Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
шум/ʃum/
Halycka›Всї слова

шум

/ʃum/·речівник·Батюківщина, Бойківщина, Гуцульщина

Місцевости (4): Мокротин, Бітля, Багнувате, Мачишин…

Мокротин, Бітля, Багнувате, Мачишин

Значенє

Значенє · 19
  1. 1піна на свіжому молоці
  2. 2кул. піна
  3. 3галуззя; гілки
  4. 4піна, шумовиння
  5. 5пишномовність, пустослівʼя
  6. 6шум, гул, гамір
  7. 7шум, гуркіт, ревіння, гул
  8. 8шум, гул
  9. 9шум, гамір
  10. 10гуркіт, торохкотіння, брязкіт
  11. 11шум, свист, гул
  12. 12гамір, гук, шум, гуркіт
  13. 13галас, шум, крик, гамір, тривога
  14. 14спʼяніння, хміль, шум
  15. 15шум, шелест
  16. 16гудіти, шуміти, дзвеніти, свистіти
  17. 17галасувати, шуміти, ревіти, бушувати
  18. 18шаліти, скаженіти, лютувати
  19. 19шум у вухах

Гуцульські говірки

1
  1. 1

    піна на свіжому молоці

    с. 221

Онишкевич

2–3
  1. 2

    кул. піна

    • «Здойми́ шум ж жу́пы.»
    с. 391
  2. 3

    галуззя; гілки

    с. 391

Верхратський

4
  1. 4

    піна, шумовиння

    с. 303

Партицький

5–19
  1. 5

    пишномовність, пустослівʼя

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
  2. 6

    шум, гул, гамір

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
  3. 7

    шум, гуркіт, ревіння, гул

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
  4. 8

    шум, гул

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
  5. 9

    шум, гамір

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
  6. 10

    гуркіт, торохкотіння, брязкіт

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
  7. 11

    шум, свист, гул

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
  8. 12

    гамір, гук, шум, гуркіт

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
  9. 13

    галас, шум, крик, гамір, тривога

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
  10. 14

    спʼяніння, хміль, шум

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
  11. 15

    шум, шелест

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
  12. 16

    гудіти, шуміти, дзвеніти, свистіти

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
  13. 17

    галасувати, шуміти, ревіти, бушувати

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
  14. 18

    шаліти, скаженіти, лютувати

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351
  15. 19

    шум у вухах

    с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351

Відки пішлоПор. сх. шума.

Переклади

piana na świeżym mleku, piana, szumowiny… · Schaum auf frischer Milch, Schaum… · froth on fresh milk, foam, scum…
польска
piana na świeżym mleku; piana, szumowiny; napuszoność; szum; górnolotność; huk; wrzawa; harmider; ryk; szemranie; hałas; rumor; łoskot; grzechot; świst; szmer; zgiełk; krzyk; alarm; upojenie; rausz; szelest; huczeć; szumieć; dźwięczeć; świstać; hałasować; szaleć; ryczeć; wrzeszczeć; wściekać się; srożyć się; szum w uszach
нїмецка
Schaum auf frischer Milch; Schaum; Bombast; Braus; Brausen; Gebrause; Geräusch; Gerumpel; Gesause; Getöse; Lärm; Rausch; Rauschen; Saus; Sausen; Toben; Wüthen; Ohrenbrausen
анґлїйска
froth on fresh milk; foam, scum; bombast; pompous talk; roar; uproar; tumult; roaring; rushing; surging; rush; din; noise; rumble; clatter; rattling; rustling; whistling; hum; clamour; alarm; intoxication; tipsiness; rustle; rushing noise; to buzz; to roar; to ring; to whistle; to rage; to make a racket; to rave; to be furious; ringing in the ears

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Партицький): шумъ

USAGEСиноніми: гуркіт, свист, звук, гомін, гамір, крик, стукіт, тривога, галас

Фонетичні варіянтишума́

Див. шешума́, надутість, гук, розгардияш, баляс, гукіт, клекіт, розгук, бряск, тряскіт, журкіт, туркіт

+9

гамор, гу́ка, гриміт, распра, збіготня, похмілє, хміль, па́мороч, ше́лест

Посилаются на то словоше́лест, шума́, гук, хміль, гриміт, гу́ка, клекіт, шшуми́ти, баляс, бряск, бішенє, гамор

+12

гукіт, журкіт, збіготня, каженеся, надутість, па́мороч, похмілє, распра, розгардияш, розгук, тряскіт, туркіт

Відки взєте

  • Гуцульські говірки, с. 221 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Онишкевич, с. 391 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Верхратський, с. 303 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Партицький, с. 8, 76, 109, 139, 169, 172, 232, 319, 331, 333, 337, 351 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #16532

← Попередне словошуля́тиНаступне слово →шума́