баламу́т
/bɑlɑmut/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (25): Кимир, Бонишин, Лука, Грушів, Ярославичі…
Кимир, Бонишин, Лука, Грушів, Ярославичі, Підгірці, Віжомля, Рогачин, Задвірʼя, Кізлів, Куропатники, Поручин, Струтин, Єлиховичі, Монастирець Г, Озерна, Печенія, Стінка, Т: Загребелля, Чуловичі, Коростів, Плавʼя, Хащів, Дзвиняч Горішній, Ямельниця
Значенє
Шило 2008
1–2- 1
Торба, у якій дорогою коням дають сіно
- «З баламу́та дає́мо ко́нїм ї́сти в доро́зї.»
- 2
Дурисвіт, спокусник
Онишкевич 1984
3- 3
нуд; банність; туга; тяга
Матіїв 2013
4- 4
Час, що проходить у важкій праці.
- «Ой кува́ла зозу́ленька на ґу́ті, на ґу́ті, Пішо́в мині́ молоди́нький вік у баламу́ті (коломийка).»
Переклади
- польска
- torba na paszę do karmienia koni siano w drodze; oszust, uwodziciel
- нїмецка
- Futtersack zum Füttern der Pferde unterwegs; Betrüger, Verführer
- анґлїйска
- feed bag for giving horses hay on the road; swindler, seducer
Зауваги до говірки
USAGE[значення 1] а, ч; Л (Львівська обл.): Бонишин [=Бонишин, Золочівського р-н, Львівської]; ВІі- жомля [=Віжомля, Яворівського р-н, Львівської]; Грушів [=Грушів, Дрогобицького р-н, Львівської]; Єлиховичі [=Єлиховичі, Золочівського р-н, Львівської]; Задвірʼя [=Задвір'я, Буського р-н, Львівської]; Ки- мир [=Кимир, Перемишлянського р-н, Львівської]; Кізлів [=Кізлів, Буського р-н, Львівської]; Лука [=Лука, Золочівського р-н, Львівської]; Монастирець Г [=Монастирець, Жидачівського р-н, Львівської]; Печенія [=Печенія, Золочівського р-н, Львівської]; Підгірці [=Підгірці, Стрийського р-н, Львівської]; Стінка [=Стінка, Золочівського р-н, Львівської]; Струтин [=Струтин, Золочівського р-н, Львівської]; Чуловичі [=Чуловичі, Городоцького р-н, Львівської] | Т (Тернопільська обл.): Загребелля [=х. Загребелля, Зборівського р-н, Тернопільської]; Куропатники [=Куропатники, Бережанського р-н, Тернопільської]; Озерна [=Озерна, Зборівського р-н, Тернопільської]; По- ручин [=Поручин, Бережанського р-н, Тернопільської]; Рогачин [=Рогачин, Бережанського р-н, Тернопільської]; Ярославичі [=Ярославичі, Зборівського р-н, Тернопільської]
USAGE[значення 1] а, ч; У більшості населених пунктів
Див. шебаламу́тка, баламу́ть, баланда́, вопа́лка, вотро́ка, вупа́лка, вупо́вка, гопа́лка, збро́цак, зо́вбенька, зюбе́нька, кармни́к
+42
кімла́ч, кінська торба, кле́шні, коню́шка, ло́павка, ло́повка, маня́к, навара́тка, опа́лка, опо́вка, патє́льня, пете́льня, пете́ля, пите́ля, піте́ля, ранту́х, рапту́х, репту́х, рептю́х, репу́х, репцю́х, ришта́к, розче́пи, рубца́к, сак, сака́льня, са́ква, сакви́, саке́льня, сако́вня, сачо́к, та́йстра, те́йстра, то́рба, трепа́к, тріпа́к, упа́лка, фа́та, футерто́рба, футра́жка, футурба́нка, хрепту́х
Посилаются на то словобаланда́, сак, баламу́тка, вопа́лка, вотро́ка, вупа́лка, вупо́вка, гопа́лка, збро́цак, зо́вбенька, зюбе́нька, кармни́к
+45
кімла́ч, кінська торба, кле́шні, коню́шка, ло́павка, ло́повка, мандє́к, мане́к, маня́к, навара́тка, опа́лка, опо́вка, патє́льня, пете́льня, пете́ля, пите́ля, піте́ля, ранту́х, рапту́х, репту́х, рептю́х, репу́х, репцю́х, ришта́к, розче́пи, рубца́к, сака́льня, са́ква, сакви́, саке́льня, сако́вня, сачо́к, та́йстра, те́йстра, то́рба, трепа́к, тріпа́к, упа́лка, фа́та, футерто́рба, футра́жка, футурба́нка, хрепту́х, баламу́т у сноді, баламу́ть