Nach; Rechts; Ueber; Zu
- анґлїйска
- on, onto, in, at (with accusative and locative; place and object); for, on (with accusative and locative; time); for, to (with accusative and locative; purpose); at, because of (with accusative and locative; cause); for (with accusative; intended use); used in set adverbial phrases; used in the sense of "here, take it"; here, take it; interjection: here you are; at; on; by; near (preposition); upon; in; to (preposition); to befall; to attack; to damage; to harm; to injure; a thumb's breadth; as thick as a thumb; for; instead of; against; toward; towards; into; to; after (preposition); to the right; on the right; over; above; across; about; for (preposition)
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): на, цьо́ська [Ж-н ЛБ 8, 70]; на, тіс́ʼка [Ж-ня І]; на, мала́ [Ж-ня]; на, малейка [О-в]; на, на [Ж-ня, К-в]; на, на, косю [О-в]; на, на, на [Б-те В. В-ка, К-в]
USAGEЗапис (Janów, 1926): na
USAGEСиноніми: при, опісля, находити, опасти, скалічити, к