Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
перепо́на/pɛrɛpɔnɑ/
Halycka›Всї слова

перепо́на

/pɛrɛpɔnɑ/·речівник·Батюківщина, Бойківщина, Мачишин, Велика Волосянка

Значенє

Значенє · 11
  1. 1перешкода
  2. 2перешкода
  3. 3стримання, перешкода, перепона
  4. 4перешкода, завада
  5. 5затримка, зволікання, перешкода
  6. 6тягар, клопіт, труднощі, прикрість
  7. 7зупинка, перешкода, стримування
  8. 8зволікання, затримка, перешкода
  9. 9труднощі, складність, перешкода
  10. 10перешкода, завада, перепона
  11. 11перепона, перешкода, опір

Онишкевич

1
  1. 1

    перешкода

    с. 53

Верхратський

2
  1. 2

    перешкода

    • «усы́м коза́кам перепо́на ста́ла.»
    с. 283

Партицький

3–11
  1. 3

    стримання, перешкода, перепона

    с. 12, 61, 62, 75, 138, 146, 179, 233, 288, 340, 383
  2. 4

    перешкода, завада

    с. 12, 61, 62, 75, 138, 146, 179, 233, 288, 340, 383
  3. 5

    затримка, зволікання, перешкода

    с. 12, 61, 62, 75, 138, 146, 179, 233, 288, 340, 383
  4. 6

    тягар, клопіт, труднощі, прикрість

    с. 12, 61, 62, 75, 138, 146, 179, 233, 288, 340, 383
  5. 7

    зупинка, перешкода, стримування

    с. 12, 61, 62, 75, 138, 146, 179, 233, 288, 340, 383
  6. 8

    зволікання, затримка, перешкода

    с. 12, 61, 62, 75, 138, 146, 179, 233, 288, 340, 383
  7. 9

    труднощі, складність, перешкода

    с. 12, 61, 62, 75, 138, 146, 179, 233, 288, 340, 383
  8. 10

    перешкода, завада, перепона

    с. 12, 61, 62, 75, 138, 146, 179, 233, 288, 340, 383
  9. 11

    перепона, перешкода, опір

    с. 12, 61, 62, 75, 138, 146, 179, 233, 288, 340, 383

Переклади

przeszkoda, powstrzymanie… · Hindernis, Abhaltung… · obstacle, restraint…
польска
przeszkoda; powstrzymanie; zawada; zwłoka; zatrzymanie; uciążliwość; dolegliwość; kłopot; ciężar; wstrzymanie; opóźnienie; trudność; przeciwność; opór; zapora
нїмецка
Hindernis; Abhaltung; Anstand; Anstoß; Aufenthalt; Beschwerde; Einhalt; Hinderniß; Säumniß; Schwierigkeit; Verhinderung; Widerstand
анґлїйска
obstacle; restraint; hindrance; impediment; delay; burden; trouble; difficulty; nuisance; halt; check; resistance; barrier

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): пѐре́по́на [В.В-ка]

USAGEСиноніми: спин, завада, проволока, тягарі, досада, прикрість, стрим, засада, тяжкість, трудність

Див. шеповдержанє, встрим, встриманє, перешко́да, запо́на, запіна, тягота́, труд, докука, кло́піт, задержанє, вспин

+6

впин, зволока, пробава, відволока, запо́ра, відпір

Посилаются на то слововідволока, запо́на, запо́ра, кло́піт, перешко́да, труд, тягота́, впин, вспин, встрим, встриманє, відпір

+8

докука, еслиб зайшла яка перепона, задержанє, запіна, зволока, повдержанє, правна перепона, пробава

Відки взєте

  • Верхратський, с. 283 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Онишкевич, с. 53 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 12, 61, 62, 75, 138, 146, 179, 233, 288, 340, 383 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #32367

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словопереполошникНаступне слово →перепо́нина