Торба

Картографується назва торби, пошитої з домотканого полотна, шерсті, рідше шкіри, у якій носять їжу в поле або різні речі до міста, з крамниці і под.

Червоним колом картографуються словотвірні структури (відзначені часто паралельно із структурою торба) — торˈбина, торˈбиᵉна, тωрˈбина, тωрˈбіна — 26, 47, 133, 136, 161, 165, 167, 191, 193, 230, 276, 312, 314, 320, 322, 342, 348, 361—363, 394, 395, 397, 398, 445, 465, 488, 492, 500, 512, 513, 521, 527, 528, 537, 538, 551, 561—563, 566, 568, 573, 618; торˈбинка, тωрˈбинка… — 58, 144, 162, 169, 183, 185, 191, 195, 212, 220, 229, 230, 257, 293, 309, 311, 334, 351, 398, 494, 561, 565, 576, 578, 656; ˈторбочка — 10, 191, 619, 623, 638; торбˈйак — 320; зеленим колом передано також — таˈністрʹ(ʹ)а — 304, 403, 416, 420, 675, 680; таніс ˈтерка — 671; траˈністра — 669; цаніс ˈтерка — 670; чорним колом — ˈтастра — 418; ˈкайстра — 656; тайстˈрина — 404, 409, 411, 587, 588; ˈтайстра//тайстˈрина — 415, 437, 458, 486, 490; тайстˈрина//тайстˈринка — 585; чорним контурним колом — тˈрайста — 523, 556, 587, 588, 603; трайсˈтина — 587, 588.

Відзначено: (дві зшиті торби, що їх перекидають через плече або через коня. Зроблені вони з кольорової спеціально тканої льняної або шерстяної тканини) беˈсаги — 489, 514, 582, 583; биˈсаги — 476, 490, 517, 519, 520, 522, 581; беᵘˈсаги — 482; бәˈсаги — 483, 486, 488; беˈсагы — 440, 452, 456, 459; бесˈсаги — 584; беˈсаг — 510; зʹуˈбенʹ(ʹ)ка ʻткана з вовни, вишита або шкіряна торба з поясом через плечеʼ — 468, 471, 477, 480; зʹуˈблина — 520, 523; зʹубˈлинка — 516; ˈзʹобнʹа ʻторба для пастухаʼ — 514.

Засвідчено ремарки про семантичні відтінки картографованих назв та різне функціональне призначення відповідної реалії: «ˈторба — полотняна, яку носять на плечах» — 442, 455; «тайстˈрина — полотняна, яку носять через плече» — 442; «ˈторба — полотняна, торˈбина — з двома шлеями носити за плечима» — 445; «ˈторба — на плечі зі шлейками» — 448; «ˈторба — полотняна, ˈтайстра — з домотканої шерсті, писана» — 483, 488; «ˈтайстра — велика, ˈторба — мала» — 499, 505, 509, 511; «ˈтайстра — велика, тайстˈрина — мала» — 486, 490; «носити їсти» — ˈторба — 57, 147, 151, 166, 504, 667; «носити хліб» — ˈторба — 66, 87, 142, 158, 195, 208, 255, 265, 625; ˈтайстра — 486; «з домотканого полотна» — ˈторба — 16, 39, 43, 46, 76, 108, 265, 272, 442, 445, 514, 577, 609, 613, 615, 660, 668; ˈтайстра — 443; «шкіряна (ремінна)» — ˈторба — 16, 31, 238, 655; ˈкайстра — 656; «для пастуха» — ˈторба — 677; «рідше» — тˈрайстра — 614; ˈторба — 678; «колись» — траˈністра — 669; «до школи» — ˈторба — 113; «жебрача» — ˈтайстра — 420; «ткана з червоних ниток» — ˈтайстра — 504; «через плече» — торˈбина — 521.

Не картографуються назви інших, часто функціонально споріднених реалій: ˈтайстра ʻторба для конейʼ — 270, 350, 353, 361, 402; бˈроцак ʻрюкзакʼ — 114, 268, 275, 276, 279, 405, 434, 467, 469, 498; ˈруксак — 479; ˈрубцак — 293; рупˈцак — 485; рубˈʒак — 582; ˈрунзак — 581; ˈвацок — 447, 459; ˈсидор ʻвелика торбаʼ — 177, 180; гатіˈжак — 409, 417, 454, 456; цʹіˈделʹа (цʹіˈдилʹа) ʻторба для пастухаʼ — 666, 667, 676; цʹіˈдило — 672; ˈсумка — 18, 43, 45, 51, 76, 108, 126, 134, 166, 169, 253, 546, 611, 652; маˈлайка — 10; мʹіˈшок — 66, 343, 344, 360, 497, 529; миˈшок — 619; меˈшок — 104, 183; миᵉˈшок — 179; мʹішˈчʹе — 274; мʹіˈшʹ:а — 403, 407; мʹіˈшʹина — 466; мʹішˈчатко — 162; мʹіˈшечок — 162; мʹішˈчʹетку — 251; поˈлумʹішʹок — 274; пʹлʹецак — 111; ˈранец — 581; ˈташка — 417, 443, 483; тоˈбиўка ʻшкіряна, вибивана бляшкамиʼ — 485; тоˈбіўка — 488; коˈбʹілка — 406, 408, 410, 681, 682, 684; ˈшанʹка — 649; ˈворок — 129, 131; гоˈпалка — 229 (воˈпалка — 607, 609); вˈпалка — 350; ˈсʹіўнʹа — 318; чуˈвал — 343; куˈбелʹі — 284; ˈзайда — 411; калиˈта — 266, 274; куˈбелʹә — 358; саˈрʹаŋка — 417; сʹіˈменка — 529; хʹˈлʹебнік — 669.

Ареали відповідних лексем див. ДАБМ, карта № 253; AGB, t. 3, карта № 154.