Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
каза́ти/kɑzɑtɪ/
Halycka›Всї слова

каза́ти

/kɑzɑtɪ/·дїєслово·Батюківщина, Бойківщина, Опілє

Місцевости (4): Мошківці, Луги, Мачишин, Сівка…

Мошківці, Луги, Мачишин, Сівка

Значенє

Значенє · 12
  1. 1казати
  2. 2Висловлювати, говорити
  3. 3думати, гадати (у значенні «казати»)
  4. 4говорити
  5. 5стверджувати, запевняти, твердити
  6. 6наділити, призначити, викликати…
  7. 7наказувати, веліти
  8. 8пускати, дозволяти, залишати…
  9. 9казати, говорити, мовити
  10. 10наказати відібрати
  11. 11змушувати присягати як свідка
  12. 12призначити, наказати прийти, викликати

Онишкевич

1
  1. 1

    казати

    с. 334

Матіїв

2
  1. 2

    Висловлювати, говорити.

    • «Ой піду́ я в полони́ну та й ся закоси́чу, Абі́ лю́ди ни каза́ли, що я до́ма си́джу (коломийка).»
    с. 198

Верхратський

3
  1. 3

    думати, гадати (у значенні «казати»)

    • «я каза́ла, що се уду́шу.»
    с. 270

доповнено на сайтї

4
  1. 4

    говорити

    • «я ка́в, ти ка́еш, він ка́е»

Партицький

5–12
  1. 5

    стверджувати, запевняти, твердити

    с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372
  2. 6

    наділити, призначити, викликати, звеліти прийти

    с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372
  3. 7

    наказувати, веліти

    с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372
  4. 8

    пускати, дозволяти, залишати, покидати, доручати, наказувати

    с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372
  5. 9

    казати, говорити, мовити

    с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372
  6. 10

    наказати відібрати

    с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372
  7. 11

    змушувати присягати як свідка

    с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372
  8. 12

    призначити, наказати прийти, викликати

    с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372

Переклади

myśleć, sądzić (w znaczeniu „kazać”), mówić… · meinen, glauben, sprechen, sagen… · to think, to believe (sense of "kazaty"), to speak, to say…
польска
myśleć, sądzić (w znaczeniu „kazać”); mówić; twierdzić; zapewniać; utrzymywać; wyznaczyć; przydzielić; wezwać; kazać przyjść; kazać; rozkazać; nakazać; puszczać; pozwalać; zostawiać; polecać; powiedzieć; rzec; kazać odebrać; nakazać komuś zeznawać pod przysięgą
нїмецка
meinen, glauben; sprechen, sagen; Behaupten; Bescheiden; Heißen; Lassen; Sagen; Abfordern; Anhalten; Bestellen
анґлїйска
to think, to believe (sense of "kazaty"); to speak, to say; to assert; to maintain; to affirm; to allot; to assign; to summon; to bid come; to bid; to order; to command; to let; to leave; to allow; to say; to tell; to speak; to order to be collected; to require someone to testify under oath; to appoint; to tell someone to come

Зауваги до говірки

4

USAGEФорми (Онишкевич): 1 ос. одн. теп. ка́у; 3 ос. одн. ка́е [Л-ги]

USAGEЗапис (Janów, 1926): kazˈaty, kaaty

USAGEФорми (Janów): каати

USAGEСиноніми: запевняти, доводити, наділити, уділити, назначити, призначити, закликати, звеліти, залишити, покинути, поручити, сказати

Див. шего́вка, утверджати, мо́вити, прикликати, візвати, пуска́ти, пусти́ти, зізволити, да́ти, говори́ти, повіда́ти, речи́

+1

пові́сти

Посилаются на то словоповіда́ти, пові́сти, пусти́ти, а ти ка́жеш, вогори́ти, говори́ти, мо́вити, пуска́ти, речи́, як той каза́в, візвати, зізволити

+2

прикликати, утверджати

Відки взєте

  • Janów, с. 169 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Матіїв, с. 198 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Верхратський, с. 270 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Онишкевич, с. 334 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 8, 9, 51, 130, 132, 144, 149, 372 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #26323

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словока́заняНаступне слово →казе́та