там
Значенє
Онишкевич
1- 1
частка з відтінком неозначеності
- «Приносит свекрі пода́рунок: такє́ полотно́ там на спі́дницю»
- «Ста́роста кличе ма́му й та́та молодо́ї і всю там ро́дину»
- «Сіда́є о́ден на ла́вку або там на крі́сло»
- «По які́мсь там часі узнали собі в селі, що він потина́є лю́дий»
доповнено на сайтї
2- 2
там
Партицький
3–19- 3
там, тут, ось, ось тут
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 4
туди, до того місця, до того
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 5
поглянути туди
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 6
хотіти туди, прагнути туди
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 7
тягнути туди, рухатися туди
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 8
там, у тому місці
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 9
материнка, орегано
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 10
по той бік, там
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 11
туди, вздовж
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 12
угору
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 13
досередини, всередину
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 14
туди
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 15
крім, за винятком
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 16
позаду, ззаду, там далі
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 17
звернути туди
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 18
до біса, хай йому грець
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386 - 19
що там діється, що там відбувається
с. 96, 107, 193, 194, 195, 198, 209, 212, 313, 314, 382, 383, 386
Переклади
tam, tu… · dort, Da… · there, here…
- польска
- tam; tu; oto; tutaj; w tamto miejsce; do tego; spojrzeć tam; chcieć tam iść; zmierzać tam; ciągnąć tam; podążać; w tym miejscu; lebiodka; po tamtej stronie; wzdłuż; w górę; do środka; w tamtą stronę; oprócz; z wyjątkiem; z tyłu; z tyłu za sobą; tam dalej; zwrócić tam; do diabła; niech to licho; co się tam dzieje
- нїмецка
- dort; Da; Dahin; Dahinsehen; Dahinwollen; Dahinziehen; Daselbst; Dort; Drüben; Hin; Hinan; Hinein; Hinwärts; Außer; Dahinten; Hinwenden; Potz; Vorgehen
- анґлїйска
- there; here; lo; thither; to that point; to look there; to want to go there; to move along; to march there; in that very place; wild marjoram; over there; on the other side; along; up; upward; in; inside; that way; except; apart from; behind; at the back; to turn thither; the deuce; damn it; what is going on
Зауваги до говірки
3
USAGEЗапис (Janów, 1926): tˈam
USAGEФорми (Партицький): тамъ
USAGEСиноніми: от, вздовж, тамто