біль
/bilʲ/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (29): Кінашів, Новосілка, Торське, І-Пусте, Мокротин…
Кінашів, Новосілка, Торське, І-Пусте, Мокротин, Ожидів, Повітно, Т: Верхняківці, Худиківці, Б.Камінь, Словіта, Лелехівка, Підгороддя, Вербляни, Горошова, Клювинці, Дідилів, Стінка, Н.Кривче, Зашків, Лісновичі, Застіноче, Л: Андріївка, Рудно, Яричів, Хащів, Дзвиняч Горішній, Ямельниця, Розгірче
Значенє
Шило
1- 1
Білий гриб; біляк
с. 53
Онишкевич
2–4- 2
біль
- «У та́шкім боли»
- «Возволив з тої боли»
- 3
пошесть на худобу
- «Біль ся заве́рг меджи худо́бу.»
- 4
білий; білизна
- «На нім кошуля як біль біле́нька.»
Кміт
5- 5
зараза на худобу. „Худо́ба боли́т“ — хорує на заразу
- «Біль ся заве́рг ме́джʼи худо́бу»
Партицький
6–27- 6
серцевий біль
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 7
білий гриб, мох-гриб
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 8
мука, біль, страждання
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 9
хвороба, недуга, біль
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 10
білизна
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 11
горе, біль, лихо
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 12
білість, білизна
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 13
білизна (натільна, постільна)
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 14
біль у животі
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 15
біль у грудях
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 16
суглобова подагра, біль у суглобах
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 17
біль у горлі
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 18
головний біль
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 19
ішіас, біль у стегні
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 20
біль у крижах, біль у попереку
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 21
післяпологовий біль
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 22
біль у вухах
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 23
біль у спині
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 24
болетамівний, знеболювальний
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 25
біль у боці, коловороття
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 26
біль у боці
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425 - 27
зубний біль
с. 16, 49, 61, 77, 84, 120, 127, 161, 178, 185, 242, 326, 332, 335, 336, 344, 353, 360, 367, 381, 392, 420, 425
Переклади
zaraza bydła, ból serca… · Viehseuche, Herzweh… · cattle plague, heartache…
- польска
- zaraza bydła; ból serca; borowik; grzyb mszarny; męka; ból; cierpienie; dolegliwość; choroba; bielizna; boleść; nieszczęście; biel; białość; ból brzucha; ból w piersiach; dolegliwość piersiowa; dna stawowa; ból stawów; ból gardła; ból głowy; rwa kulszowa; ból biodra; ból krzyża; ból w krzyżu; bóle poporodowe; ból uszu; ból pleców; uśmierzający ból; przeciwbólowy; ból w boku; ból zęba
- нїмецка
- Viehseuche; Herzweh; Moosschwamm; Pein; Schmerz; Uebel; Wäsche; Weh; Weiße; Weißzeug; Bauchschmerzen; Brustbeschwerde; Brustschmerz; Gliedergicht; Halsweh; Hauptweh; Hüftweh; Kopfschmerz; Kreuzschmerz; Leibschmerzen; Leibweh; Nachweh; Ohrenzwang; Rückenweh; Schmerzstillend; Seitenschmerz; Seitenweh; Zahnschmerz; Zahnweh
- анґлїйска
- cattle plague; heartache; pain in the heart; boletus; moss mushroom; torment; pain; suffering; ailment; illness; linen; underwear; woe; grief; whiteness; underwear and bedding; stomach ache; abdominal pain; chest complaint; chest pain; arthritic gout; joint pain; sore throat; headache; sciatica; hip pain; backache; pain in the small of the back; bellyache; afterpains; earache; painkilling; soothing; pain in the side; toothache
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): біль; біль [Я-ця]; біл [Р-че ЕЗб. XXXVI, 6 (п)]
USAGEФорми (Партицький): бôль; бѣль
USAGEСиноніми: біле