кло́піт
/klɔpit/речівникБойківщина, Дзвиняч Горішній, Орявчик
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
крик; галас
- «Гу́си кло́піт заве́ли, а тут воро́на гу́са вза́ла.»
- 2
клопіт
- «Сам си язи́ком кло́піт найшо́в.»
Кміт
3- 3
клопіт
- «Сам си язиком клопіт найшо́в»
Партицький
4–18- 4
прохання, справа до когось, клопіт, біда, турбота
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415 - 5
сумнівність, непевність, клопіт, прикрість
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415 - 6
скрута, біда, утиск, клопіт
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415 - 7
журба, смуток, турбота, клопіт
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415 - 8
старання, труд, зусилля, клопіт
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415 - 9
тягар, клопіт, труднощі, прикрість
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415 - 10
труднощі, прикрість, клопіт, неприємність
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415 - 11
халтура, недбала робота
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415 - 12
скрута, біда, клопіт
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415 - 13
мука, тяжка праця, клопіт, нужда
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415 - 14
прикрість, клопіт, неприємність
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415 - 15
турбота, клопіт, журба
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415 - 16
смуток, жаль, горе, клопіт, скорбота
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415 - 17
прикрість, досада, гнів
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415 - 18
збентеження, клопіт, скрута
с. 55, 91, 123, 124, 136, 138, 146, 148, 195, 240, 282, 290, 392, 415
Переклади
kłopot, prośba… · Mühe, Sorge, Anliegen… · trouble, request…
- польска
- kłopot; prośba; sprawa do kogoś; troska; wątpliwość; niepewność; przykrość; ucisk; bieda; utrapienie; zmartwienie; smutek; starania; trud; zabiegi; uciążliwość; dolegliwość; ciężar; trudność; fuszerka; partactwo; opresja; tarapaty; męka; harówka; nędza; zgryzota; żal; strapienie; dokuczliwość; złość; zakłopotanie
- нїмецка
- Mühe, Sorge; Anliegen; Bedenklichkeit; Bedrängniß; Bekümmerniß; Bemühung; Beschwerde; Beschwerlichkeit; Hudelei; Klemme; Plackerei; Schererei; Sorge; Trübsal; Verdruß; Verlegenheit
- анґлїйска
- trouble; request; concern; worry; doubtfulness; scruple; distress; hardship; oppression; grief; sorrow; effort; pains; burden; difficulty; nuisance; inconvenience; sloppy work; botching; predicament; jam; embarrassment; drudgery; toil; vexation; bother; care; affliction; annoyance; anger; perplexity
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): клопôтъ
USAGEСиноніми: просьба, журба, прикрість, печаль, тягарі, досада, трудність, халепа