душа́
/duʃɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
душа
с. 65 - 2
деталь скрипки
с. 65
Онишкевич
3- 3
людина
- «заг. Штири душі, пʼять голов, сто палций разом у купі ідуть (чотири чоловіки несуть покійника).»
Партицький
4–11- 4
болт, клин, кілок, шворінь
с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380 - 5
жадання честі, жага почестей
с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380 - 6
дух, душа
с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380 - 7
душа, серце, вдача, настрій
с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380 - 8
серце розривається
с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380 - 9
душа, серце
с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380 - 10
душа світу
с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380 - 11
привид померлого, душа покійного
с. 169, 182, 225, 233, 325, 329, 337, 380
Переклади
dusza, dusza skrzypiec… · Seele, Stimmstock der Geige… · soul, soundpost of a violin…
- польска
- dusza; dusza skrzypiec; sworzeń; bolec; klin; kołek; żądza zaszczytów; pragnienie honoru; duch; serce; usposobienie; umysł; serce mi pęka; dusza świata; upiór zmarłego; duch zmarłego
- нїмецка
- Seele; Stimmstock der Geige; Bolzen; Ehrbegierde; Geist; Gemüth; Herz; Weltseele; Todtengespenst
- анґлїйска
- soul; soundpost of a violin; bolt; pin; peg; thirst for honour; desire for honour; spirit; heart; disposition; mind; my heart breaks; world soul; ghost of the dead
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): душа́ [Ж-н, Л-на В., Х-в]; ор. одн. ~шо́в [Б-те, Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, К-в, П-вʼя]; ~ше́в [І-І, Л-на В., Л-ць, О-в, П-п]; ~ше́ю [Ж-ня, О-в, П, Ш]; ~шо́ю [В. В-ка П, Ш, К-в П, Ш]
USAGEСиноніми: слави, норов
Див. шестріла́, клин, кіло́к, бовт, чіп, честолюбність, дух, успособленє, розположенє, се́рце
Посилаются на то словобовт, клин, се́рце, стріла́, кіло́к, чіп, дух, розположенє, успособленє, хіть, честолюбність