грань
/ɦrɑnʲ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1- 1
Жарина
- «Грань ви́пала с ку́хнї.»
- «Наї́вбись:і гра́ни.»
Гуцульські говірки
2–3- 2
розжарені вуглини, жарина
с. 48 - 3
те саме, що земена́ грань
с. 48
Онишкевич
4–6- 4
жевріюче вугілля
с. 191 - 5
ясний вогонь
- «Наїв бись-ся грани лю́тої!»
- 6
ріг; бік
- «Шість гра́ней в полукіпку.»
Матіїв
7- 7
Жар.
- «А я сво́го діду́ника шану́ю, шану́ю, До ла́виці припина́ю, жали́вов году́ю; До ла́виці припина́ю, щоб ни відорва́вся, Гра́ньов но́ги посипа́ю, аби́ зігріва́вся (коломийки).»
Кміт
8–10- 8
Вугілля, що жаріє
с. 50 - 9
Кант
с. 50 - 10
Гранчьа́стий. Кантовий
с. 50
доповнено на сайтї
11- 11
жар, жевріюче вугілля
- «а гра́ни би́сьці наї́в»
Партицький
12–14- 12
жар, розпечене вугілля
с. 344, 345, 419 - 13
жар, жарини
с. 344, 345, 419 - 14
край, межа
с. 344, 345, 419
Переклади
żar, żarzący węgiel, żar… · Glut, dasselbe wie земена грань… · ember, glowing embers…
- польска
- żar, żarzący węgiel; żar; to samo co земена грань; żarzące się węgle; kant; graniasty; żar, żarzący się węgiel; rozżarzony węgiel; rozżarzone węgle; brzeg; krawędź
- нїмецка
- Glut; dasselbe wie земена грань; Kante; kantig; Glut, glimmende Kohle; Glühend; Kohlenfeuer; Wippe
- анґлїйска
- ember; glowing embers; same as земена грань; glowing coals; edge; angular, faceted; embers, glowing coal; glowing coal; embers; live coals; rim
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): грань [Б-ля, Ж-н, І-І, К-в, Л-ць, Т-ча ЛБ 10, 56, Ясця С. Бндр., Км., Яв.]; род. одн. ~ни [Х-в]; грань [Б-ля Св. 11]
USAGEЗапис (Janów, 1926): hrˈań
Фонетичні варіянтигра́нка, гранча́стий, гранчьастий, граняк
Див. шеземена́ гра́нь, гра́нка, жа́рево, край
Посилаются на то словогра́нка, гранчьастий, граняк, жа́рево