ли́хо
/lɪxɔ/прислівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
погано, зле
с. 112
Матіїв
2–3- 2
Обставина, подія, що викликає страждання; горе, біда.
- «Ли́хо ся звали́ло.»
- 3
у знач. предик. Нудить, хочеться блювати.
- ««Мині́ щось ли́хо». – «Ду́май, що в рот кладе́ш».»
Партицький
4–12- 4
ох, ой, ах (вигук жалю, болю)
с. 34, 71, 84, 139, 140, 242, 264, 266, 294, 332 - 5
нужда, біда, потреба, нестача, лихо
с. 34, 71, 84, 139, 140, 242, 264, 266, 294, 332 - 6
смола, невдача
с. 34, 71, 84, 139, 140, 242, 264, 266, 294, 332 - 7
шкода, втрата, збиток
с. 34, 71, 84, 139, 140, 242, 264, 266, 294, 332 - 8
поганий, злий, недобрий, хворий
с. 34, 71, 84, 139, 140, 242, 264, 266, 294, 332 - 9
нещастя, лихо, біда
с. 34, 71, 84, 139, 140, 242, 264, 266, 294, 332 - 10
марнотратство, розтрата, безлад
с. 34, 71, 84, 139, 140, 242, 264, 266, 294, 332 - 11
горе, біль, лихо
с. 34, 71, 84, 139, 140, 242, 264, 266, 294, 332 - 12
невдало одружитися
с. 34, 71, 84, 139, 140, 242, 264, 266, 294, 332
Переклади
źle, ach… · schlecht, übel, Ach… · badly, ill, oh…
- польска
- źle; ach; och; nędza; bieda; potrzeba; smoła; pech; szkoda; strata; zły; lichy; niedobry; chory; nieszczęście; niedola; nieszczęsny los; klęska; marnotrawstwo; rozrzutność; ból; boleść; nieszczęśliwie się ożenić
- нїмецка
- schlecht, übel; Ach; Noth; Pech; Schade; Uebel; Unglück; Unheil; Unrath; Weh; Verplämpern
- анґлїйска
- badly, ill; oh; alas; need; distress; want; hardship; pitch; bad luck; damage; harm; loss; bad; evil; ill; sick; misfortune; calamity; disaster; waste; squandering; woe; pain; grief; to marry badly
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: ох, ой, неволя, смола, шкода, втрата, зло, недоля, бешкет, злидні, розтрата