гет
/ɦɛt/прислівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
далеко
с. 44 - 2
геть
- «Гет спи́рид очи́й, аби́х тебе́ ни ви́дїў»
- «йди гет віци»Janów, с. 163
- «пішо́в гет»Janów, с. 163
- 3
зовсім, цілком
- «Він гет ослі́п»
Онишкевич
4–5- 4
геть
- «Пішла́ гет»
- «Ви́лле гет»
- «Да́яка жона ті́че гет на двір»
- 5
зовсім
- «Розмокло гет;»
Матіїв
6–9- 6
Від якого-небудь місця, за межі чогось.
- «Пої́хав гет віт ха́ти.»
- 7
Уживається як наказ відійти від кого-, чого-небудь, покинути, залишити кого-, що-небудь; геть.
- «Гет з горо́ду, залі́зли-сьте в чужу́ соло́му та шаруди́те.»
- 8
підсил. Уживається в знач. цілком, повністю; зовсім.
- «Я гет тото́ забо́ла.»
- 9
Велика кількість кого-, чого-небудь.
- «Пройшло́ гет ча́су, як ми ся ви́діли.»
Кміт
10- 10
Йди гет!
с. 42
Партицький
11–18- 11
далі, безперервно, геть
с. 302, 303, 383 - 12
надвір, геть
с. 302, 303, 383 - 13
забрати геть, віднести
с. 302, 303, 383 - 14
відʼїхати
с. 302, 303, 383 - 15
піти геть, відійти
с. 302, 303, 383 - 16
поїхати геть
с. 302, 303, 383 - 17
віднести геть
с. 302, 303, 383 - 18
винести геть
с. 302, 303, 383
Переклади
daleko, precz!… · weit weg, weg! hinaus!… · far away, away! get out!…
- польска
- daleko; precz!; całkiem, zupełnie; idź precz!; precz; dalej; ciągle; na zewnątrz; zabrać; uprzątnąć; odjechać; odejść; oddalić się; wyjechać; zanieść; odnieść; wynieść
- нїмецка
- weit weg; weg! hinaus!; ganz, völlig; geh weg!; fort, weg; Fort; Hinaus; Fortbringen; Fortfahren; Fortgehen; Fortreisen; Forttragen; Hinausbringen
- анґлїйска
- far away; away! get out!; completely, entirely; go away!; away, begone; onward; continuously; away; out; outside; to take away; to drive away; to depart; to go away; to travel away; to carry away; to carry out
Зауваги до говірки
3
USAGEЗапис (Janów, 1926): het
USAGEФорми (Партицький): гетъ
USAGEСиноніми: дальше, безустанно, ненастанно, геть
Див. шетягом