Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
подава́ти/pɔdɑwɑtɪ/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

подава́ти

/pɔdɑwɑtɪ/·дїєслово·Бойківщина, Хащів, Бітля

Значенє

Значенє · 28
  1. 1подавати
  2. 2подати
  3. 3зловити; схопити
  4. 4(ціну) скинути
  5. 5кому безособ. (у хворобі) покращати
  6. 6Давати, передавати що-небудь комусь
  7. 7Худнути
  8. 8Те саме, що мельдува́ти
  9. 9док. Утратити силу, бадьорість…
  10. 10віддати, подати, вручити
  11. 11роздавати, видавати
  12. 12подати, подавати, пропонувати
  13. 13запропонувати, подати, піднести
  14. 14подавати, принести
  15. 15подавати, позичати
  16. 16допомагати, подавати
  17. 17подавати, подати
  18. 18розносити, подавати по колу
  19. 19вистачати, бути досить
  20. 20досягти, дістати, простягатися…
  21. 21подавати (додатково), передавати
  22. 22досягати, діставати, подавати
  23. 23подавати, покласти, запропонувати
  24. 24приймати ліки
  25. 25подати вгору, простягнути вгору
  26. 26подавати комусь через що
  27. 27подавати нагору
  28. 28подавати (страви)

Онишкевич

1–5
  1. 1

    подавати

    с. 93
  2. 2

    подати

    с. 93
  3. 3

    зловити; схопити

    • «Яґбы мене́ там подали́, то я бы був вже не жив»
    с. 93
  4. 4

    (ціну) скинути

    • «Яґ ни подаш, то ни продаш»
    с. 93
  5. 5

    кому безособ. (у хворобі) покращати

    • «Подало́ слабому.»
    с. 93

Матіїв

6–9
  1. 6

    Давати, передавати що-небудь комусь.

    • «Пода́й горня́, най ся на́пʼю.»
    с. 361
  2. 7

    Худнути.

    • «Пе́вно, чи́мось слабу́є, що так подає́.»
    с. 361
  3. 8

    Те саме, що мельдува́ти.

    с. 361
  4. 9

    док. Утратити силу, бадьорість, працездатність і т. ін.

    • «Ра́но пода́в чолові́к, нич ни ва́рта.»
    с. 361

Партицький

10–28
  1. 10

    віддати, подати, вручити

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  2. 11

    роздавати, видавати

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  3. 12

    подати, подавати, пропонувати

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  4. 13

    запропонувати, подати, піднести

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  5. 14

    подавати, принести

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  6. 15

    подавати, позичати

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  7. 16

    допомагати, подавати

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  8. 17

    подавати, подати

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  9. 18

    розносити, подавати по колу

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  10. 19

    вистачати, бути досить

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  11. 20

    досягти, дістати, простягатися, доходити

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  12. 21

    подавати (додатково), передавати

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  13. 22

    досягати, діставати, подавати

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  14. 23

    подавати, покласти, запропонувати

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  15. 24

    приймати ліки

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  16. 25

    подати вгору, простягнути вгору

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  17. 26

    подавати комусь через що

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  18. 27

    подавати нагору

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385
  19. 28

    подавати (страви)

    с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385

Відки пішлопор. ще пітступи́ти

Переклади

wręczyć, podać… · Abreichen, Ausspenden… · to hand over, to deliver…
польска
wręczyć; podać; oddać; rozdawać; szafować; podawać; ofiarować; zaoferować; przedstawić; przynieść; pożyczać; udzielać; pomagać; roznosić; podawać dookoła; wystarczać; starczyć; sięgać; dosięgnąć; rozciągać się; podawać (dodatkowo); dosięgać; przedkładać; kłaść; zażywać lekarstwa; podawać w górę; podać do góry; podawać przez coś; podawać do góry; serwować
нїмецка
Abreichen; Ausspenden; Bieten; Darbieten; Darreichen; Darstrecken; Handlangen; Herlangen; Herumreichen; Hinlangen; Hinreichen; Langen; Nachreichen; Reichen; Vorlegen; Arzeneien; Aufreichen; Durchreichen; Hinaufreichen; Serviren
анґлїйска
to hand over; to deliver; to distribute; to dispense; to offer; to proffer; to present; to hand; to reach; to lend; to advance; to assist; to hand things; to pass; to hand around; to serve around; to suffice; to extend; to hand over afterwards; to pass on; to serve; to place before; to put forward; to take medicine; to hand up; to pass up; to hand through; to serve (food)

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): док. пода́ти

USAGEСиноніми: занести, роздавати, дарити, донести, позичати, помагати, піддати, наставити, приложити

Фонетичні варіянтипода́ти

Див. шемельдува́ти, відда́ти, дава́ти, пода́ти, насувати, приноси́ти, розноси́ти, заложи́ти

Посилаются на то слововідда́ти, дава́ти, заложи́ти, на фальчі́ подава́ти, подава́ти до пра́ва, пода́ти, приноси́ти, напої подавати, насувати

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 93 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 7, 21, 58, 70, 81, 108, 114, 159, 187, 197, 218, 315, 362, 377, 379, 383, 384, 385 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Матіїв, с. 361 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #33076

← Попередне словоподаванєНаступне слово →подава́ти до пра́ва