гриза́
/ɦrɪzɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє, Мошківці, Комарники, Сівка
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
клопіт, журба
с. 49 - 2
сварка
с. 49
Онишкевич
3- 3
турбота
с. 192
доповнено на сайтї
4- 4
журба, засмучення
Партицький
5–10- 5
прикрість, досада, зневага
с. 17, 68, 91, 161, 339, 429 - 6
докори сумління
с. 17, 68, 91, 161, 339, 429 - 7
смуток, журба, жаль, горе, печаль, туга
с. 17, 68, 91, 161, 339, 429 - 8
терпіти, страждати, зазнавати болю, переносити
с. 17, 68, 91, 161, 339, 429 - 9
мука, тяжка праця, клопіт, нужда
с. 17, 68, 91, 161, 339, 429 - 10
мука, нужда, кара, нещастя
с. 17, 68, 91, 161, 339, 429
Переклади
kłopot, zmartwienie, kłótnia… · Sorge, Kummer, Streit… · worry, sorrow, quarrel…
- польска
- kłopot, zmartwienie; kłótnia; zgryzota, zmartwienie; zgorszenie; przykrość; utrapienie; wyrzuty sumienia; smutek; troska; żal; zgryzota; tęsknota; cierpieć; znosić; doznawać bólu; męka; harówka; kłopot; nędza; plaga; kara boża; nieszczęście
- нїмецка
- Sorge, Kummer; Streit; Kummer, Betrübnis; Aergerniß; Biß; Kummer; Leiden; Plackerei; Plage; Gewissensangst
- анґлїйска
- worry, sorrow; quarrel; grief, sorrow; annoyance; vexation; scandal; pangs of conscience; remorse; grief; sorrow; worry; anguish; to suffer; to bear; to endure; drudgery; toil; hardship; plague; torment; affliction; misfortune
Зауваги до говірки
3
USAGEЗапис (Janów, 1926): hryzˈa, hryzotˈa
USAGEФорми (Janów): гризота́
USAGEСиноніми: журба, печаль, пеня, недоля
Фонетичні варіянтигри́жа