Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
відда́ти/widdɑtɪ/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

відда́ти

/widdɑtɪ/·дїєслово·Бойківщина, Нагуевичі, Дзвиняч Горішній, Махнівець

Значенє

Значенє · 38
  1. 1віддати
  2. 2відвологнути
  3. 3виблювати
  4. 4Повернути назад узяте (позичене…
  5. 5відда́ло, док., безос. Відвологнути
  6. 6відда́ло, док., безос. Стати теплішим…
  7. 7зробитися мягким; відвогнути
  8. 8віддати, повернути
  9. 9доставити, здати, віддати, відвезти
  10. 10віддати, подати, вручити
  11. 11віддати, повернути, скласти
  12. 12віддати комусь щось, поступитися
  13. 13видати заміж (доньку)
  14. 14виблювати, виверзти
  15. 15доставити, передати лист
  16. 16вручити, передати (спадщину)
  17. 17подати прохання
  18. 18здати, вручити, доставити
  19. 19доручити, передати у володіння
  20. 20відшкодувати, повернути, віддати…
  21. 21відшкодувати, віддати, повернути…
  22. 22відповісти, віддячити, відплатити…
  23. 23дати, віддати, видати
  24. 24подати, віддати
  25. 25передати, доручити
  26. 26видати, передати, вручити
  27. 27передати, віддати, вручити
  28. 28передати, переказати, вручити
  29. 29роздати, віддати, видати
  30. 30віддячити, відплатити, винагородити
  31. 31винагородити, відшкодувати, повернути
  32. 32сплатити, віддати
  33. 33призвати до війська, брати в рекрути…
  34. 34віддати в науку
  35. 35віддати в руки, вручити
  36. 36віддати дух, померти
  37. 37віддати, подати комусь
  38. 38видати заміж

Онишкевич

1–3
  1. 1

    віддати

    с. 119
  2. 2

    відвологнути

    • «Бо́ще віддало́»
    с. 119
  3. 3

    виблювати

    • «А віддав би-с тото, що-с тут іззів.»
    с. 119

Матіїв

4–6
  1. 4

    Повернути назад узяте (позичене, привласнене, належне).

    • «Відда́в-им борг, ма́ю спо́кій.»
    с. 76
  2. 5

    відда́ло, док., безос. Відвологнути.

    • «Відда́ло сі́ну, а нима́ пого́ди просуши́ти.»
    с. 76
  3. 6

    відда́ло, док., безос. Стати теплішим (про погоду, клімат).

    • ««Відда́ло надворі́». – «Ая́, сьніг розлі́зся, що й саньми́ ни прої́хати».»
    с. 76

Кміт

7
  1. 7

    зробитися мягким; відвогнути

    • «Бо́ще віддало́ На дворі віддало́»
    с. 30

Партицький

8–38
  1. 8

    віддати, повернути

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  2. 9

    доставити, здати, віддати, відвезти

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  3. 10

    віддати, подати, вручити

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  4. 11

    віддати, повернути, скласти

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  5. 12

    віддати комусь щось, поступитися

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  6. 13

    видати заміж (доньку)

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  7. 14

    виблювати, виверзти

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  8. 15

    доставити, передати лист

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  9. 16

    вручити, передати (спадщину)

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  10. 17

    подати прохання

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  11. 18

    здати, вручити, доставити

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  12. 19

    доручити, передати у володіння

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  13. 20

    відшкодувати, повернути, віддати, заміщати

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  14. 21

    відшкодувати, віддати, повернути, сплатити

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  15. 22

    відповісти, віддячити, відплатити, віддати

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  16. 23

    дати, віддати, видати

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  17. 24

    подати, віддати

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  18. 25

    передати, доручити

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  19. 26

    видати, передати, вручити

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  20. 27

    передати, віддати, вручити

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  21. 28

    передати, переказати, вручити

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  22. 29

    роздати, віддати, видати

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  23. 30

    віддячити, відплатити, винагородити

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  24. 31

    винагородити, відшкодувати, повернути

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  25. 32

    сплатити, віддати

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  26. 33

    призвати до війська, брати в рекрути, визнавати придатним

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  27. 34

    віддати в науку

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  28. 35

    віддати в руки, вручити

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  29. 36

    віддати дух, померти

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  30. 37

    віддати, подати комусь

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399
  31. 38

    видати заміж

    с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399

Переклади

zmięknąć; zawilgnąć, oddać… · weich werden, feucht werden, Abgeben… · to become soft, damp, to hand over…
польска
zmięknąć; zawilgnąć; oddać; zwrócić; dostarczyć; odwieźć; wręczyć; podać; złożyć; odstąpić coś komuś; wydać za mąż (córkę); wyrzygać; zwymiotować; doręczyć; dostarczyć list; oddać (spadek); złożyć podanie; wnieść prośbę; przekazać; wprowadzić w posiadanie; polecić; wynagrodzić; zastąpić; zapłacić; odpowiedzieć; odwzajemnić; odpłacić; odwdzięczyć się; dać; wydać; powierzyć; przesłać; rozdać; przydzielić; zrekompensować; uiścić; przyjąć do wojska; brać w rekruty; oddać w naukę; oddać na naukę rzemiosła; oddać do rąk; wyzionąć ducha; skonać; wręczyć komuś; wydać za mąż
нїмецка
weich werden, feucht werden; Abgeben; Abliefern; Abreichen; Abstatten; Abtreten; Anbringen; Ausbrechen; Bestellen; Einantworten; Eingeben; Einliefern; Einweisen; Ersetzen; Erstatten; Erwiedern; Hergeben; Hingeben; Insinuiren; Ueberantworten; Uebergeben; Ueberliefern; Vergeben; Vergelten; Vergüten; Wiedergeben; Zollen; Zurückgeben; Assentiren; Aufdingen; Aushändigen; Aushauchen; Verabreichen
анґлїйска
to become soft, damp; to hand over; to return; to deliver; to render; to pay; to give back; to cede something to someone; to give up; to marry off (a daughter); to vomit; to bring up; to deliver a letter; to deliver (an estate); to submit a petition; to hand in; to assign; to install; to replace; to repay; to make good; to refund; to reimburse; to answer; to reply; to give; to entrust; to hand down; to transmit; to give away; to bestow; to requite; to reward; to compensate; to enlist; to conscript; to pass for service; to apprentice; to bind as apprentice; to deliver into someone's hands; to breathe one's last; to die; to hand over to someone; to give a daughter in marriage

Зауваги до говірки

3

USAGEФорми (Онишкевич): мин. сер. ~ло́ [Дз-ч Г. Км.]; мн. ~ли́ [М-ць Мат. III, ч. II, 7]

USAGEФорми (Партицький): ôддати

USAGEСиноніми: віддавати, звернути, доставити, відвезти, занести, вручити, приставити, передати, відмовити, відплатити, доручити, переказати

Див. шевідста́вити, вида́ти, дава́ти, подава́ти, зложити, виблювати, письмо́, припоручити, надгородити, поверну́ти, надложити, сплатити

+6

відвітити, відпові́сти, відречи, відвдячити, да́ти, пода́ти

Посилаются на то слововида́ти, відпові́сти, відста́вити, дава́ти, да́ти, заплати́ти, зложити, надгородити, письмо́, поверну́ти, подава́ти, пода́ти

+9

розда́ти, сплатити, виблювати, винадгородити, відвдячити, відвітити, відречи, надложити, припоручити

Відки взєте

  • Кміт, с. 30 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Матіїв, с. 76 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Партицький, с. 9, 17, 21, 29, 31, 45, 71, 74, 92, 97, 149, 229, 232, 235, 242, 244, 245, 269, 271, 278, 285, 286, 341, 359, 365, 377, 384, 399 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 119 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #20452

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слововідда́рнутиНаступне слово →віддати справу адвокатові на го́лову