блуд
/blud/речівникБойківщина, Гуцульщина, Комарники, Гринява
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
помилка
с. 26 - 2
нечиста сила, яка збиває з дороги
- «Мене́ цїлу́ ніч води́ў блуд»
Онишкевич
3–4- 3
етн. нечиста сила
- «Чіпи́в го ся блуд в доро́зі»
- «Блут ся го їми́в.»
- 4
розпуста
- «Снив ми ся блуд»
Матіїв
5–8- 5
перев. зневажл. Розпуста (з жінками блудити); збитися з чесної дороги.
- «Та лиши́ся вже то́го блу́ду, уже́-сь си́вий.»
- 6
етн. Нечиста сила, завдяки якій людина блукає в лісі.
- «Блуд ня ся взяв у лі́сі.»
- 7
Марення, безтямне бурмотіння в гарячці або уві сні.
- «Бов блуд у дітвака́ вночі́ від горя́чки.»
- 8
зневажл. Розпусна людина.
- «Приві́в си хлоп яко́гось блу́да та жи́ют у галабу́рді.»
Партицький
9–24- 9
бездоріжжя, блуд, манівець
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 10
помилка, похибка
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 11
помилка, хиба, провина, гріх
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 12
помилка, хибний крок
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 13
блукання, божевілля
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 14
помилка, блуд, хиба
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 15
порок, гріх, проступок, злочин
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 16
догана, зауваження, ганьба
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 17
блуд, розпуста
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 18
блуд, блукання, помилка
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 19
помилка, недогляд, неуважність
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 20
помилка, похибка, провина
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 21
омана, марення, забобон, божевілля
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 22
ввести в оману
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 23
ввести в оману, збивати з пантелику
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403 - 24
юнацька помилка, молоді гріхи
с. 9, 32, 43, 167, 224, 275, 284, 288, 298, 301, 310, 323, 400, 403
Переклади
błąd, zły duch, który zwodzi z drogi… · Fehler, böser Geist, der vom Weg abbringt… · mistake, evil spirit that leads travellers astray…
- польска
- błąd; zły duch, który zwodzi z drogi; bezdroże; manowiec; pomyłka; wina; grzech; chybiony krok; błądzenie; obłęd; występek; zbrodnia; wada; nagana; zarzut; krytyka; nierząd; rozpusta; zbłądzenie; niedopatrzenie; nieuwaga; uchybienie; urojenie; złudzenie; przesąd; wprowadzić w błąd; wprowadzać w błąd; mylić; błąd młodości; grzech młodzieńczy
- нїмецка
- Fehler; böser Geist, der vom Weg abbringt; Abweg; Bock; Fehlgriff; Irre; Irrthum; Laster; Mißgriff; Tadel; Unzucht; Verirrung; Versehen; Verstoß; Wahn; Führen; Irren; Jugendfehler
- анґлїйска
- mistake; evil spirit that leads travellers astray; wrong way; byway; trackless place; blunder; fault; error; sin; wandering; madness; vice; misdeed; crime; reproof; blame; censure; fornication; lewdness; debauchery; aberration; going astray; oversight; inattention; offence; delusion; illusion; to lead into error; to mislead; to confuse; youthful error; sin of youth
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): блут [К-ки]
USAGEФорми (Партицький): блудъ
USAGEСиноніми: похибка, догана, вина, проступок, розпуста, недогляд, неувага, провина
Див. шеблудни́к, манове́ць, слі́панка, хи́ба, похиба, о́бмилка, о́бмил, гріх, помішанє, нечесть, збродня, лайка
+10
пригана, га́ньба, любашність, заблуканє, заблудженє, о́милка, мания́, ма́на, бобона́, дур
Посилаются на то словоблудни́к, блу́дом піти́, блу́дом ходити, блу́дом ходи́ти, бобона́, га́ньба, гріх, дур, лайка, ма́на, о́бмил, у блуд пустити вроду, хи́ба