Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
гриза́/ɦrɪzɑ/
Halycka›Всї слова

гриза́

/ɦrɪzɑ/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина, Опілє, Мошківці, Комарники, Сівка

Значенє

Значенє · 10
  1. 1клопіт, журба
  2. 2сварка
  3. 3турбота
  4. 4журба, засмучення
  5. 5прикрість, досада, зневага
  6. 6докори сумління
  7. 7смуток, журба, жаль, горе, печаль…
  8. 8терпіти, страждати, зазнавати болю…
  9. 9мука, тяжка праця, клопіт, нужда
  10. 10мука, нужда, кара, нещастя

Гуцульські говірки

1–2
  1. 1

    клопіт, журба

    с. 49
  2. 2

    сварка

    с. 49

Онишкевич

3
  1. 3

    турбота

    с. 192

доповнено на сайтї

4
  1. 4

    журба, засмучення

Партицький

5–10
  1. 5

    прикрість, досада, зневага

    с. 17, 68, 91, 161, 339, 429
  2. 6

    докори сумління

    с. 17, 68, 91, 161, 339, 429
  3. 7

    смуток, журба, жаль, горе, печаль, туга

    с. 17, 68, 91, 161, 339, 429
  4. 8

    терпіти, страждати, зазнавати болю, переносити

    с. 17, 68, 91, 161, 339, 429
  5. 9

    мука, тяжка праця, клопіт, нужда

    с. 17, 68, 91, 161, 339, 429
  6. 10

    мука, нужда, кара, нещастя

    с. 17, 68, 91, 161, 339, 429

Переклади

kłopot, zmartwienie, kłótnia… · Sorge, Kummer, Streit… · worry, sorrow, quarrel…
польска
kłopot, zmartwienie; kłótnia; zgryzota, zmartwienie; zgorszenie; przykrość; utrapienie; wyrzuty sumienia; smutek; troska; żal; zgryzota; tęsknota; cierpieć; znosić; doznawać bólu; męka; harówka; kłopot; nędza; plaga; kara boża; nieszczęście
нїмецка
Sorge, Kummer; Streit; Kummer, Betrübnis; Aergerniß; Biß; Kummer; Leiden; Plackerei; Plage; Gewissensangst
анґлїйска
worry, sorrow; quarrel; grief, sorrow; annoyance; vexation; scandal; pangs of conscience; remorse; grief; sorrow; worry; anguish; to suffer; to bear; to endure; drudgery; toil; hardship; plague; torment; affliction; misfortune

Зауваги до говірки

3

USAGEЗапис (Janów, 1926): hryzˈa, hryzotˈa

USAGEФорми (Janów): гризота́

USAGEСиноніми: журба, печаль, пеня, недоля

Фонетичні варіянтигри́жа

Див. шегри́жа, гризь, гризо́та, змертвлінє, жаль, го́рева, туга́, тоска, тоск, докука, терпінє, мука́

+5

скорбина, кло́піт, ну́жда, деруньство, нещастє

Посилаются на то словотуга́, гризо́та, гри́жа, гризь, жаль, кло́піт, мука́, го́рева, деруньство, докука, змертвлінє, нещастє

+4

скорбина, терпінє, тоск, тоска

Відки взєте

  • Партицький, с. 17, 68, 91, 161, 339, 429 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 192 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Гуцульські говірки, с. 49 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Janów, с. 165 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #11728

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словогриженє совістиНаступне слово →гризани́на