та́йстра
/tɑjstrɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (5): Бринці-Загірні, Комарники, Коростів, Либохора, Жупаня…
Значенє
Шило
1- 1
Торба, у якій дорогою коням дають сіно
с. 249
Гуцульські говірки
2- 2
полотняна або вовняна торба, яку носять через плече (перев. для харчів)
с. 180
Онишкевич
3- 3
торба
с. 277
Матіїв
4–5- 4
Торбина, яку носять через плече.
- «Ой пʼяни́чко, чолові́че, зна́ю від тя вто́му, Бери́ та́йстру на плече́ – та пішли́ додо́му»
- 5
заст. Невеликий мішок.
- «У та́йстрі носи́ли муку́ з млина́, бу́льбу з горо́ду і таке́ і́нче.»
Відки пішлоПор. пол. tajstra (торба мисливська. – Ред.).
Переклади
- польска
- płócienna lub wełniana torba noszona przez ramię (zwykle na prowiant)
- нїмецка
- Umhängetasche aus Leinen oder Wolle (meist für Proviant)
- анґлїйска
- linen or woollen shoulder bag (usually for food)
Фонетичні варіянтитра́йстра
Див. шебаламу́т
Посилаются на то словобаламу́т, пусти́ти з та́йстров, тайстри́на, тра́йстра