мара́
/mɑrɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє, Мошківці, Либохора, Сівка
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
примара, нечиста сила
с. 120
Онишкевич
2- 2
примара
- «Мара́ залу́дит, принащит»
- «Мара́ би та взала!»
- «Ма́ра залу́цила»
- «Іди до сто марі́в!»
- «Мара́ би та загладила!»
Матіїв
3- 3
Якась нечиста сила (не чорт).
- «Ой кува́ла зозу́лиця та й у перелісо́чку: «Мара́ бу́де банува́ти за тобо́в, любо́чку»; А бода́й тя мара́ взя́ла с ті́ми парупка́ми, Ще ни підросли́ свині́ піт хвіст, а вже – за дівка́ми (коломийки).»
доповнено на сайтї
4- 4
диявол, чорт
- «мара́ би кі взє́ла, напа́ла»
- «єго́ де́ мара́ всади́ла»
Партицький
5–17- 5
мара, моторошний нічний привид, що душить уві сні
с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386 - 6
оптичний обман, омана, привид
с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386 - 7
омана, мана, привид, облуда
с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386 - 8
привид, мара, мрець
с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386 - 9
привид, примара, мара
с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386 - 10
вигадка, химера, примара
с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386 - 11
привид померлого, душа покійного
с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386 - 12
сон, мара
с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386 - 13
привид, мара, видіння
с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386 - 14
привид, видіння, мара
с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386 - 15
мара, привид, примара
с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386 - 16
мара, привид
с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386 - 17
нісенітниця, дивоглядність, примара
с. 41, 91, 164, 233, 236, 240, 259, 325, 336, 386
Відки пішлоmarga, marha(рум.)
Переклади
zjawa, nieczysta siła, diabeł, licho… · Gespenst, böser Geist, Teufel… · spectre, evil spirit, devil…
- польска
- zjawa, nieczysta siła; diabeł, licho; zmora; mara; złudzenie optyczne; omam; zwidzenie; złudzenie; widmo; oszustwo; zjawa; upiór; duch; mrzonka; chimera; urojenie; upiór zmarłego; duch zmarłego; sen; widzenie; przywidzenie; nonsens; dziwoląg
- нїмецка
- Gespenst, böser Geist; Teufel; Alp; Augentrug; Blendwerk; Geist; Gespenst; Hirngespinst; Todtengespenst; Traum; Traumbild; Traumgesicht; Trugbild; Truggestalt; Unding
- анґлїйска
- spectre, evil spirit; devil; nightmare; incubus; optical illusion; delusion; illusion; phantasm; ghost; apparition; spectre; fantasy; chimera; ghost of the dead; dream; phantom; vision; absurdity; monstrosity
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): ма́ра [Км., Яв.]
USAGEЗапис (Janów, 1926): marˈa
USAGEСиноніми: відьмо, привид, привида, видьмо