Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
мара́/mɑrɑ/
Halycka›Всї слова

мара́

/mɑrɑ/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина, Опілє, Мошківці, Либохора, Сівка

#міфологічне

Значенє

Значенє · 17
  1. 1примара, нечиста сила
  2. 2примара
  3. 3Якась нечиста сила (не чорт)
  4. 4диявол, чорт
  5. 5мара, моторошний нічний привид, що…
  6. 6оптичний обман, омана, привид
  7. 7омана, мана, привид, облуда
  8. 8привид, мара, мрець
  9. 9привид, примара, мара
  10. 10вигадка, химера, примара
  11. 11привид померлого, душа покійного
  12. 12сон, мара
  13. 13привид, мара, видіння
  14. 14привид, видіння, мара
  15. 15мара, привид, примара
  16. 16мара, привид
  17. 17нісенітниця, дивоглядність, примара

Гуцульські говірки

1
  1. 1

    примара, нечиста сила

    с. 120

Онишкевич

2
  1. 2

    примара

    • «Мара́ залу́дит, принащит»
    • «Мара́ би та взала!»
    • «Ма́ра залу́цила»
    • «Іди до сто марі́в!»
    • «Мара́ би та загладила!»
    с. 430

Матіїв

3
  1. 3

    Якась нечиста сила (не чорт).

    • «Ой кува́ла зозу́лиця та й у перелісо́чку: «Мара́ бу́де банува́ти за тобо́в, любо́чку»; А бода́й тя мара́ взя́ла с ті́ми парупка́ми, Ще ни підросли́ свині́ піт хвіст, а вже – за дівка́ми (коломийки).»
    с. 269

доповнено на сайтї

4
  1. 4

    диявол, чорт

    • «мара́ би кі взє́ла, напа́ла»
    • «єго́ де́ мара́ всади́ла»

Партицький

5–17
  1. 5

    мара, моторошний нічний привид, що душить уві сні

    с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386
  2. 6

    оптичний обман, омана, привид

    с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386
  3. 7

    омана, мана, привид, облуда

    с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386
  4. 8

    привид, мара, мрець

    с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386
  5. 9

    привид, примара, мара

    с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386
  6. 10

    вигадка, химера, примара

    с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386
  7. 11

    привид померлого, душа покійного

    с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386
  8. 12

    сон, мара

    с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386
  9. 13

    привид, мара, видіння

    с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386
  10. 14

    привид, видіння, мара

    с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386
  11. 15

    мара, привид, примара

    с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386
  12. 16

    мара, привид

    с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386
  13. 17

    нісенітниця, дивоглядність, примара

    с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386

Відки пішлоmarga, marha(рум.)

Переклади

zjawa, nieczysta siła, diabeł, licho… · Gespenst, böser Geist, Teufel… · spectre, evil spirit, devil…
польска
zjawa, nieczysta siła; diabeł, licho; zmora; mara; złudzenie optyczne; omam; zwidzenie; złudzenie; widmo; oszustwo; zjawa; upiór; duch; mrzonka; chimera; urojenie; upiór zmarłego; duch zmarłego; sen; widzenie; przywidzenie; nonsens; dziwoląg
нїмецка
Gespenst, böser Geist; Teufel; Alp; Augentrug; Blendwerk; Geist; Gespenst; Hirngespinst; Todtengespenst; Traum; Traumbild; Traumgesicht; Trugbild; Truggestalt; Unding
анґлїйска
spectre, evil spirit; devil; nightmare; incubus; optical illusion; delusion; illusion; phantasm; ghost; apparition; spectre; fantasy; chimera; ghost of the dead; dream; phantom; vision; absurdity; monstrosity

Зауваги до говірки

3

USAGEФорми (Онишкевич): ма́ра [Км., Яв.]

USAGEЗапис (Janów, 1926): marˈa

USAGEСиноніми: відьмо, привид, привида, видьмо

Див. шезмора, пома́на, ма́на, наповида, провида, про́ява, сновида, луда, обма́на, мертвець, мра, страшок

+6

страх, неби́лиця, дивогляд, помершого, сон, невидальщина

Посилаются на то словомара́ би ті взі́ла, пома́на, страх, ма́на, мара́ го (ї) зна́є, неби́лиця, ну́жда, обма́на, пиня́, про́ява, сновида, дивогляд

+9

змора, луда, мертвець, мра, наповида, невидальщина, помершого, провида, страшок

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 430 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Гуцульські говірки, с. 120 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Матіїв, с. 269 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Партицький, с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Janów, с. 180 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #13611

← Попередне словома́паНаступне слово →мара́ би ті взі́ла