гнів
/ɦniw/речівникБойківщина
Значенє
Матіїв
1–2- 1
Те саме, що гни́дус.
с. 101 - 2
Уживається як лайл. слово.
- «Ти гні́ве!»
Партицький
3–12- 3
досада, гнів
с. 68, 228, 233, 254, 265, 275, 282, 351, 360, 387 - 4
гнів, лють
с. 68, 228, 233, 254, 265, 275, 282, 351, 360, 387 - 5
гнів, обурення
с. 68, 228, 233, 254, 265, 275, 282, 351, 360, 387 - 6
гнів, злість, лють
с. 68, 228, 233, 254, 265, 275, 282, 351, 360, 387 - 7
спека, жар, гнів, запальність
с. 68, 228, 233, 254, 265, 275, 282, 351, 360, 387 - 8
невеселість, нехіть, смуток, гнів
с. 68, 228, 233, 254, 265, 275, 282, 351, 360, 387 - 9
невдоволення, неохота, гнів
с. 68, 228, 233, 254, 265, 275, 282, 351, 360, 387 - 10
прикрість, досада, гнів
с. 68, 228, 233, 254, 265, 275, 282, 351, 360, 387 - 11
гнів, злість
с. 68, 228, 233, 254, 265, 275, 282, 351, 360, 387 - 12
смертельна ворожнеча
с. 68, 228, 233, 254, 265, 275, 282, 351, 360, 387
Переклади
złość, irytacja… · Aerger, Eifer… · annoyance, anger…
- польска
- złość; irytacja; gniew; oburzenie; wściekłość; upał; gorąco; zapalczywość; zły humor; niechęć; smutek; niezadowolenie; przykrość; dokuczliwość; śmiertelna wrogość
- нїмецка
- Aerger; Eifer; Entrüstung; Grimm; Hitze; Unmuth; Unwille; Verdruß; Zorn; Todfeindschaft
- анґлїйска
- annoyance; anger; vexation; wrath; indignation; rage; fury; heat; passion; ill humour; displeasure; sadness; reluctance; mortal enmity
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): гнѣвъ
USAGEСиноніми: досада, злість, спека, пригрів, нехіть, смуток, несмак, неприємність
Див. шегни́дус, парісність, ярослививість, горячо, вар, спекота, горячка, невеселість, нехоч, безпотішність, неохота, кло́піт
Посилаются на то слововар, гнів бере́ (взяв), безпотішність, горячка, горячо, невеселість, неохота, нехоч, парісність, спекота, ярослививість