га́ньба
/ɦɑnʲbɑ/речівникБойківщина
Місцевости (5): Нагуевичі, Хащів, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Присліп…
Значенє
Онишкевич
1–4- 1
сором
с. 160 - 2
лайка
с. 160 - 3
предик. соромно; не личить; не годиться
- «Та ви́диш, ще ґа́нба іти»
- «Таке-м пороби́в, що ґа́нба і стит»
- «То ми ґа́нба колиса́ти мали́йку діти́ну»
- 4
лиха, погана людина
- «Чого тота ґанба від мене хоче?»
Кміт
5–7- 5
Сором
- «Оби́ рикло́: Та́кем поробив, що га́ньба і стид... Мої, Біг дав, повдава́лисьа, що за ньіхтьом ни ру́шьит»
- 6
Ганьба́. Лайка
с. 41 - 7
Ганьби́ти. Лаяти
с. 41
Партицький
8–16- 8
догана, докір
с. 112, 142, 144, 152, 159, 161, 224, 304, 332 - 9
зневага, ганьба, осоромлення
с. 112, 142, 144, 152, 159, 161, 224, 304, 332 - 10
ганьба, безчестя, сором
с. 112, 142, 144, 152, 159, 161, 224, 304, 332 - 11
зневага, погорда, нехтування
с. 112, 142, 144, 152, 159, 161, 224, 304, 332 - 12
ганьба, сором, безчестя
с. 112, 142, 144, 152, 159, 161, 224, 304, 332 - 13
ганьба, сором, зневага, образа
с. 112, 142, 144, 152, 159, 161, 224, 304, 332 - 14
ганьба, сором, наруга
с. 112, 142, 144, 152, 159, 161, 224, 304, 332 - 15
догана, зауваження, ганьба
с. 112, 142, 144, 152, 159, 161, 224, 304, 332 - 16
догана, докір, ганьба
с. 112, 142, 144, 152, 159, 161, 224, 304, 332
Переклади
wstyd, łajanie… · Scham, Schelte… · shame, scolding…
- польска
- wstyd; łajanie; łajać; nagana; wyrzut; ochrzan; zniewaga; hańba; zelżenie; zniesławienie; lekceważenie; pogarda; wzgarda; bezecność; zarzut; krytyka; reprymenda
- нїмецка
- Scham; Schelte; schelten; Auswischer; Beschimpfung; Blam; Geringschätzung; Schande; Schimpf; Schmach; Tadel; Verweis
- анґлїйска
- shame; scolding; to scold; reprimand; reproach; insult; disgrace; dishonour; contempt; disdain; disregard; reproof; blame; censure; rebuke
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ґа́нба [Дз-ч Г. Км., М-ць, Н-чі ЕЗб. ХУІ, 314, П-п, Х-в]; ~ба́ [Км., Яв.]
USAGEСиноніми: сором, бешкет, наруга, догана
Фонетичні варіянтиганьбити
Див. шещі́тка, витирка, зневага, збезчещенє, неслава, глум, маловаженє, маловажність, погорда, стид, безчесть, оги́да
Посилаются на то словоблуд, бу́рда, глум, зневага, лайка, оги́да, щі́тка, ґа́нби задати, ганьбити, безчесть, витирка, збезчещенє
+7
маловаженє, маловажність, неслава, нечесть, погорда, пригана, стид