каза́ти
/kɑzɑtɪ/дїєсловоБатюківщина, Бойківщина, Опілє
Значенє
Онишкевич
1- 1
казати
с. 334
Матіїв
2- 2
Висловлювати, говорити.
- «Ой піду́ я в полони́ну та й ся закоси́чу, Абі́ лю́ди ни каза́ли, що я до́ма си́джу (коломийка).»
Верхратський
3- 3
думати, гадати (у значенні «казати»)
- «я каза́ла, що се уду́шу.»
доповнено на сайтї
4- 4
говорити
- «я ка́в, ти ка́еш, він ка́е»
Партицький
5–12- 5
стверджувати, запевняти, твердити
с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372 - 6
наділити, призначити, викликати, звеліти прийти
с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372 - 7
наказувати, веліти
с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372 - 8
пускати, дозволяти, залишати, покидати, доручати, наказувати
с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372 - 9
казати, говорити, мовити
с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372 - 10
наказати відібрати
с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372 - 11
змушувати присягати як свідка
с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372 - 12
призначити, наказати прийти, викликати
с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372
Переклади
myśleć, sądzić (w znaczeniu „kazać”), mówić… · meinen, glauben, sprechen, sagen… · to think, to believe (sense of "kazaty"), to speak, to say…
- польска
- myśleć, sądzić (w znaczeniu „kazać”); mówić; twierdzić; zapewniać; utrzymywać; wyznaczyć; przydzielić; wezwać; kazać przyjść; kazać; rozkazać; nakazać; puszczać; pozwalać; zostawiać; polecać; powiedzieć; rzec; kazać odebrać; nakazać komuś zeznawać pod przysięgą
- нїмецка
- meinen, glauben; sprechen, sagen; Behaupten; Bescheiden; Heißen; Lassen; Sagen; Abfordern; Anhalten; Bestellen
- анґлїйска
- to think, to believe (sense of "kazaty"); to speak, to say; to assert; to maintain; to affirm; to allot; to assign; to summon; to bid come; to bid; to order; to command; to let; to leave; to allow; to say; to tell; to speak; to order to be collected; to require someone to testify under oath; to appoint; to tell someone to come
Зауваги до говірки
4
USAGEФорми (Онишкевич): 1 ос. одн. теп. ка́у; 3 ос. одн. ка́е [Л-ги]
USAGEЗапис (Janów, 1926): kazˈaty, kaaty
USAGEФорми (Janów): каати
USAGEСиноніми: запевняти, доводити, наділити, уділити, назначити, призначити, закликати, звеліти, залишити, покинути, поручити, сказати
Див. шего́вка, утверджати, мо́вити, прикликати, візвати, пуска́ти, пусти́ти, зізволити, да́ти, говори́ти, повіда́ти, речи́