Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
ту́ман/tumɑn/
Halycka›Всї слова

ту́ман

/tumɑn/·речівник·Бойківщина, Опілє

Місцевости (4): Мошківці, Либохора, Ямельниця, Сівка…

Мошківці, Либохора, Ямельниця, Сівка

Значенє

Значенє · 9
  1. 1роззява; недоумкуватий
  2. 2Те саме, що те́леп
  3. 3дурень, тумана
  4. 4шахрай, ошуканець, обманець, дурисвіт
  5. 5марево, туман, обман
  6. 6туман, імла, мла
  7. 7шахрай, ошуканець, баламут
  8. 8бовдур, телепень, дурень
  9. 9хмара пилу, курява

Онишкевич

1
  1. 1

    роззява; недоумкуватий

    с. 306

Матіїв

2
  1. 2

    Те саме, що те́леп.

    с. 469, 470

доповнено на сайтї

3
  1. 3

    дурень, тумана

    • «тумана́ пусти́ти»

Партицький

4–9
  1. 4

    шахрай, ошуканець, обманець, дурисвіт

    с. 65, 152, 180, 207, 214, 233
  2. 5

    марево, туман, обман

    с. 65, 152, 180, 207, 214, 233
  3. 6

    туман, імла, мла

    с. 65, 152, 180, 207, 214, 233
  4. 7

    шахрай, ошуканець, баламут

    с. 65, 152, 180, 207, 214, 233
  5. 8

    бовдур, телепень, дурень

    с. 65, 152, 180, 207, 214, 233
  6. 9

    хмара пилу, курява

    с. 65, 152, 180, 207, 214, 233

Відки пішлоПор. пол. tuman.

Переклади

tuman, dureń, oszust… · Dummkopf, Tölpel, Betrüger… · dolt, fool, swindler…
польска
tuman, dureń; oszust; szachraj; kuglarz; krętacz; mgła; złudzenie; zwid; matacz; cymbał; głupiec; kłoda; chmura kurzu; tuman pyłu
нїмецка
Dummkopf, Tölpel; Betrüger; Dunst; Nebel; Schwindler; Tölpel; Staubwolke
анґлїйска
dolt, fool; swindler; cheat; deceiver; trickster; haze; humbug; illusion; fog; mist; blockhead; oaf; dolt; cloud of dust

Зауваги до говірки

3

USAGEЗапис (Janów, 1926): tumˈan

USAGEФорми (Партицький): туманъ

USAGEСиноніми: мантій, митник

Див. шете́леп, ма́на, ошуканець, крута́рь, круті́й, дурисвіт, заведия, баламу́т, фари́ник, бляхман, имла́, мра́ка

+12

мантяр, заверта-голови, маня́к, бо́вва́н, пень, коло́да, брус, банду́ра, нюнь, ню́нька, чіп, валу́йко

Посилаются на то словобаламу́т, валу́йко, фари́ник, банду́ра, маня́к, ню́нька, бо́вва́н, крута́рь, мра́ка, пень, вісімна́цітий ту́ман, имла́

+10

коло́да, круті́й, ту́ман вісімна́йцятий, бляхман, дурисвіт, заведия, заверта-голови, мантяр, нюнь, ошуканець

Відки взєте

  • Матіїв, с. 469, 470 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Партицький, с. 65, 152, 180, 207, 214, 233 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Janów, с. 207 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Онишкевич, с. 306 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #38882

← Попередне словоту́лькатиНаступне слово →туман вісімнадцятий