ну́жда

/nuʒdɑ/речівникБойківщина

1–4

1
Клопіт, неприємність, біда.
- «Ну́жда така́, що нима́ спа́су.»
с. 311, 312
2
етн. (☻) Те саме, що мара́.
- «А ну́жда би тя (го, ї) взя́ла.»
- «Яко́ї ти (му, ї) ну́жди тре́ба?»
с. 311, 312
3
Примхлива людина.
- «Мож терпі́ти мо́ю ну́жду, ни вся така́ й бі́да́.»
с. 311, 312
4
Уживається як лайл. слово.
- «Ну́ждо ти, ну́ждо, ві́тки-сь ся на той сьві́т взя́ла?»
- «Ти ну́ждо!»
с. 311, 312

5–17

5
бідність, убозтво, нужда
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
6
жебрання, злидні
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
7
убозтво, злидні, нужда
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
8
біда, нужда, горе, злидні
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
9
нещастя, лихо, біда
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
10
жаль, горе, нужда, нещастя
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
11
нужда, біда, горе, злидні
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
12
нужда, біда, потреба, нестача, лихо
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
13
потреба, нужда, убогість
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
14
нужда, скрутне становище, біда
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
15
мука, тяжка праця, клопіт, нужда
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
16
мука, нужда, кара, нещастя
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
17
скорбота, біда, нужда
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425

Переклади

ubóstwo, bieda… · Armuth, Bettelei… · poverty, penury…

польска: ubóstwo; bieda; nędza; żebranina; niedostatek; nieszczęście; dola; fatalność; żal; rozpacz; utrapienie; potrzeba; przymus; męka; harówka; kłopot; plaga; kara boża; zmartwienie; niedola
нїмецка: Armuth; Bettelei; Bettelstab; Dürftigkeit; Elend; Fatalität; Jammer; Kreuz; Noth; Nothdürftigkeit; Nothstand; Plackerei; Plage; Trübseligkeit
анґлїйска: poverty; penury; want; begging; destitution; need; indigence; misery; distress; wretchedness; woe; misfortune; calamity; hardship; plight; drudgery; toil; plague; torment; affliction

USAGEСиноніми: убожество, бідність, бідолахи, бідняки, біднота, злидні, бешкет, неволя

+10

+17

/nuʒdɑ/речівникБойківщина

1–4

1
Клопіт, неприємність, біда.
- «Ну́жда така́, що нима́ спа́су.»
с. 311, 312
2
етн. (☻) Те саме, що мара́.
- «А ну́жда би тя (го, ї) взя́ла.»
- «Яко́ї ти (му, ї) ну́жди тре́ба?»
с. 311, 312
3
Примхлива людина.
- «Мож терпі́ти мо́ю ну́жду, ни вся така́ й бі́да́.»
с. 311, 312
4
Уживається як лайл. слово.
- «Ну́ждо ти, ну́ждо, ві́тки-сь ся на той сьві́т взя́ла?»
- «Ти ну́ждо!»
с. 311, 312

5–17

5
бідність, убозтво, нужда
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
6
жебрання, злидні
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
7
убозтво, злидні, нужда
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
8
біда, нужда, горе, злидні
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
9
нещастя, лихо, біда
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
10
жаль, горе, нужда, нещастя
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
11
нужда, біда, горе, злидні
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
12
нужда, біда, потреба, нестача, лихо
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
13
потреба, нужда, убогість
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
14
нужда, скрутне становище, біда
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
15
мука, тяжка праця, клопіт, нужда
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
16
мука, нужда, кара, нещастя
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425
17
скорбота, біда, нужда
с. 70, 71, 91, 152, 153, 222, 240, 247, 282, 401, 425

ubóstwo, bieda… · Armuth, Bettelei… · poverty, penury…

польска: ubóstwo; bieda; nędza; żebranina; niedostatek; nieszczęście; dola; fatalność; żal; rozpacz; utrapienie; potrzeba; przymus; męka; harówka; kłopot; plaga; kara boża; zmartwienie; niedola
нїмецка: Armuth; Bettelei; Bettelstab; Dürftigkeit; Elend; Fatalität; Jammer; Kreuz; Noth; Nothdürftigkeit; Nothstand; Plackerei; Plage; Trübseligkeit
анґлїйска: poverty; penury; want; begging; destitution; need; indigence; misery; distress; wretchedness; woe; misfortune; calamity; hardship; plight; drudgery; toil; plague; torment; affliction

USAGEСиноніми: убожество, бідність, бідолахи, бідняки, біднота, злидні, бешкет, неволя

+10

+17