Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
речи́/rɛt͡ʃɪ/
Halycka›Всї слова

речи́

/rɛt͡ʃɪ/·дїєслово·Батюківщина, Бойківщина

Місцевости (7): Гвіздець, Хащів, Дзвиняч Горішній, Либохора, Мачишин…

Гвіздець, Хащів, Дзвиняч Горішній, Либохора, Мачишин, Дидьова, Волосате

Значенє

Онишкевич

1–3
  1. 1

    говорити

    • «А ну, реку́, дай»
    с. 172
  2. 2

    сказати

    • «Сіди́т на печи́, тай ни зна́йи що речи́»
    с. 172
  3. 3

    ревти

    с. 172

Верхратський

4
  1. 4

    мовити, сказати

    • «Рік до не́го Бо́жейко: пра́ведная душе́йко!»
    с. 290

Партицький

5–6
  1. 5

    казати, говорити, мовити

    с. 132, 201
  2. 6

    говорити, розмовляти, мовити

    с. 132, 201

Переклади

rzec, powiedzieć, mówić… · sprechen, Sagen… · to say, to tell…
польска
rzec, powiedzieć; mówić; powiedzieć; rzec; rozmawiać; gadać
нїмецка
sprechen; Sagen; Sprechen
анґлїйска
to say; to tell; to speak; to talk

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): ~чи [Л-ра Зн. 59]; риць [В-те Км., Х-в Км.]; 1 ос. одн. теп. реку́ [Л-ра Км., Х-в Км.]; рику́ [В-те Км., Дз-ч Г. Км.]; нак. сп. риць [Х-в Км., Км., Яв., Охр.]; 3 ос. одн. мин. сер. рикло́ [П-п Км. під сл. га́ньба]

USAGEСиноніми: сказати

Див. шеказа́ти, говори́ти, повіда́ти, пові́сти, мо́вити, бесідувати, бесідити

Посилаются на то словоповіда́ти, пові́сти, вогори́ти, говори́ти, каза́ти, мо́вити, я реку́, бесідити, бесідувати

Відки взєте

  • Партицький, с. 132, 201 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 172 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Верхратський, с. 290 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #35507

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словорече́нийНаступне слово →речинец