Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
оги́да/ɔɦɪdɑ/
Halycka›Всї слова

оги́да

/ɔɦɪdɑ/·речівник·Батюківщина, Бойківщина, Комарники, Мачишин

Значенє

Значенє · 12
  1. 1мерзотник, ~ця
  2. 2Гидота, ницість
  3. 3Паскудник
  4. 4лайл. Уживається як лайл. слово
  5. 5огида
  6. 6жах, мерзота, огида
  7. 7ганьба, сором, безчестя
  8. 8бридота, гидота, огидна істота
  9. 9бридкість, огида
  10. 10ганьба, сором, зневага, образа
  11. 11чорнота, чорнило, мерзота, гидота
  12. 12безчестя, ганьба, сором

Онишкевич

1
  1. 1

    мерзотник, ~ця

    • «Ти оги́до́, ти не́усти́до!»
    с. 14

Матіїв

2–4
  1. 2

    Гидота, ницість.

    • «Що вош, то і гні́да – всьо одно́ оги́да.»
    с. 320
  2. 3

    Паскудник.

    • «Верну́вся с тюрмі́, а оги́дов щи бі́льшов став.»
    с. 320
  3. 4

    лайл. Уживається як лайл. слово.

    • «Іди́ з очи́й, оги́до.»
    • «(☻) Ти оги́до!»
    с. 320

Верхратський

5
  1. 5

    огида

    с. 281

Партицький

6–12
  1. 6

    жах, мерзота, огида

    с. 142, 148, 152, 176, 259, 350
  2. 7

    ганьба, сором, безчестя

    с. 142, 148, 152, 176, 259, 350
  3. 8

    бридота, гидота, огидна істота

    с. 142, 148, 152, 176, 259, 350
  4. 9

    бридкість, огида

    с. 142, 148, 152, 176, 259, 350
  5. 10

    ганьба, сором, зневага, образа

    с. 142, 148, 152, 176, 259, 350
  6. 11

    чорнота, чорнило, мерзота, гидота

    с. 142, 148, 152, 176, 259, 350
  7. 12

    безчестя, ганьба, сором

    с. 142, 148, 152, 176, 259, 350

Відки пішлоПор. ще невстида.

Переклади

odraza, groza… · Ekel, Abscheu, Gräuel… · disgust, horror…
польска
odraza; groza; obrzydliwość; ohyda; hańba; wstyd; bezecność; obrzydlistwo; wstrętność; zniewaga; czerń; atrament; plugastwo; brud
нїмецка
Ekel, Abscheu; Gräuel; Schande; Scheusal; Scheußlichkeit; Schimpf; Schwärze; Unehre
анґлїйска
disgust; horror; abomination; abhorrence; shame; disgrace; dishonour; loathsome thing or person; hideousness; insult; blackness; ink; filth; vileness

Зауваги до говірки

USAGEСиноніми: сором, бешкет, чернь

Фонетичні варіянтигидь, гидитисьа

Див. шеневсти́да, страх, ужас, мерзість, стид, неслава, безчесть, га́ньба, нечесть, гидь, ме́рза, плюгавство

+4

зневага, чорність, чорни́ло, плюгавість

Посилаются на то словоме́рза, страх, га́ньба, гидь, зневага, невсти́да, оги́дник, па́рха, чорни́ло, безчесть, мерзість, неслава

+6

нечесть, плюгавство, плюгавість, стид, ужас, чорність

Відки взєте

  • Матіїв, с. 320 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Партицький, с. 142, 148, 152, 176, 259, 350 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 14 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Верхратський, с. 281 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #31350

← Попередне словоогерНаступне слово →огидити