говори́ти
/ɦɔwɔrɪtɪ/дїєсловоБатюківщина, Бойківщина
Місцевости (10): Турʼя, Коростів, Малатин або Вишенька мала, Бітля, Ямельниця…
Турʼя, Коростів, Малатин або Вишенька мала, Бітля, Ямельниця, Жупаня, Камінка лісна (волоска), Стефкова, Вишенька (Озірна), Курники
Значенє
Онишкевич
1- 1
говорити
с. 177
Верхратський
2- 2
говорити
с. 259
Партицький
3–23- 3
випускати з себе, видавати звук, вимовляти
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 4
говорити без підготовки, імпровізувати
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 5
виступати, говорити
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 6
відбубоніти, відмолити, бурмотіти
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 7
мовлення, говоріння, розмова
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 8
казати, говорити, мовити
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 9
говорити, розмовляти, мовити
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 10
виголошувати, викладати, доповідати, представляти
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 11
виголосити промову на похороні
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 12
зважувати свої слова, говорити обдумано
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 13
вигадати, придумати, висунути, порушити (питання)
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 14
говорити комусь «ти», бути на ти
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 15
говорити погано по-руськи, ламаною мовою
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 16
мовчати, тримати язик за зубами
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 17
розповідати, розглядати щось (про предмет)
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 18
повторювати за кимось, говорити позаочі
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 19
говорити заочно, переказувати про когось
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 20
говорити неправду, брехати
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 21
говорити про щось
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 22
переконувати, навʼязувати комусь
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377 - 23
говорити на вітер
с. 4, 32, 58, 74, 110, 112, 132, 201, 222, 237, 275, 310, 311, 316, 319, 343, 360, 361, 377
Переклади
mówić, wydawać z siebie… · reden, sprechen, Ausstoßen… · to speak, to talk, to utter…
- польска
- mówić; wydawać z siebie; wypowiadać; wyrzucić z siebie; mówić bez przygotowania; improwizować; przemawiać; zabierać głos; odmówić; wyklepać; mamrotać; mówienie; rozmowa; powiedzieć; rzec; rozmawiać; gadać; wygłaszać; wykładać; przedstawiać; wygłosić mowę pogrzebową; ważyć słowa; wymyślić; wysunąć; przytoczyć; poruszyć; mówić komuś na ty; mówić łamanym ruskim; milczeć; trzymać język za zębami; traktować o czymś; omawiać; powtarzać za kimś; mówić za plecami; powtarzać o kimś; mijać się z prawdą; kłamać; mówić o czymś; wmawiać komuś; namawiać; mówić na wiatr
- нїмецка
- reden, sprechen; Ausstoßen; Extemporiren; Führen; Herbeten; Reden; Sagen; Sprechen; Vortragen; Abgedankter; Abwägen; Aufbringen; Dutzen; Gebrochen; Halten; Handeln; Nachreden; Nachsagen; Treten; Von; Vorreden; Wind
- анґлїйска
- to speak, to talk; to utter; to emit; to speak extempore; to improvise; to speak; to act as spokesman; to recite; to rattle off; to mutter prayers; speaking; talking; to say; to tell; to talk; to present; to deliver; to give a funeral oration; to weigh one's words; to bring forward; to advance; to put forward; to address with the familiar you; to be on familiar terms; to speak broken Ruthenian; to keep quiet; to treat of; to deal with a subject; to repeat after someone; to say behind one's back; to say behind someone's back; to repeat about someone; to lie; to stray from the truth; to speak of something; to talk someone into; to tell someone; to speak to the wind; to talk in vain
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): 2 ос. одн. теп. ~вориш [Т-рʼя, Я-ця]; 3 ос. говорит і говори [Сфва ЛБ 3, 6 (п)]; 3 ос. мн. теп. ~во́рат [Б-ля, В. В-ка, Ж-ня]; ~во́рат [В. В-ка]; ~во́рʼят [Ж-ня, Я-ця]; ~во́рут [Я-ця]; ~во́рет [К-в]
USAGEСиноніми: відмовити, сказати, розправляти, представити
Посилаются на то словоповіда́ти, пові́сти, вогори́ти, каза́ти, мо́вити, речи́, бесідити, бесідувати, вугнаво говорити, голосно говорити, грубо говорити, гугняво говорити