чіп
/t͡ʃip/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
те саме, що грізд
с. 213 - 2
деревʼяний кілок
с. 213 - 3
те саме, що ти́бель
с. 213
Онишкевич
4–7- 4
кусок бруска, на якому обертаються нижні бігуни дверей
с. 372 - 5
шип, на якому обертаються двері
с. 372 - 6
клин у «кордонах» на «ібе́рзоклях»
с. 372 - 7
буд. шип
с. 372
доповнено на сайтї
8- 8
чіп, затичка
- «повчіпа́ли сі як рипʼє́к коро́ві до фоста́»
Партицький
9–21- 9
бевзь, телепень, невіглас, простак
с. 27, 86, 89, 139, 169, 203, 213, 233, 272, 282, 353, 354, 416 - 10
болт, клин, кілок, шворінь
с. 27, 86, 89, 139, 169, 203, 213, 233, 272, 282, 353, 354, 416 - 11
дуже дурний
с. 27, 86, 89, 139, 169, 203, 213, 233, 272, 282, 353, 354, 416 - 12
дурень, бовдур, тупак
с. 27, 86, 89, 139, 169, 203, 213, 233, 272, 282, 353, 354, 416 - 13
грубіян, неотеса, бовдур
с. 27, 86, 89, 139, 169, 203, 213, 233, 272, 282, 353, 354, 416 - 14
бевзь, телепень, дурень, невіглас, лінюх
с. 27, 86, 89, 139, 169, 203, 213, 233, 272, 282, 353, 354, 416 - 15
затичка, пробка, корок
с. 27, 86, 89, 139, 169, 203, 213, 233, 272, 282, 353, 354, 416 - 16
затичка, чіп
с. 27, 86, 89, 139, 169, 203, 213, 233, 272, 282, 353, 354, 416 - 17
бевзь, дурень
с. 27, 86, 89, 139, 169, 203, 213, 233, 272, 282, 353, 354, 416 - 18
бовдур, телепень, дурень
с. 27, 86, 89, 139, 169, 203, 213, 233, 272, 282, 353, 354, 416 - 19
чіп, кілок, шпунт
с. 27, 86, 89, 139, 169, 203, 213, 233, 272, 282, 353, 354, 416 - 20
відчопити, вийняти чіп із бочки
с. 27, 86, 89, 139, 169, 203, 213, 233, 272, 282, 353, 354, 416 - 21
чіп бочки, затичка
с. 27, 86, 89, 139, 169, 203, 213, 233, 272, 282, 353, 354, 416
Відки пішлопор. ще вері́я 1
Переклади
to samo co грізд, drewniany kołek… · dasselbe wie грізд, Holzpflock… · same as грізд, wooden peg…
- польска
- to samo co грізд; drewniany kołek; to samo co тибель; czop; gbur; cham; prostak; wałkoń; sworzeń; bolec; klin; kołek; bardzo głupi; skończenie głupi; głupiec; tępak; bałwan; tuman; osioł; zatyczka; korek; szpunt; półgłówek; cymbał; kłoda; odszpuntować; otworzyć (beczkę); czop beczki
- нїмецка
- dasselbe wie грізд; Holzpflock; dasselbe wie тибель; Zapfen, Pflock; Bengel; Bolzen; Erzdumm; Grützkopf; Klotz; Lümmel; Pfropf; Spund; Spundzapfen; Stocknarr; Tölpel; Zapfen; Aufspünden; Faßspund
- анґлїйска
- same as грізд; wooden peg; same as тибель; peg, plug; lout; bumpkin; boor; bolt; pin; peg; extremely stupid; blockhead; dolt; oaf; stopper; plug; cork; bung; dunce; tap; spigot; tenon; to unplug; to open (a barrel); spigot plug
Зауваги до говірки
5
USAGEФорми (Онишкевич): чоп [Р-ч]; наз. мн. чопи́ [Ж-н ЛБ 8, 24]; чо́пи [К-в]
USAGEЗапис (Janów, 1926): čip, čopˈa, čipˈaty
USAGEФорми (Janów): чопа́; чіпа́ти
USAGEФорми (Партицький): чôпъ
USAGEСиноніми: лінивець, корок, оболонь