подава́ти
/pɔdɑwɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Хащів, Бітля
Значенє
Онишкевич
1–5- 1
подавати
с. 93 - 2
подати
с. 93 - 3
зловити; схопити
- «Яґбы мене́ там подали́, то я бы був вже не жив»
- 4
(ціну) скинути
- «Яґ ни подаш, то ни продаш»
- 5
кому безособ. (у хворобі) покращати
- «Подало́ слабому.»
Матіїв
6–9- 6
Давати, передавати що-небудь комусь.
- «Пода́й горня́, най ся на́пʼю.»
- 7
Худнути.
- «Пе́вно, чи́мось слабу́є, що так подає́.»
- 8
Те саме, що мельдува́ти.
с. 361 - 9
док. Утратити силу, бадьорість, працездатність і т. ін.
- «Ра́но пода́в чолові́к, нич ни ва́рта.»
Партицький
10–28- 10
віддати, подати, вручити
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 11
роздавати, видавати
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 12
подати, подавати, пропонувати
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 13
запропонувати, подати, піднести
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 14
подавати, принести
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 15
подавати, позичати
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 16
допомагати, подавати
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 17
подавати, подати
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 18
розносити, подавати по колу
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 19
вистачати, бути досить
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 20
досягти, дістати, простягатися, доходити
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 21
подавати (додатково), передавати
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 22
досягати, діставати, подавати
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 23
подавати, покласти, запропонувати
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 24
приймати ліки
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 25
подати вгору, простягнути вгору
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 26
подавати комусь через що
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 27
подавати нагору
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 - 28
подавати (страви)
с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
Відки пішлопор. ще пітступи́ти
Переклади
wręczyć, podać… · Abreichen, Ausspenden… · to hand over, to deliver…
- польска
- wręczyć; podać; oddać; rozdawać; szafować; podawać; ofiarować; zaoferować; przedstawić; przynieść; pożyczać; udzielać; pomagać; roznosić; podawać dookoła; wystarczać; starczyć; sięgać; dosięgnąć; rozciągać się; podawać (dodatkowo); dosięgać; przedkładać; kłaść; zażywać lekarstwa; podawać w górę; podać do góry; podawać przez coś; podawać do góry; serwować
- нїмецка
- Abreichen; Ausspenden; Bieten; Darbieten; Darreichen; Darstrecken; Handlangen; Herlangen; Herumreichen; Hinlangen; Hinreichen; Langen; Nachreichen; Reichen; Vorlegen; Arzeneien; Aufreichen; Durchreichen; Hinaufreichen; Serviren
- анґлїйска
- to hand over; to deliver; to distribute; to dispense; to offer; to proffer; to present; to hand; to reach; to lend; to advance; to assist; to hand things; to pass; to hand around; to serve around; to suffice; to extend; to hand over afterwards; to pass on; to serve; to place before; to put forward; to take medicine; to hand up; to pass up; to hand through; to serve (food)
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): док. пода́ти
USAGEСиноніми: занести, роздавати, дарити, донести, позичати, помагати, піддати, наставити, приложити
Фонетичні варіянтипода́ти
Див. шемельдува́ти, відда́ти, дава́ти, пода́ти, насувати, приноси́ти, розноси́ти, заложи́ти
Посилаются на то слововідда́ти, дава́ти, заложи́ти, на фальчі́ подава́ти, подава́ти до пра́ва, пода́ти, приноси́ти, напої подавати, насувати