страх
/strɑx/прислівникГуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
дуже багато
с. 178
Партицький
2–26- 2
страх, тривога, жах, туга
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 3
страх, побоювання
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 4
страх, боязкість
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 5
усунути, зняти з посади, скинути
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 6
налякати, злякати, перелякати, стривожити
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 7
переляк, страх, боязкість
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 8
страх, жах, переляк
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 9
страх, боязнь
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 10
привид, примара, мара
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 11
сіріти, сивіти
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 12
жах, мерзота, огида
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 13
страх, жах, трепет
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 14
нічний дух, привид, відьма
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 15
жах, страх
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 16
дрож, мороз, страх
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 17
полохливий, боязкий, несмілий
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 18
острах, страх
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 19
жах, страх, переляк
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 20
страх, жах
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 21
мене охоплює страх, мене огортає страх
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 22
мене огортає страх
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 23
страх Божий, богобоязливість
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 24
пекельний страх
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 25
страх перед людьми
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390 - 26
його охопив страх
с. 38, 50, 53, 60, 125, 133, 145, 148, 168, 169, 243, 255, 268, 269, 304, 312, 336, 348, 350, 390
Переклади
bardzo dużo, strach… · sehr viel, Angst… · very much, a great deal, fear…
- польска
- bardzo dużo; strach; lęk; trwoga; groza; obawa; lękliwość; zdjąć; obalić; usunąć ze stanowiska; przestraszyć; nastraszyć; zaniepokoić; przestrach; bojaźliwość; przerażenie; bojaźń; duch; zjawa; widmo; upiór; szarzeć; siwieć; obrzydliwość; ohyda; zjawa nocna; wiedźma; dreszcz; płochliwy; bojaźliwy; nieśmiały; ogarnia mnie strach; napada mnie lęk; bojaźń Boża; piekielny strach; lęk przed ludźmi; ogarnął go strach
- нїмецка
- sehr viel; Angst; Beisorge; Besorglichkeit; Entsetzen; Erschrecken; Erschrockenheit; Fraiß; Furcht; Gespenst; Grauen; Gräuel; Graus; Nachtgeist; Schauder; Schauer; Scheu; Schreck; Schrecken; Schreckniß; Ankommen; Befallen; Gottesfurcht; Höllenangst; Menschenfurcht; Ueberfallen
- анґлїйска
- very much, a great deal; fear; anxiety; dread; anguish; apprehension; timidity; to depose; to dismiss; to remove; to frighten; to scare; to alarm; fright; terror; ghost; spectre; apparition; to turn grey; horror; abomination; abhorrence; night spirit; witch; shiver; chill; shy; timid; fearful; fear comes over me; fear seizes me; fear of God; piety; mortal dread; terror of hell; fear of people; fear seized him
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): страхъ
USAGEСиноніми: журба, жах, тривога, острах, привид, відьмо, відраза