Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
говори́ти/ɦɔwɔrɪtɪ/
Halycka›Всї слова

говори́ти

/ɦɔwɔrɪtɪ/·дїєслово·Батюківщина, Бойківщина

Місцевости (10): Турʼя, Коростів, Малатин або Вишенька мала, Бітля, Ямельниця…

Турʼя, Коростів, Малатин або Вишенька мала, Бітля, Ямельниця, Жупаня, Камінка лісна (волоска), Стефкова, Вишенька (Озірна), Курники

Значенє

Значенє · 23
  1. 1говорити
  2. 2говорити
  3. 3випускати з себе, видавати звук…
  4. 4говорити без підготовки, імпровізувати
  5. 5виступати, говорити
  6. 6відбубоніти, відмолити, бурмотіти
  7. 7мовлення, говоріння, розмова
  8. 8казати, говорити, мовити
  9. 9говорити, розмовляти, мовити
  10. 10виголошувати, викладати, доповідати…
  11. 11виголосити промову на похороні
  12. 12зважувати свої слова, говорити…
  13. 13вигадати, придумати, висунути…
  14. 14говорити комусь «ти», бути на ти
  15. 15говорити погано по-руськи, ламаною…
  16. 16мовчати, тримати язик за зубами
  17. 17розповідати, розглядати щось (про…
  18. 18повторювати за кимось, говорити…
  19. 19говорити заочно, переказувати про…
  20. 20говорити неправду, брехати
  21. 21говорити про щось
  22. 22переконувати, навʼязувати комусь
  23. 23говорити на вітер

Онишкевич

1
  1. 1

    говорити

    с. 177

Верхратський

2
  1. 2

    говорити

    с. 259

Партицький

3–23
  1. 3

    випускати з себе, видавати звук, вимовляти

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  2. 4

    говорити без підготовки, імпровізувати

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  3. 5

    виступати, говорити

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  4. 6

    відбубоніти, відмолити, бурмотіти

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  5. 7

    мовлення, говоріння, розмова

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  6. 8

    казати, говорити, мовити

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  7. 9

    говорити, розмовляти, мовити

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  8. 10

    виголошувати, викладати, доповідати, представляти

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  9. 11

    виголосити промову на похороні

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  10. 12

    зважувати свої слова, говорити обдумано

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  11. 13

    вигадати, придумати, висунути, порушити (питання)

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  12. 14

    говорити комусь «ти», бути на ти

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  13. 15

    говорити погано по-руськи, ламаною мовою

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  14. 16

    мовчати, тримати язик за зубами

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  15. 17

    розповідати, розглядати щось (про предмет)

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  16. 18

    повторювати за кимось, говорити позаочі

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  17. 19

    говорити заочно, переказувати про когось

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  18. 20

    говорити неправду, брехати

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  19. 21

    говорити про щось

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  20. 22

    переконувати, навʼязувати комусь

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
  21. 23

    говорити на вітер

    с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377

Переклади

mówić, wydawać z siebie… · reden, sprechen, Ausstoßen… · to speak, to talk, to utter…
польска
mówić; wydawać z siebie; wypowiadać; wyrzucić z siebie; mówić bez przygotowania; improwizować; przemawiać; zabierać głos; odmówić; wyklepać; mamrotać; mówienie; rozmowa; powiedzieć; rzec; rozmawiać; gadać; wygłaszać; wykładać; przedstawiać; wygłosić mowę pogrzebową; ważyć słowa; wymyślić; wysunąć; przytoczyć; poruszyć; mówić komuś na ty; mówić łamanym ruskim; milczeć; trzymać język za zębami; traktować o czymś; omawiać; powtarzać za kimś; mówić za plecami; powtarzać o kimś; mijać się z prawdą; kłamać; mówić o czymś; wmawiać komuś; namawiać; mówić na wiatr
нїмецка
reden, sprechen; Ausstoßen; Extemporiren; Führen; Herbeten; Reden; Sagen; Sprechen; Vortragen; Abgedankter; Abwägen; Aufbringen; Dutzen; Gebrochen; Halten; Handeln; Nachreden; Nachsagen; Treten; Von; Vorreden; Wind
анґлїйска
to speak, to talk; to utter; to emit; to speak extempore; to improvise; to speak; to act as spokesman; to recite; to rattle off; to mutter prayers; speaking; talking; to say; to tell; to talk; to present; to deliver; to give a funeral oration; to weigh one's words; to bring forward; to advance; to put forward; to address with the familiar you; to be on familiar terms; to speak broken Ruthenian; to keep quiet; to treat of; to deal with a subject; to repeat after someone; to say behind one's back; to say behind someone's back; to repeat about someone; to lie; to stray from the truth; to speak of something; to talk someone into; to tell someone; to speak to the wind; to talk in vain

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): 2 ос. одн. теп. ~вориш [Т-рʼя, Я-ця]; 3 ос. говорит і говори [Сфва ЛБ 3, 6 (п)]; 3 ос. мн. теп. ~во́рат [Б-ля, В. В-ка, Ж-ня]; ~во́рат [В. В-ка]; ~во́рʼят [Ж-ня, Я-ця]; ~во́рут [Я-ця]; ~во́рет [К-в]

USAGEСиноніми: відмовити, сказати, розправляти, представити

Див. шезмовити, бесідувати, мо́вити, каза́ти, повіда́ти, речи́, пові́сти, бесідити

Посилаются на то словоповіда́ти, пові́сти, вогори́ти, каза́ти, мо́вити, речи́, бесідити, бесідувати, вугнаво говорити, голосно говорити, грубо говорити, гугняво говорити

+5

дійстну правду говорити, змовити, неправду говорити, нещиро говорити, облеснй слова говорити

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 177 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Верхратський, с. 259 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Партицький, с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #21382

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словоговоренєНаступне слово →говорити без цари́ в голові