тереби́ти
/tɛrɛbɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (35): Козаківка, Товсте, Карів, Оброшине, Тишковичі…
Козаківка, Товсте, Карів, Оброшине, Тишковичі, Переволока, Дзвиняч, Гребінці, С.Сіль, Рогізно, В.Дорожів, Мшанець, Унятичі, Дубʼє, Добряни, Кудирявці, Зашків, Купчинці, Комарники, Орів, Т: С.Місто, Ходорів, Букачівці, Дармолівка, Артасів, Т: Воробіївка, Л: Голдовичі, Лосинець, Бітля, Жукотин, Хітар, Багнувате, Матків, Ямельниця, Жупаня
Значенє
Шило 2008
1–4- 1
Лущити (квасолю, мак, кукурудзу)
- 2
Чистити (картоплю)
- 3
Жадібно їсти
- «Так тере́блят, аж за вуха́ми трї́щчит.»
- 4
Колупати в носі
Гуцульські говірки 1997
5–7- 5
очищати (ліс, поле від чагарників)
- 6
лущити (кукурудзу, квасолю, мак)
- 7
перен. багато їсти
Онишкевич 1984
8–15- 8
(солому) мʼяти; топтати
- «Дітва́к ся ба́вит на по́стели, то ка́жеш: не те́ребі́ соло́му»
- 9
(зерно) лущити
- 10
лущити (лише кукурудзу)
- 11
лущити насіння маку або капусти
- 12
теребити мак і кукурудзу
- 13
лущити горох або квасолю
- 14
перен. бити
- 15
(чужу яблуню) обтрясати
Матіїв 2013
16- 16
Розколювати, розбивати, подрібнювати щось на дрібні шматочки, на крихти; кришити.
- «Де́рли си о́чи, а пото́му ста́ли тарілки́ теребити́.»
Переклади
łuskać (fasolę, mak, kukurydzę), obierać (ziemniaki)… · schoten (Bohnen, Mohn, Mais), schälen (Kartoffeln)… · to shell (beans, poppy seeds, maize), to peel (potatoes)…
- польска
- łuskać (fasolę, mak, kukurydzę); obierać (ziemniaki); żarłocznie jeść; dłubać w nosie; oczyszczać (las, pole z krzaków); łuskać (kukurydzę, fasolę, mak); dużo jeść
- нїмецка
- schoten (Bohnen, Mohn, Mais); schälen (Kartoffeln); gierig essen; in der Nase bohren; roden (Wald, Feld vom Gestrüpp); enthülsen, auslösen (Mais, Bohnen, Mohn); viel essen
- анґлїйска
- to shell (beans, poppy seeds, maize); to peel (potatoes); to eat greedily; to pick one's nose; to clear (forest, field of brush); to husk, to shell (maize, beans, poppy); to eat a lot
Зауваги до говірки
USAGEйт, недок.; Л (Львівська обл.): Голдовичі [=Голдовичі, Жидачівського р-н, Львівської]; Добряни [=Добряни, Миколаївського р-н, Львівської]; Дармолівка [=х. Дармолівка, Яворівського р-н, Львівської]; В.Дорожів [=Верхній Дорожів, Дрогобицького р-н, Львівської]; Зашків [=Зашків, Жовківського р-н, Львівської]; Карів [=Карів, Сокальського р-н, Львівської]; Кудирявці [=Кудирявці, Буського р-н, Львівської]; І (Івано-Франківська обл.): Букачівці, Козаківка