звича́йний
/zwɪt͡ʃɑjnɪj/прикметникБойківщина, Гуцульщина, Яворів, Жукотин
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
призвичаєний
- «Він зна́жений до тєшко́ї робо́ти»
Онишкевич
2- 2
коловорот з ручками
с. 300
Партицький
3–26- 3
пристойний, чемний, гідний, ввічливий
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 4
чемний, ввічливий, милий, гарний, привітний
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 5
привітний, ввічливий
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 6
наділити, призначити, викликати, звеліти прийти
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 7
чарівний, чудовий, приємний
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 8
чемний, добре вихований
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 9
ґречний, чемний, галантний, елегантний
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 10
вживаний, звичайний
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 11
вправний, плавний, звичний, швидкий
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 12
загальний, звичайний, простий, підлий
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 13
звичайний, пересічний, простий
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 14
мʼякий, поблажливий, лагідний
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 15
звичаєвий, традиційний, давній
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 16
охайний, порядний, звичайний
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 17
звичайний, простий
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 18
порей, цибуля-порей
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 19
боби
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 20
звичайний, вживаний
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 21
товариський, привітний, чемний
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 22
звичайна людина
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 23
вихований, статечний, чемний
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 24
звичний гріх, гріх за звичкою
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 25
звиклий до чогось, звичний
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377 - 26
звичайний у краю
с. 7, 41, 61, 70, 78, 95, 129, 137, 144, 186, 249, 251, 285, 314, 319, 326, 328, 336, 339, 340, 344, 377
Переклади
przyzwyczajony, przyzwoity… · gewohnt, Anständig… · accustomed, decent…
- польска
- przyzwyczajony; przyzwoity; stosowny; uprzejmy; godny; grzeczny; miły; ładny; wyznaczyć; przydzielić; wezwać; kazać przyjść; czarujący; uroczy; dobrze wychowany; galanterny; elegancki; używany; zwyczajny; w użyciu; biegły; płynny; swobodny; wprawny; powszechny; pospolity; zwykły; podły; łagodny; wyrozumiały; zwyczajowy; tradycyjny; dawny; porządny; schludny; por; bób; przyjęty; towarzyski; miły w obejściu; zwykły człowiek; ogładzony; wychowany; obyczajny; grzech nałogowy; nawykły; zwyczajowy w kraju
- нїмецка
- gewohnt; Anständig; Artig; Behaglich; Bescheiden; Charmant; Fein; Galant; Gebräuchlich; Geläufig; Gemein; Gewöhnlich; Glimpflich; Herkömmlich; Ordentlich; Ordinär; Porree; Saubohne; Ueblich; Umgänglich; Alltagsmensch; Gesittet; Gewohnheitssinn; Gewohnt; Landüblich
- анґлїйска
- accustomed; decent; proper; polite; becoming; well-behaved; nice; pretty; affable; obliging; to allot; to assign; to summon; to bid come; charming; delightful; refined; well-mannered; gallant; courteous; elegant; in use; common; customary; fluent; familiar; ready; ordinary; vulgar; mean; usual; lenient; mild; gentle; traditional; ancient; tidy; orderly; leek; broad bean; sociable; ordinary man; civilised; habitual sin; used to; customary in the country
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): звича́йний верпух [Ж-н ЛБ 8, 67]
USAGEСиноніми: подобний, гожий, привітний, милий, хорошій, ставний, схожий, ввічливий, помірний, моторний
Див. шезна́жений, че́мний, подобащий, приличний, благоподобний, дрічний, приятний, вічливий, кра́сний, створний, благовидний, сприятний