гук
/ɦuk/прислівникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (5): Наконечне 2, Лолин, Нагуевичі, Дзвиняч Горішній, Вишенька (Озірна)…
Наконечне 2, Лолин, Нагуевичі, Дзвиняч Горішній, Вишенька (Озірна)
Значенє
Шило
1- 1
Багато
- «Зак ся упра́вит де́рево і зведе́ся, то пʼятна́йцїть хлонї́в ма́є гук робо́ти.»
Гуцульські говірки
2–4- 2
рило (перев. свиняче)
с. 50 - 3
водоспад
с. 50 - 4
трубка в музичному інструменті
с. 50
Онишкевич
5–7- 5
бас
с. 198 - 6
тривожна чутка
- «Гук ся зчи́нив по селу;»
- 7
радість; забава
- «А то гук буде!»
Матіїв
8–9- 8
Уживається в знач. зупинитися.
- «Загорі́вся – аж ту гук!»
- 9
Те саме, що гет⁴.
с. 109
Кміт
10- 10
Бас
с. 52
Верхратський
11- 11
бугай, бугайчик (болотяний птах)
с. 260
Партицький
12–19- 12
бас, низький голос
с. 119, 120, 123, 125, 139, 172, 232, 275, 331, 351 - 13
шум, гул, гамір
с. 119, 120, 123, 125, 139, 172, 232, 275, 331, 351 - 14
шум, гамір
с. 119, 120, 123, 125, 139, 172, 232, 275, 331, 351 - 15
бугай (птах)
с. 119, 120, 123, 125, 139, 172, 232, 275, 331, 351 - 16
жук (комаха)
с. 119, 120, 123, 125, 139, 172, 232, 275, 331, 351 - 17
галасувати, шуміти, ревіти, бушувати
с. 119, 120, 123, 125, 139, 172, 232, 275, 331, 351 - 18
безліч, сила-силенна
с. 119, 120, 123, 125, 139, 172, 232, 275, 331, 351 - 19
шаліти, скаженіти, лютувати
с. 119, 120, 123, 125, 139, 172, 232, 275, 331, 351
Відки пішлоПор. ще гир² 1.
Переклади
dużo, ryj (zwykle świński)… · viel, Rüssel (meist Schweine)… · many, much, snout (usually a pig's)… · Botaurus stellaris…
- польска
- dużo; ryj (zwykle świński); wodospad; rurka instrumentu muzycznego; basy; bąk (ptak błotny); bas (głos); niski głos; szum; huk; wrzawa; harmider; hałas; bąk; żuk; chrząszcz; hałasować; szaleć; ryczeć; wrzeszczeć; mnóstwo; niezliczona liczba; moc; wściekać się; srożyć się
- нїмецка
- viel; Rüssel (meist Schweine); Wasserfall; Rohr eines Musikinstruments; Bassgeige; Rohrdommel (Sumpfvogel); Baß; Braus; Geräusch; Rohrdommel; Roßkäfer; Saus; Toben; Unzahl; Wüthen
- анґлїйска
- many, much; snout (usually a pig's); waterfall; pipe of a musical instrument; bass (fiddle); bittern (marsh bird); bass (voice); deep voice; roar; uproar; tumult; noise; din; bittern; dung beetle; beetle; to rage; to make a racket; to roar; countless number; multitude; to rave; to be furious
- латина
- Botaurus stellaris
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): гукъ; гу́къ
USAGEСиноніми: галас, безліч
Фонетичні варіянтигукало