за
/zɑ/прийменникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило 2008
1–3- 1
Уживають із род. відмінком для вираження часових відношень; за
- «Пришли́ з по́лї за бї́лого дьнє.»
- 2
Уживають з оруд. відмінком для вираження просторових відношень; за
- «Ха́та стуї́т за гуро́в.»
- 3
Уживають із знах. відмінком для вираження обʼєктних відношень; про
- «Питатисї за дїти, за тата.»
Гуцульські говірки 1997
4–6- 4
вказує на час дії або стану
- «За мо́ї кє́ми»
- 5
вказує на причину дії, стану; через, із-за
- «За вас єм не пішла́, бом жда́ла»
- 6
вказує на обʼєкт; про
- «За во́ду горє́чу ка́жут укрі́п»
Онишкевич 1984
7–26- 7
з ор. означає предмет або простір, за яким відбувається дія
- «за ха́тов, за доро́гов, за ріко́в»
- 8
з ор. означає особу, предмет, про яких говорять
- «за тобо́в гладают»
- 9
з ор. означає особу, предмет, по які хто-небудь відправляється
- «пої́хав за до́хтором»
- 10
з ор. означає особу, предмет, слідом за якими те саме виконує інша особа, інший предмет
- «біх пес, а за ним кіт»
- 11
з ор. означає спосіб дії
- «кла́сти за шо́ром»
- «записа́в слово за словом»
- 12
з ор. означає предмет, вздовж напрямку якого щось відбувається або згідно з чим щось може повʼязуватися
- «до Стрі́лок за гости́нцьом до 25 км»
- 13
з ор. означає особу, предмет, що є причиною дії
- «за тобо́в плакала»
- 14
із зн. означає предмет, який є обʼєктом розмови, думки і т.ін.; про
- «за тебе говорат»
- «за те́бе с питала»
- «пови́нна зна́ти за свої́ обо́вʼязки»
- «пита́йся за гро́ші»
- 15
із зн. означає обʼєкт дії
- «Взя́в го за́ волоси та під ноги»
- «Їмив ня за́ груди»
- 16
із зн. означає предмет, особу, замість яких хтось, щось називається або виконує ту ж функцію
- «У нас за соке́ру ка́жут топі́р»
- «Ксьо́нц ка́же: буде за старого молодий»
- «Бу́ду єго ді́там за ма́му»
- 17
із зн. означає предмет, що є мірою, ціною іншого предмета
- «Купи́в за бьо́тку»
- 18
з ор. означає предмет, що називається замість виконавця дії
- 19
із зн. означає особу або предмет порівняння; ніж; від
- «Син бі́лший за ба́тка»
- «Мудрі́ші яйца за ку́ри»
- 20
із зн. означає особу, порівняно з якою хтось діє або може діяти
- «Він і за ді́тину не зі́ст»
- 21
із зн. означає професію
- «Він гово́рит: я навчи́вся за шевца́»
- 22
із зн. означає час дії; протягом; продовж
- «За той»
- «рік я ви́робив дьвісці пяде́са́ть трудодні́в»
- 23
із зн. означає причину дії; з уваги на
- «За стид би того не зробила»
- 24
із зн. означає предмет як обʼєкт бажання
- «Нині за ґрейцар тижко»
- 25
робити за таки́й [Км. Гоц.], роби́ти за тако́й [С. К-ло Км.] — робити даром, дурно
- 26
з-за
- «Поду́й, вітре, холоне́йкий, вітке́ тя жада́ю, та за т[?]і полони́ни, вітке́ лю́пка ма́ю»
- «За Літо́вища прийшла́»
Кміт 1934
27–33- 27
Про (кого)
- «За тебе говорять За тобов гльадають»
- 28
Обі ни би́ло за́-гнів — не ображаючи вас
- 29
За водов, дорогов — у значенні напряму
- 30
За пла́єм. За дорогою
- 31
За (місце, напрям, міра)
- «За Льіто́вищьа прийшли́... За со́ткум капу́сти зьів і ни бив си́тий За Биськід во́зьмут»
- 32
За свойим по́водом. По своїй волі
- 33
За Млино́м. За Костишьака́ми (поле)
Переклади
podczas, w ciągu (z dopełniaczem), za (z narzędnikiem)… · während, innerhalb (mit Genitiv), hinter, jenseits (mit Instrumental)… · during, within (with genitive, expressing time), behind, beyond (with instrumental, expressing place)…
- польска
- podczas, w ciągu (z dopełniaczem); za (z narzędnikiem); o, za (z biernikiem); wskazuje na czas; wskazuje na przyczynę; przez, z powodu; wskazuje na przedmiot; o; o (kimś); bez urazy; z wodą, drogą (kierunek); za ścieżką; za; z własnej woli; nazwy pól
- нїмецка
- während, innerhalb (mit Genitiv); hinter, jenseits (mit Instrumental); über, für (mit Akkusativ); bezeichnet die Zeit; bezeichnet den Grund; wegen; bezeichnet das Objekt; über; über (jemanden); nichts für ungut; entlang des Wassers, des Weges; hinter dem Pfad; hinter, für; aus eigenem Willen; Flurnamen
- анґлїйска
- during, within (with genitive, expressing time); behind, beyond (with instrumental, expressing place); about, for (with accusative); indicates time of an action or state; indicates cause; because of; indicates the object; about; about (someone); no offence meant; along the river, the road; beyond the trail; behind, beyond, for; of one's own will; place names (fields)
Зауваги до говірки
USAGEУ більшості населених пунктів
Фонетичні варіянтиза плаєм
Посилаются на то словобити за рукі́йми, бути за гнів, взя́ти за рукійми, не винен за макове зерно, як за ро́ком, за плаєм