Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
то́рба/tɔrbɑ/
Halycka›Всї слова›Опілє(9638)

то́рба

/tɔrbɑ/·речівник·Опілє, Руданці, Побужани, Колодинце

Значенє

Шило

1
  1. 1

    Торба, у якій дорогою коням дають сіно

    с. 254

Партицький

2–7
  1. 2

    бігати за самцем, текти (про тварин)

    с. 106, 118, 136, 153, 163, 176
  2. 3

    торба, клунок, ранець

    с. 106, 118, 136, 153, 163, 176
  3. 4

    сідельна сумка

    с. 106, 118, 136, 153, 163, 176
  4. 5

    торба, заплічний мішок

    с. 106, 118, 136, 153, 163, 176
  5. 6

    жебрацька торба

    с. 106, 118, 136, 153, 163, 176
  6. 7

    торба для хліба

    с. 106, 118, 136, 153, 163, 176

Переклади

parzyć się, biegać (o zwierzętach)… · Ranzen, Renzel… · to be in heat, to run about…
польска
parzyć się; biegać (o zwierzętach); torba; tobołek; tornister; juki; torba przy siodle; plecak; tobół; torba żebracza; torba na chleb
нїмецка
Ranzen; Renzel; Satteltasche; Schnappsack; Bettelsack; Brodsack
анґлїйска
to be in heat; to run about; bag; knapsack; saddlebag; haversack; beggar's bag; bread bag

Див. шебаламу́т, клу́нок, заплічник, бордю́г, дзьо́бе́нка

Посилаются на то словобаламу́т, дзьо́бе́нка, бордю́г, заплічник, клу́нок, ловецька торба, пастушна торба

На картах атлясу

  • № 298Торба

Відки взєте

  • Партицький, с. 106, 118, 136, 153, 163, 176 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Шило, с. 254 — Шило Г. Ф. Наддністрянський реґіональний словник / відп. ред. Л. Полюга, Н. Хобзей. Львів ; Нью-Йорк : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України ; Наукове товариство ім. Шевченка в Америці, 2008

Додано від лодик · 21 вереснє 2026 · ЗАПИС #9801

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словоторНаступне слово →торба́рь