жаль
/ʒɑlʲ/речівникБойківщина, Турʼя, Коростів
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
жаль
с. 248 - 2
предик. жаль; шкода
с. 248
Партицький
3–21- 3
розкаяння, жаль, каяття
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 4
смуток, журба, скорбота
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 5
жаль, горе, нужда, нещастя
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 6
скарга, плач, нарікання
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 7
смуток, журба, жаль, горе, печаль, туга
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 8
жаль, прикрість, сумно
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 9
смуток, горе, журба
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 10
жаль, співчуття, жалкування
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 11
на жаль, шкода, на лихо
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 12
жаль, смуток, скорбота
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 13
каяття, жаль
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 14
шкода, шкода його
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 15
жалоба, смуток
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 16
носити жалобу, сумувати, тужити, жалкувати
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 17
жаль, смуток, жалоба
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 18
смуток, жаль, горе, клопіт, скорбота
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 19
мені шкода
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 20
мені вас шкода
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429 - 21
серцевий жаль, туга
с. 17, 119, 139, 140, 152, 198, 236, 240, 380, 401, 413, 429
Переклади
żal, skrucha… · Bereuung, Betrübniß… · repentance, regret…
- польска
- żal; skrucha; pokuta; smutek; zmartwienie; rozpacz; nędza; nieszczęście; skarga; narzekanie; lament; troska; zgryzota; tęsknota; przykro; smutno; gorycz; współczucie; ubolewanie; niestety; na nieszczęście; szkoda; żałoba; nosić żałobę; smucić się; tęsknić; rozpaczać; strapienie; żal mi; żal mi was; ból serca
- нїмецка
- Bereuung; Betrübniß; Jammer; Klage; Kummer; Leid; Leider; Leidwesen; Reue; Schade; Trauer; Trauern; Traurigkeit; Trübsal; Dauern; Herzeleid
- анґлїйска
- repentance; regret; remorse; sadness; sorrow; grief; misery; woe; distress; complaint; lament; worry; anguish; sorry; sad; pained; pity; sympathy; unfortunately; alas; it is a pity; mourning; to mourn; to grieve; to lament; affliction; I am sorry; I pity; I pity you; heartache
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): жаль [Т-ць Мат. Х, ч. П, 92]; жаль [К-в]; жаль [Т-рʼя]
USAGEСиноніми: плач, журба, печаль, пеня, тужно, смуток, шкода