шум
/ʃum/речівникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
піна на свіжому молоці
с. 221
Онишкевич
2–3- 2
кул. піна
- «Здойми́ шум ж жу́пы.»
- 3
галуззя; гілки
с. 391
Верхратський
4- 4
піна, шумовиння
с. 303
Партицький
5–19- 5
пишномовність, пустослівʼя
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 - 6
шум, гул, гамір
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 - 7
шум, гуркіт, ревіння, гул
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 - 8
шум, гул
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 - 9
шум, гамір
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 - 10
гуркіт, торохкотіння, брязкіт
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 - 11
шум, свист, гул
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 - 12
гамір, гук, шум, гуркіт
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 - 13
галас, шум, крик, гамір, тривога
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 - 14
спʼяніння, хміль, шум
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 - 15
шум, шелест
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 - 16
гудіти, шуміти, дзвеніти, свистіти
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 - 17
галасувати, шуміти, ревіти, бушувати
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 - 18
шаліти, скаженіти, лютувати
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 - 19
шум у вухах
с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
Відки пішлоПор. сх. шума.
Переклади
piana na świeżym mleku, piana, szumowiny… · Schaum auf frischer Milch, Schaum… · froth on fresh milk, foam, scum…
- польска
- piana na świeżym mleku; piana, szumowiny; napuszoność; szum; górnolotność; huk; wrzawa; harmider; ryk; szemranie; hałas; rumor; łoskot; grzechot; świst; szmer; zgiełk; krzyk; alarm; upojenie; rausz; szelest; huczeć; szumieć; dźwięczeć; świstać; hałasować; szaleć; ryczeć; wrzeszczeć; wściekać się; srożyć się; szum w uszach
- нїмецка
- Schaum auf frischer Milch; Schaum; Bombast; Braus; Brausen; Gebrause; Geräusch; Gerumpel; Gesause; Getöse; Lärm; Rausch; Rauschen; Saus; Sausen; Toben; Wüthen; Ohrenbrausen
- анґлїйска
- froth on fresh milk; foam, scum; bombast; pompous talk; roar; uproar; tumult; roaring; rushing; surging; rush; din; noise; rumble; clatter; rattling; rustling; whistling; hum; clamour; alarm; intoxication; tipsiness; rustle; rushing noise; to buzz; to roar; to ring; to whistle; to rage; to make a racket; to rave; to be furious; ringing in the ears
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): шумъ
USAGEСиноніми: гуркіт, свист, звук, гомін, гамір, крик, стукіт, тривога, галас
Фонетичні варіянтишума́