збира́ти
/zbɪrɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Хащів, Жукотин, Ботелка Нижня
Значенє
Онишкевич
1–5- 1
збирати
с. 296 - 2
робити зборки
с. 296 - 3
орати всклад
с. 296 - 4
мед. набирати; пухнути
- «Нога́ збира́т»
- 5
дієприсл. збираючи
- «Ішли́ вівці́ з полонинки, Ягната хита́вши, ді́ти палці́ позноби́ли, муни́сто збира́вши.»
Партицький
6–32- 6
зняти, відняти, підняти (з чогось), відкласти
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 7
збирати, знімати (плоди, колоски)
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 8
вхопити, захопити, нагребти, збирати
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 9
зняти вершки, збирати сметану
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 10
збирати, підбирати, позбирати
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 11
позбирати, зібрати
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 12
збирати врожай, звозити з поля
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 13
збирати (врожай, відомості)
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 14
збирати, визбирувати
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 15
збирати, зібрати
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 16
жати, збирати врожай
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 17
збирати, обирати, перебирати
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 18
згрібати, хапати, збирати
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 19
збирати, нагромаджувати, набирати
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 20
пухнути, набрякати, збільшуватися
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 21
виписувати з книжок, компілювати
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 22
збирати, зносити докупи
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 23
збирати ягоди
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 24
збирати рослини, гербаризувати
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 25
складати з чужих творів, компілювати
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 26
зібрати врожай з поля, збирати врожай
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 27
зібрати врожай з поля
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 28
збирати смолу, живицю
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 29
збирати колоски після жнив
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 30
збирати колоски після когось
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 31
збирати очерет
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368 - 32
збирати докупи, зводити разом
с. 2, 13, 17, 19, 21, 56, 59, 79, 82, 105, 123, 134, 170, 178, 189, 214, 229, 230, 233, 234, 235, 238, 267, 365, 366, 368
Переклади
zdjąć, podnieść… · Abheben, Ablesen… · to lift off, to take off…
- польска
- zdjąć; podnieść; odłożyć; zbierać; zrywać; porwać; chwycić; zgarnąć; zebrać śmietankę; odtłuścić; podnosić; pozbierać; zebrać; zbierać plony; zwozić z pola; gromadzić; wybierać; żąć; zgarniać; chwytać; puchnąć; nabrzmiewać; wzbierać; wypisywać z książek; kompilować; znosić; zbierać jagody; zbierać rośliny; zielnikować; zestawiać z cudzych dzieł; zebrać plony; zwieźć z pola; zebrać plony z pola; zbierać żywicę; zbierać kłosy; kłosować; zbierać za kimś kłosy; zbierać trzcinę; zbierać razem; zgromadzić
- нїмецка
- Abheben; Ablesen; Abraffen; Abrahmen; Auflesen; Aufsammeln; Einbringen; Einholen; Einlesen; Einsammeln; Ernten; Lesen; Raffen; Sammeln; Schwellen; Stoppeln; Zusammentragen; Abbeeren; Botanisiren; Compiliren; Einärnten; Einernten; Harzen; Nachernten; Nachstoppeln; Rohren; Zusammenbringen
- анґлїйска
- to lift off; to take off; to remove; to gather; to pick; to snatch away; to grab; to gather up; to skim cream; to pick up; to collect; to bring in the harvest; to gather in; to reap; to harvest; to glean; to rake together; to snatch; to accumulate; to swell; to puff up; to compile; to glean from books; to carry together; to pick berries; to collect plants; to botanize; to compile (from others' works); to gather in the crop; to bring in the crops; to collect resin; to glean after someone; to gather reeds; to bring together
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): збира́вши [Б-ка Н. Св. 33 (п)]
USAGEСиноніми: відняти, здіймати, ухватити, котити, позбирати, нагромадити
Див. шеізбира́тися, здняти, здоймити, відоймити, підне́сти, відста́вити, відложити, зібрати, пірвати, фати́ти, схоплювати, згромаджувати
Посилаются на то словотереби́ти, відста́вити, гребсти́, жа́ти, загорта́ти, зноси́ти, зібрати, набира́ти, підне́сти, чи́стити, ізбира́тися, фати́ти