ме́рза
/mɛrzɑ/речівникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1- 1
Мерзотник, підла людина
с. 173
Гуцульські говірки
2–3- 2
мерзотник
с. 122 - 3
неприємність
с. 122
Онишкевич
4- 4
наклеп
с. 437
Матіїв
5–8- 5
Те саме, що мерзе́нник.
с. 274 - 6
Погана погода.
- «Мерза́ вже тре́тий динь.»
- 7
Погано.
- «Мерза́ пра́ти на студе́ни.»
- 8
Недобре, зле.
- «Як сві́тла нима́ – мерза́.»
Верхратський
9- 9
мерзотник, гидка людина
с. 278
доповнено на сайтї
10–11- 10
мерзенна людина, гидка людина
- 11
велика гармата, з нім. «мьорзер»
Партицький
12–13- 12
бридота, гидота, огидна істота
с. 148, 260 - 13
брудна людина, гидкий чоловік
с. 148, 260
Переклади
łajdak, podła osoba, nikczemnik… · Schuft, gemeiner Mensch, Schurke… · scoundrel, unpleasantness…
- польска
- łajdak, podła osoba; nikczemnik; nieprzyjemność; łajdak, obrzydliwy człowiek; podły człowiek, mierzki, stpol. mierziciel(ka); wielka armata, z niem. Mörser; ohyda; obrzydlistwo; brudas; plugawiec
- нїмецка
- Schuft, gemeiner Mensch; Schurke; Unannehmlichkeit; elender Kerl, ekelhafter Mensch; niederträchtiger Mensch, widerlicher Mensch; große Kanone, von deutsch Mörser; Scheusal; Unfläther
- анґлїйска
- scoundrel; unpleasantness; wretch, loathsome person; vile person, repulsive person; large cannon, from German Mörser; abomination; loathsome thing or person; filthy person; slob
Зауваги до говірки
USAGEЗапис (Janów, 1926): merzˈa ‖ mˈerzˈa
Див. шемерзе́нник, гидь, оги́да, оги́дник, плюгавец
Посилаются на то словогидь, мерзу́ веречи́ти, оги́да, оги́дник, плюгавец