Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
гет/ɦɛt/
Halycka›Всї слова

гет

/ɦɛt/·прислівник·Бойківщина, Гуцульщина, Опілє

Місцевости (8): Мошківці, Орів, Гринява, Верховина, Хащів…

Мошківці, Орів, Гринява, Верховина, Хащів, Махнівець, Лінина Велика, Сівка

Значенє

Значенє · 18
  1. 1далеко
  2. 2геть
  3. 3зовсім, цілком
  4. 4геть
  5. 5зовсім
  6. 6Від якого-небудь місця, за межі чогось
  7. 7Уживається як наказ відійти від…
  8. 8підсил. Уживається в знач. цілком…
  9. 9Велика кількість кого-, чого-небудь
  10. 10Йди гет!
  11. 11далі, безперервно, геть
  12. 12надвір, геть
  13. 13забрати геть, віднести
  14. 14відʼїхати
  15. 15піти геть, відійти
  16. 16поїхати геть
  17. 17віднести геть
  18. 18винести геть

Гуцульські говірки

1–3
  1. 1

    далеко

    с. 44
  2. 2

    геть

    • «Гет спи́рид очи́й, аби́х тебе́ ни ви́дїў»
    • «йди гет віци»Janów, с. 163
    • «пішо́в гет»Janów, с. 163
    с. 44
  3. 3

    зовсім, цілком

    • «Він гет ослі́п»
    с. 44

Онишкевич

4–5
  1. 4

    геть

    • «Пішла́ гет»
    • «Ви́лле гет»
    • «Да́яка жона ті́че гет на двір»
    с. 166, 167
  2. 5

    зовсім

    • «Розмокло гет;»
    с. 166, 167

Матіїв

6–9
  1. 6

    Від якого-небудь місця, за межі чогось.

    • «Пої́хав гет віт ха́ти.»
    с. 95, 96
  2. 7

    Уживається як наказ відійти від кого-, чого-небудь, покинути, залишити кого-, що-небудь; геть.

    • «Гет з горо́ду, залі́зли-сьте в чужу́ соло́му та шаруди́те.»
    с. 95, 96
  3. 8

    підсил. Уживається в знач. цілком, повністю; зовсім.

    • «Я гет тото́ забо́ла.»
    с. 95, 96
  4. 9

    Велика кількість кого-, чого-небудь.

    • «Пройшло́ гет ча́су, як ми ся ви́діли.»
    с. 95, 96

Кміт

10
  1. 10

    Йди гет!

    с. 42

Партицький

11–18
  1. 11

    далі, безперервно, геть

    с. 302, 303, 383
  2. 12

    надвір, геть

    с. 302, 303, 383
  3. 13

    забрати геть, віднести

    с. 302, 303, 383
  4. 14

    відʼїхати

    с. 302, 303, 383
  5. 15

    піти геть, відійти

    с. 302, 303, 383
  6. 16

    поїхати геть

    с. 302, 303, 383
  7. 17

    віднести геть

    с. 302, 303, 383
  8. 18

    винести геть

    с. 302, 303, 383

Переклади

daleko, precz!… · weit weg, weg! hinaus!… · far away, away! get out!…
польска
daleko; precz!; całkiem, zupełnie; idź precz!; precz; dalej; ciągle; na zewnątrz; zabrać; uprzątnąć; odjechać; odejść; oddalić się; wyjechać; zanieść; odnieść; wynieść
нїмецка
weit weg; weg! hinaus!; ganz, völlig; geh weg!; fort, weg; Fort; Hinaus; Fortbringen; Fortfahren; Fortgehen; Fortreisen; Forttragen; Hinausbringen
анґлїйска
far away; away! get out!; completely, entirely; go away!; away, begone; onward; continuously; away; out; outside; to take away; to drive away; to depart; to go away; to travel away; to carry away; to carry out

Зауваги до говірки

3

USAGEЗапис (Janów, 1926): het

USAGEФорми (Партицький): гетъ

USAGEСиноніми: дальше, безустанно, ненастанно, геть

Див. шетягом

Посилаются на то словогук, пріч, гара́вс, преч, гет до фра́ца, гет преч, иді́т, фук, іти́ гет, ґесве́к, иди гет, тягом

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 166, 167 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 302, 303, 383 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Janów, с. 163 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Гуцульські говірки, с. 44 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Матіїв, с. 95, 96 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Кміт, с. 42 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #11621

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словогесьНаступне слово →гет до фра́ца