Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
дух/dux/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

дух

/dux/·речівник·Бойківщина, Дзвиняч Горішній, Махнівець

Значенє

Значенє · 30
  1. 1віддих
  2. 2душа
  3. 3подих
  4. 4Задуха в хаті
  5. 5подих, дихання, дух
  6. 6аромат, запах, дух
  7. 7ополонка, полинʼя
  8. 8дух, душа
  9. 9душа, серце, вдача, настрій
  10. 10геній, дух
  11. 11дихання, подих, повів
  12. 12настрій, примха, норов, веселість
  13. 13протяг, продух, віддушина
  14. 14отвір для повітря, продух, димар
  15. 15мужність, відвага, дух, хоробрість…
  16. 16тепло, теплота
  17. 17перехопити дух, забити подих
  18. 18поетичний дух, поетичний хист
  19. 19пахнути, випускати запах
  20. 20бунтівний дух, неспокійний дух
  21. 21громадський дух
  22. 22купецький дух, комерційний дух
  23. 23трупний запах
  24. 24докучливий дух, мучитель
  25. 25бунтарський дух
  26. 26підприємливість, ініціативність
  27. 27дух народу
  28. 28душа світу
  29. 29лихварський дух, користолюбство
  30. 30дух часу

Онишкевич

1–3
  1. 1

    віддих

    с. 240
  2. 2

    душа

    • «Чарівни́ца має два духи́ як опи́р»
    с. 240
  3. 3

    подих

    • «Дух запирає.»
    с. 240

Кміт

4
  1. 4

    Задуха в хаті

    с. 68

Партицький

5–30
  1. 5

    подих, дихання, дух

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  2. 6

    аромат, запах, дух

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  3. 7

    ополонка, полинʼя

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  4. 8

    дух, душа

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  5. 9

    душа, серце, вдача, настрій

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  6. 10

    геній, дух

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  7. 11

    дихання, подих, повів

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  8. 12

    настрій, примха, норов, веселість

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  9. 13

    протяг, продух, віддушина

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  10. 14

    отвір для повітря, продух, димар

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  11. 15

    мужність, відвага, дух, хоробрість, сміливість

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  12. 16

    тепло, теплота

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  13. 17

    перехопити дух, забити подих

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  14. 18

    поетичний дух, поетичний хист

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  15. 19

    пахнути, випускати запах

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  16. 20

    бунтівний дух, неспокійний дух

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  17. 21

    громадський дух

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  18. 22

    купецький дух, комерційний дух

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  19. 23

    трупний запах

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  20. 24

    докучливий дух, мучитель

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  21. 25

    бунтарський дух

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  22. 26

    підприємливість, ініціативність

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  23. 27

    дух народу

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  24. 28

    душа світу

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  25. 29

    лихварський дух, користолюбство

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366
  26. 30

    дух часу

    с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366

Відки пішлоПор. сх. дух.

Переклади

zaduch w chacie, oddech… · stickige Luft im Haus, Athem… · stuffiness in the house, breath…
польска
zaduch w chacie; oddech; dech; tchnienie; zapach; woń; aromat; przerębel; przeręblem w lodzie; duch; dusza; serce; usposobienie; umysł; geniusz; powiew; humor; kaprys; nastrój; fantazja; przewiew; otwór wentylacyjny; otwór powietrzny; wywietrznik; dymnik; odwaga; męstwo; śmiałość; ciepło; zaprzeć dech; zapierać oddech; duch poetycki; pachnieć; wydzielać zapach; duch buntu; duch niepokoju; duch obywatelski; duch publiczny; duch handlowy; kupiecki; odór zwłok; fetor trupi; dokuczliwy duch; dręczyciel; duch buntowniczy; duch przedsiębiorczości; duch narodu; dusza świata; duch lichwiarski; duch czasu
нїмецка
stickige Luft im Haus; Athem; Duft; Eisloch; Geist; Gemüth; Genius; Hauch; Laune; Luft; Luftloch; Muth; Wärme; Dichtergeist; Duften; Empörungsgeist; Gemeingeist; Handelsgeist; Leichengeruch; Plagegeist; Plageteufel; Rottengeist; Unternehmungsgeist; Volksgeist; Weltseele; Wuchergeist; Zeitgeist
анґлїйска
stuffiness in the house; breath; scent; fragrance; odour; hole in the ice; ice hole; spirit; soul; heart; disposition; mind; genius; breeze; mood; whim; humour; vent; air hole; draught; courage; bravery; warmth; heat; to take one's breath away; poetic spirit; to emit fragrance; to smell sweet; spirit of rebellion; public spirit; civic spirit; commercial spirit; smell of a corpse; tormentor; nuisance; pest; tormenting spirit; rebellious spirit; enterprising spirit; spirit of the people; world soul; spirit of usury; spirit of the age

Зауваги до говірки

3

USAGEФорми (Онишкевич): наз. мн. ~хи́ [М-ць Мат. Ш, 45]

USAGEФорми (Партицький): духъ

USAGEСиноніми: запах, ополонка, норов, повів, веселість, провів, мисль, відвага, мужність, хоробрість

Див. шевіддох, віддих, зітханє, ба́рва, во́ня, про́луб, поло́нка, то́ня, душа́, успособленє, розположенє, се́рце

+8

гений, диха́нє, віянє, ви́баг, прихіть, при́мха, про́дух, димниця

Посилаются на то словополо́нка, се́рце, то́ня, ба́рва, во́ня, диха́нє, душа́, ви́баг, при́мха, про́дух, про́луб, тепло́

+13

теплі́нь, віддих, віддох, віянє, гений, димниця, зітханє, крамарський дух, прихіть, розположенє, смілість, сірчистий дух, успособленє

Відки взєте

  • Партицький, с. 11, 16, 26, 53, 72, 91, 126, 203, 213, 246, 249, 269, 310, 325, 326, 329, 330, 337, 349, 354, 361, 366 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Кміт, с. 68 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Онишкевич, с. 240 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #23261

← Попередне словодуфнийНаступне слово →дух запира́ти