біда́
/bidɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1- 1
Двоколісний візок
с. 53
Гуцульські говірки
2–3- 2
біда, нестатки, важкі умови
с. 25 - 3
евф. про нечисту силу, гадюку, важку або невиліковну хворобу
- «Стари́й коси́ў і біда́ порази́ла за ру́ку чи за но́гу»
Онишкевич
4–7- 4
біда; лихо; горе; нещастя
с. 54, 55 - 5
чорт
- «З бабов би і біда кінця не урвала»
- 6
напасна людина
- «До біди обизвисі, то скаже: «Писок маєш», а мовчи, то скаже: «Ци вже й говорити не вмієш?»»
- 7
не з біди́ сі ді́яти кому [Н-чі ЕЗб. X, 48] — капризувати
- «Не з біди́ му сі ді́є»
Матіїв
8–12- 8
Горе, нещастя.
- «Біда́ за бідо́в звали́лася на біда́ку.»
- 9
етн. Нечиста сила.
- «Біда́ ня в лі́сі вздрі́ла, заве́ла-м ня в ди́брі.»
- 10
Напасна людина.
- «Привʼяза́лася біда́ до мня, ле́две-м ся відвʼяза́в.»
- 11
Уживається як лайл. слово.
с. 33 - 12
Заняття, справа, робота, повʼязані з труднощами щодо їх виконання, здійснення; клопіт.
- «Ой Карпа́ти мо́ї мі́лі, від вас біди́-м взна́ла, Бо всьо-м житя́, як альпені́ст, висо́ти дола́ла (коломийка).»
Партицький
13–35- 13
прохання, справа до когось, клопіт, біда, турбота
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 14
скрута, біда, утиск, клопіт
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 15
труднощі, прикрість, клопіт, неприємність
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 16
біда, нужда, горе, злидні
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 17
нещастя, лихо, біда
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 18
небезпека, біда
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 19
жаль, горе, нужда, нещастя
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 20
скрута, біда, клопіт
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 21
нужда, біда, горе, злидні
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 22
біда, прикрість, труднощі
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 23
нужда, біда, потреба, нестача, лихо
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 24
випадок нужди, потреба, скрутне становище
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 25
нужда, скрутне становище, біда
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 26
лапа, рука, скрута
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 27
прес, давильня, скрута, біда
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 28
смуток, жаль, горе, клопіт, скорбота
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 29
скорбота, біда, нужда
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 30
прикрість, неприємність, лихо, біда
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 31
нещастя, злидні
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 32
прокляття, лихо, нещастя
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 33
горе, біль, лихо
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 34
лихо, крик про допомогу
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425 - 35
біда вчить розуму (приказка)
с. 51, 55, 71, 83, 104, 124, 146, 240, 247, 262, 264, 267, 282, 320, 332, 357, 401, 415, 425
Переклади
dwukołowy wózek, bieda, niedostatek, ciężkie warunki… · zweirädriger Karren, Not, Mangel, schwere Lage… · two-wheeled cart, poverty, want, hardship…
- польска
- dwukołowy wózek; bieda, niedostatek, ciężkie warunki; eufemizm: zły duch, żmija, ciężka choroba; prośba; sprawa do kogoś; kłopot; troska; ucisk; bieda; utrapienie; uciążliwość; trudność; przykrość; nędza; nieszczęście; dola; fatalność; niebezpieczeństwo; żal; rozpacz; opresja; tarapaty; potrzeba; wypadek konieczności; przymus; łapa; ręka; prasa; smutek; strapienie; zmartwienie; niedola; niewygoda; nieszczęsny los; klęska; przekleństwo; ból; boleść; biada; wołanie o pomoc; larum; bieda uczy rozumu (przysłowie)
- нїмецка
- zweirädriger Karren; Not, Mangel, schwere Lage; verhüllend für bösen Geist, Otter, schwere Krankheit; Anliegen; Bedrängniß; Beschwerlichkeit; Elend; Fatalität; Gefahr; Jammer; Klemme; Kreuz; Mühseligkeit; Noth; Nothfall; Nothstand; Patsche; Quetsche; Trübsal; Trübseligkeit; Ungemach; Unglück; Unglückseligkeit; Unheil; Unsegen; Weh; Zeter
- анґлїйска
- two-wheeled cart; poverty, want, hardship; euphemism for an evil spirit, a viper, or a grave illness; request; concern; trouble; worry; distress; hardship; oppression; inconvenience; nuisance; misery; wretchedness; woe; misfortune; calamity; danger; peril; predicament; jam; embarrassment; difficulty; need; want; emergency; case of need; plight; paw; hand; press; squeezer; sorrow; affliction; grief; disaster; evil; curse; pain; cry of alarm; necessity teaches (proverb)
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): бѣда
USAGEСиноніми: просьба, журба, трудність, прикрість, досада, халепа, злидні, бешкет, неволя
Див. шебі́дка, кло́піт, докука, граниченє, тіснота́, па́кість, на́пасть, ну́жда, него́да, го́ре, капар, нещастє
+10
небезпеченьство, горюванє, наріканє, жаль, нужа, потре́ба, ли́хо, приключай, невзгодина, тріпа́чка
Посилаются на то словотріпа́чка, бі́дка, біль, рука́, біди́ці, ли́хо, біди́ ви́діти, біди́ кле́пати, біду́ гайи́ти, біду-м купив за свої гроші, жаль, за бідо́в
+28
кло́піт, на бі́ді бу́ти, на́пасть, него́да, ну́жда, па́кість, потре́ба, пха́ти біду́ впи́рідь (по́пере́д) се́бе, підвести на біду кого, піти́ на біду кому, скорб, тіснота́, горюванє, граниченє, грошева біда, давильце, докука, капар, наріканє, небезпеченьство, невзгодина, невигода, нещастє, нужа, опадок, приключай, скорбина, тискальце