Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
душа́/duʃɑ/
Halycka›Всї слова

душа́

/duʃɑ/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина

Місцевости (11): Орів, Коростів, Плавʼя, Хащів, Лосинець…

Орів, Коростів, Плавʼя, Хащів, Лосинець, Махнівець, Бітля, Жукотин, Багнувате, Жупаня, Лінина Велика

Значенє

Значенє · 11
  1. 1душа
  2. 2деталь скрипки
  3. 3людина
  4. 4болт, клин, кілок, шворінь
  5. 5жадання честі, жага почестей
  6. 6дух, душа
  7. 7душа, серце, вдача, настрій
  8. 8серце розривається
  9. 9душа, серце
  10. 10душа світу
  11. 11привид померлого, душа покійного

Гуцульські говірки

1–2
  1. 1

    душа

    с. 65
  2. 2

    деталь скрипки

    с. 65

Онишкевич

3
  1. 3

    людина

    • «заг. Штири душі, пʼять голов, сто палций разом у купі ідуть (чотири чоловіки несуть покійника).»
    с. 241

Партицький

4–11
  1. 4

    болт, клин, кілок, шворінь

    с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380
  2. 5

    жадання честі, жага почестей

    с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380
  3. 6

    дух, душа

    с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380
  4. 7

    душа, серце, вдача, настрій

    с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380
  5. 8

    серце розривається

    с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380
  6. 9

    душа, серце

    с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380
  7. 10

    душа світу

    с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380
  8. 11

    привид померлого, душа покійного

    с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380

Переклади

dusza, dusza skrzypiec… · Seele, Stimmstock der Geige… · soul, soundpost of a violin…
польска
dusza; dusza skrzypiec; sworzeń; bolec; klin; kołek; żądza zaszczytów; pragnienie honoru; duch; serce; usposobienie; umysł; serce mi pęka; dusza świata; upiór zmarłego; duch zmarłego
нїмецка
Seele; Stimmstock der Geige; Bolzen; Ehrbegierde; Geist; Gemüth; Herz; Weltseele; Todtengespenst
анґлїйска
soul; soundpost of a violin; bolt; pin; peg; thirst for honour; desire for honour; spirit; heart; disposition; mind; my heart breaks; world soul; ghost of the dead

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): душа́ [Ж-н, Л-на В., Х-в]; ор. одн. ~шо́в [Б-те, Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, К-в, П-вʼя]; ~ше́в [І-І, Л-на В., Л-ць, О-в, П-п]; ~ше́ю [Ж-ня, О-в, П, Ш]; ~шо́ю [В. В-ка П, Ш, К-в П, Ш]

USAGEСиноніми: слави, норов

Див. шестріла́, клин, кіло́к, бовт, чіп, честолюбність, дух, успособленє, розположенє, се́рце

Посилаются на то словобовт, клин, се́рце, стріла́, кіло́к, чіп, дух, розположенє, успособленє, хіть, честолюбність

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 241 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Гуцульські говірки, с. 65 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #12169

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словодучьаяНаступне слово →душа́к