гріх
/ɦrix/речівникБойківщина, Нагуевичі, Бітля
Значенє
Онишкевич
1- 1
гріх
- «Як би-м сі грі́ха не бояв»
- «Ци ти гріха не боїшсі?»
- «Відпусти боже гріха»
- «Гріха́ відпущав»
- «Ци то до гріха далеко?»
- «Ніхто не без гріху»
- «Ще ту з тобов до гріху дійду!»
- «Не доводи мі до гріху!»
Партицький
2–8- 2
помилка, хиба, провина, гріх
с. 9, 127, 174, 222, 259, 275, 284 - 3
порок, гріх, проступок, злочин
с. 9, 127, 174, 222, 259, 275, 284 - 4
гріх, провина, беззаконня
с. 9, 127, 174, 222, 259, 275, 284 - 5
гріх вчинком
с. 9, 127, 174, 222, 259, 275, 284 - 6
первородний гріх
с. 9, 127, 174, 222, 259, 275, 284 - 7
гріх із слабкості
с. 9, 127, 174, 222, 259, 275, 284 - 8
гріх через незнання
с. 9, 127, 174, 222, 259, 275, 284
Переклади
błąd, pomyłka… · Fehler, Laster… · mistake, fault…
- польска
- błąd; pomyłka; wina; grzech; występek; zbrodnia; wada; wykroczenie; bezprawie; grzech uczynku; grzech pierworodny; grzech ze słabości; grzech z niewiedzy
- нїмецка
- Fehler; Laster; Sünde; Begehungssünde; Erbsünde; Schwachheitssünde; Unwissenheitssünde
- анґлїйска
- mistake; fault; error; sin; vice; misdeed; crime; offence; transgression; sin of commission; original sin; sin of weakness; sin of ignorance
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): род. одн. без прийм. ~ха [Б-ля Св. 16, Н-чі ЕЗб. ХУІ, 458, 460]; з прийм. ~ху (рідко ~ха) [Н-чі ЕЗб. ХУІ, 459, 460]; наз. мн. ~хи [Б-ля Св. 16]
USAGEФорми (Партицький): грѣхъ
USAGEСиноніми: догана, похибка, вина, проступок, зло
Посилаются на то словоблуд, в гріх у́пасти, о́бмил, хи́ба, беззаконие, збродня, нечесть, о́бмилка, похиба