за
/zɑ/прийменникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1–3- 1
Уживають із род. відмінком для вираження часових відношень; за
- «Пришли́ з по́лї за бї́лого дьнє.»
- 2
Уживають з оруд. відмінком для вираження просторових відношень; за
- «Ха́та стуї́т за гуро́в.»
- 3
Уживають із знах. відмінком для вираження обʼєктних відношень; про
- «Питатисї за дїти, за тата.»
Гуцульські говірки
4–6- 4
вказує на час дії або стану
- «За мо́ї кє́ми»
- 5
вказує на причину дії, стану; через, із-за
- «За вас єм не пішла́, бом жда́ла»
- 6
вказує на обʼєкт; про
- «За во́ду горє́чу ка́жут укрі́п»
Онишкевич
7–26- 7
з ор. означає предмет або простір, за яким відбувається дія
- «за ха́тов, за доро́гов, за ріко́в»
- 8
з ор. означає особу, предмет, про яких говорять
- «за тобо́в гладают»
- 9
з ор. означає особу, предмет, по які хто-небудь відправляється
- «пої́хав за до́хтором»
- 10
з ор. означає особу, предмет, слідом за якими те саме виконує інша особа, інший предмет
- «біх пес, а за ним кіт»
- 11
з ор. означає спосіб дії
- «кла́сти за шо́ром»
- «записа́в слово за словом»
- 12
з ор. означає предмет, вздовж напрямку якого щось відбувається або згідно з чим щось може повʼязуватися
- «до Стрі́лок за гости́нцьом до 25 км»
- 13
з ор. означає особу, предмет, що є причиною дії
- «за тобо́в плакала»
- 14
із зн. означає предмет, який є обʼєктом розмови, думки і т.ін.; про
- «за тебе говорат»
- «за те́бе с питала»
- «пови́нна зна́ти за свої́ обо́вʼязки»
- «пита́йся за гро́ші»
- 15
із зн. означає обʼєкт дії
- «Взя́в го за́ волоси та під ноги»
- «Їмив ня за́ груди»
- 16
із зн. означає предмет, особу, замість яких хтось, щось називається або виконує ту ж функцію
- «У нас за соке́ру ка́жут топі́р»
- «Ксьо́нц ка́же: буде за старого молодий»
- «Бу́ду єго ді́там за ма́му»
- 17
із зн. означає предмет, що є мірою, ціною іншого предмета
- «Купи́в за бьо́тку»
- 18
з ор. означає предмет, що називається замість виконавця дії
с. 257, 258 - 19
із зн. означає особу або предмет порівняння; ніж; від
- «Син бі́лший за ба́тка»
- «Мудрі́ші яйца за ку́ри»
- 20
із зн. означає особу, порівняно з якою хтось діє або може діяти
- «Він і за ді́тину не зі́ст»
- 21
із зн. означає професію
- «Він гово́рит: я навчи́вся за шевца́»
- 22
із зн. означає час дії; протягом; продовж
- «За той»
- «рік я ви́робив дьвісці пяде́са́ть трудодні́в»
- 23
із зн. означає причину дії; з уваги на
- «За стид би того не зробила»
- 24
із зн. означає предмет як обʼєкт бажання
- «Нині за ґрейцар тижко»
- 25
робити за таки́й [Км. Гоц.], роби́ти за тако́й [С. К-ло Км.] — робити даром, дурно
с. 257, 258 - 26
з-за
- «Поду́й, вітре, холоне́йкий, вітке́ тя жада́ю, та за т[?]і полони́ни, вітке́ лю́пка ма́ю»
- «За Літо́вища прийшла́»
Кміт
27–33- 27
Про (кого)
- «За тебе говорять За тобов гльадають»
- 28
Обі ни би́ло за́-гнів — не ображаючи вас
с. 73 - 29
За водов, дорогов — у значенні напряму
с. 73 - 30
За пла́єм. За дорогою
с. 73 - 31
За (місце, напрям, міра)
- «За Льіто́вищьа прийшли́... За со́ткум капу́сти зьів і ни бив си́тий За Биськід во́зьмут»
- 32
За свойим по́водом. По своїй волі
с. 73 - 33
За Млино́м. За Костишьака́ми (поле)
с. 73
доповнено на сайтї
34- 34
за, про
- «вогори́ти за ґівке́»
- «скля́жу за два бра́кі»
- «за га́луші»
- «за гро́ші»
Партицький
35–50- 35
при, коло, на, над, за, в, по, до, біля (прийменник)
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 36
на, над, при, в, до, по, з, за (прийменник)
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 37
з, із, від, за (прийменник)
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 38
крім, окрім, без, поза
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 39
поза, за межами, ззовні
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 40
при, у, в, з, під, біля, коло (прийменник)
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 41
в межах, протягом, впродовж, за
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 42
для, за, замість, на
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 43
проти, до, на, під, біля, за
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 44
за, позаду
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 45
ззаду, позаду
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 46
по той бік, за, з тієї сторони
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 47
до, у, за (прийменник)
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 48
над, при, про, за
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 49
через тиждень
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402 - 50
при, в, у, за, на, по, для
с. 44, 55, 72, 73, 91, 107, 131, 160, 224, 225, 311, 312, 321, 360, 385, 402
Переклади
podczas, w ciągu (z dopełniaczem), za (z narzędnikiem)… · während, innerhalb (mit Genitiv), hinter, jenseits (mit Instrumental)… · during, within (with genitive, expressing time), behind, beyond (with instrumental, expressing place)…
- польска
- podczas, w ciągu (z dopełniaczem); za (z narzędnikiem); o, za (z biernikiem); wskazuje na czas; wskazuje na przyczynę; przez, z powodu; wskazuje na przedmiot; o; o (kimś); bez urazy; z wodą, drogą (kierunek); za ścieżką; za; z własnej woli; nazwy pól; za, o; przy; koło; na; nad; w; po; do (przyimek); do; po (przyimek); z; od; za (przyimek); oprócz; poza; bez; na zewnątrz; u; pod; koło (przyimek); w ciągu; w obrębie; w przeciągu; przed upływem; dla; zamiast; przeciw; ku; około; z tyłu; po tamtej stronie; o; za tydzień
- нїмецка
- während, innerhalb (mit Genitiv); hinter, jenseits (mit Instrumental); über, für (mit Akkusativ); bezeichnet die Zeit; bezeichnet den Grund; wegen; bezeichnet das Objekt; über; über (jemanden); nichts für ungut; entlang des Wassers, des Weges; hinter dem Pfad; hinter, für; aus eigenem Willen; Flurnamen; für, über; An; Auf; Aus; Außer; Außerhalb; Bei; Binnen; Für; Gegen; Hinter; Hinterhalb; Jenseit; Nach; Ob; Tag; Zu
- анґлїйска
- during, within (with genitive, expressing time); behind, beyond (with instrumental, expressing place); about, for (with accusative); indicates time of an action or state; indicates cause; because of; indicates the object; about; about (someone); no offence meant; along the river, the road; beyond the trail; behind, beyond, for; of one's own will; place names (fields); for, about; at; on; by; near (preposition); upon; in; to (preposition); out of; from (preposition); except; besides; apart from; outside; beyond; outside of; near; with (preposition); within; in the space of; for; instead of; against; toward; towards; behind; after; at the back of; on the far side of; to; after (preposition); over; about; in a week; for (preposition)
Зауваги до говірки
3
USAGEУ більшості населених пунктів
USAGEЗапис (Janów, 1926): za
USAGEСиноніми: при, опісля, крім, у, к
Фонетичні варіянтиза плаєм