Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
бі́дка/bidkɑ/
Halycka›Всї слова

бі́дка

/bidkɑ/·речівник·Бойківщина, Опілє, Ріпинці, Дзвиняч Горішній

Значенє

Шило

1
  1. 1

    Двоколісний візок

    с. 53

Онишкевич

2
  1. 2

    див. бідонька

    • «Нужда́, хліб як чатиня му́шу їсти, бо на бідка́ їст.»
    с. 55

Матіїв

3–4
  1. 3

    зменш.-пестл. до біда́ 1).

    • «Ревне́сенько запла́кала, хусти́нков ся вте́рла: «Ой Бо́женьку милости́вий, кобі́ бітка́ вме́рла» (коломийка).»
    с. 34
  2. 4

    Обставина, подія, що викликає страждання; лишенько.

    с. 34

Кміт

5
  1. 5

    лишенько; горе; нужда

    • «Хліб, як чʼати́ня му́шу ї́сти, бо ня бідка́ їст»
    с. 15

Переклади

польска
biada; nieszczęście; nędza
нїмецка
Weh; Leid; Not
анґлїйска
woe; grief; need

Див. шебіда́, бі́донька

Посилаются на то словобіда́, бі́донька

Відки взєте

  • Кміт, с. 15 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Матіїв, с. 34 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Шило, с. 53 — Шило Г. Ф. Наддністрянський реґіональний словник / відп. ред. Л. Полюга, Н. Хобзей. Львів ; Нью-Йорк : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України ; Наукове товариство ім. Шевченка в Америці, 2008
  • Онишкевич, с. 55 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 21 вереснє 2026 · ЗАПИС #3218

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словобіди́щеНаступне слово →бідкати